Examples of using Stallbursche in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Stallbursche bloß!
Nach links, mit Stallbursche.
Ein Stallbursche von Resia.
I'm a stableman of Resia.Wo bist du, Stallbursche?
Where are you, syce?Juhu, Stallbursche! Wo ist Lorelai Gilmore?
Yoo-hoo, heehaw man, where's Lorelai Gilmore?Er war ihr Stallbursche.
It was a boy of blocks.Wenn wir nicht üben würden, wärst du tot, Stallbursche.
If we weren't practicing, you would be dead, stable boy.Also, dieser Stallbursche Jimmy.
So, that stable boy, Jimmy.Wo schläfst du, großer Stallbursche?
Where do you sleep, tall syce?Was macht ein Stallbursche in Frankfurt?
What would a stableboy do in Frankfurt?Ich dachte, ich wäre der Stallbursche.
I thought i was the groom.Das ist der Stallbursche aus dem Kloster.
It's that stable boy from the monastery.Nicht schlecht, der Stallbursche.
The stable boy's not bad.Er ist nur ein Stallbursche, der den Mist wegmacht.
But he's a stable boy. He cleans up after the horses.Mr. Grayson... und der Stallbursche.
Mr. Grayson, and the groom.Euer Stallbursche und die Frau folgten ihm etwas später.
Your syce and woman servant followed him somewhat later.Weil ich ein Stallbursche bin?
Is it because I'm a stablehand?Du hast dies vielleicht noch nicht erfahren, Stallbursche.
Sir, ich bin kein... Stallbursche von Ihrer Farm.
Sir, I'm not a shit-kicker from your farm.Sonst war er eigentlich bloß Stallbursche!
The rest of the time he was just a stable boy.Wenn das nicht der fechtende Stallbursche ist-- endlich im Schloss angekommen.
If it isn't that fencing stable boy at the castle at last.Ich weiß, du bist Prinzessin und ich nur Stallbursche.
Mukhi ruft, Euer Stallbursche.
It's Mukhi who calls. Your syce.Nun, er wird niemals lernen zu kämpfen, weil er ein Stallbursche ist.
Well, he's never going to learn to fight because he's a stable boy.Er findet, ich sollte hier Stallbursche werden.
He thinks I should pack this in and be a groom.Die Erwachsenen hätten uns nie erlaubt, zusammen zu sein. Ein Stallbursche!
Grown-ups would never let us be together of course, a stable boy.Der Duc de Bourbon ist geflohen, als Stallbursche verkleidet.
The Duke de Bourbon fled on horseback disguised as a groom.Ich hätte mir denken können, dass du bei der Jauche bleibst… Stallbursche.
I might haveknown you would end up with the rest of the"swillage," stable boy.Hicks, du bist unser neuer Stallbursche.
Hiccup, you are our new stable boy.Es wäre besser, wenn ich der Drache wäre und du der Stallbursche.
It would have 
