What is the translation of " STATTER " in English?

• rapporteur

Examples of using Statter in German and their translations into English

Berichterstatter war Herr TÓTH, Ko-Berichter statter Herr LEO.
The rapporteur was Mr Tóth, and the co-rapporteur was Mr Leo.

Die Herren BENTO GONÇALVES und MALOSSE unterstützen den Berichter statter.
Mr BENTO GONÇALVES and Mr MALOSSE supported the RAPPORTEUR.

Ergänzung vom Berichter statter akzeptiert, jedoch unter Ziffer 2.6 aufgenommen.
Addition accepted by the rapporteur but inserted in point 2.6.

Herr LEMMETTY schließt sich seinem Vorredner an und dankt dem Berichter statter für die Stellungnahme.
Mr Lemmety agreed with the previous speaker and thanked the rapporteur for his opinion.

Der Berichter statter stimmt zu, gewisse Änderungen in den Entwurf aufzunehmen.
The rapporteur agreed to incorporate some of the proposed amendments in the text.

Obwohl diese Stellungnahme eigentlich als Gegenstellungnahme betrachtet werden könne, solle sie dennoch von dem Berichter statter, Herrn MAURER, erläutert werden.
Although this opinion could be regarded as a sort of counter-opinion, the rapporteur, Mr Maurer, would still be introducing it.

Die vom Berichter statter gewählte Sprache kann hinzukommen, wenn sie nicht schon zu den ersten vier Sprachen gehört.
The language chosen by the rapporteur may be added, if not among the four languages selected.

Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Verkehr und Kom munikationsmittel setzte eine Studiengruppe ein und benannte Herrn MOBBS als Berichter statter.
The Section for Transport and Telecommunications, was instructed to prepare the Committee's work on the subject; it set up a study group and appointed Mr Mobbs as rapporteur.

Anschließend spricht er dem Bericht er statter und der Mitberichterstatterin Frau van den BURG für ihre Bemühungen seinen Dank aus.
He congratulated the rapporteur and the other co-rapporteur, Mrs van den Burg, for their efforts.

Statter(1989) gab bekannt, dass 1988 ein Pilot-Säulenlaugungstest unter Anwendung von 14.850 Pfund an Material von der Halde bei Stone Cabin durchgeführt wurde.
Statter(1989) reported a pilot column leach test was performed in 1988 using 14,850 pounds of Stone Cabin"run of dump" material.

Der VORSITZENDE bringt der Fachgruppe zur Kenntnis, daß der Rat darum ge beten habe, ihm die Stellungnahme des Ausschusses zum Thema offener Netzzugang(Bericht er statter: Herr PÉ) vor dem 10 März 1997 zukommen zu lassen.
The president informed the section that the Council had asked the Committee to hand down its"ONP" opinion(rapporteur: Mr Pé) before 10 March 1997.

Der Berichter statter erklärt, die zwei sozialen Themen, die ursprünglich für den Gipfel von Göteborg vorgesehen waren, seien in die endgültige Strategie nicht aufgenommen worden.
The rapporteur explained that the two social issues initially foreseen for the Gothenburg Summit had not been taken up in the final strategy.

Die Präsidentin bittet den stellvertretenden Vorsitzenden der Fachgruppe"Landwirt schaft, länd liche Entwicklung, Umweltschutz", Herrn Buffetaut, und den Berichter statter, Herrn KALLIO um Erläuterung der Stellungnahme.
The President asked the Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.

Der Berichter statter führt aus, dass durch diesen Richtlinienvorschlag eine gewisse Diskriminierung zwi schen hochqualifizierten und sonstigen Arbeitnehmern bei der Familienzusammenführung entstehe.
The rapporteur also noted that this proposal for a directive would lead to a certain degree of discrimination between highly skilled and other workers in the area of family reunification.

Der PRÄSIDENT bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn REGALDO, und den Berichter statter, Herrn BURANI, die Stellungnahme zu erläutern.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Burani, the rapporteur, to present the opinion.

Es schließt sich eine kurze Aussprache über den Fragebogen an, den der Berichter statter an die Ausschussmitglieder und andere betroffene Organisationen senden möchte, um den Grad ihrer Beteiligung an dem Prozess zu ermitteln.
A short discussion followed about the questionnaire which the rapporteur planned to send to Committee members and to other interested organisations to take stock of the level of involvement in the process.

Der Vizepräsident, Herr DIMITRIADIS, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn DASSIS, und den Berichter statter, Herrn RANOCCHIARI, um Erläuterung der Stellungnahme.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.

Der Vertreter des ungarischen Ratsvorsitzes Levente BANFALVI beglückwünscht den Berichter statter zu seiner Stellungnahme und unterstreicht den bedeutenden Beitrag der Zivilgesellschaft zur Europäischen Nachbarschaftspolitik.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.

Herr PALENIK, Berichter statter für diesen Stellungnahmeentwurf, erklärt, es gebe neue Elemente, durch die eine Fortsetzung der Arbeit gerechtfertigt sei, und der Entwurf einer Stellungnahme solle der Fachgruppe ECO erneut vorgelegt werden.
Mr Palenik, the rapporteur for the draft opinion, believed that there were new factors that justified continuing with work on the opinion, and that the draft opinion should be sent back to the ECO Section.

Vizepräsidentin Irini Ivoni PARI bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Wäh rungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Krzysztof PATER, sowie den Berichter statter, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, um Erläuterung der Stellungnahme.
The vice-president, Ms Pari, invited the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater, and the rapporteur, Mr Wautier Robyns de Schneidauer, to present the opinion.

Frau CALAMANDREI teilt der Fachgruppe mit, dass ein von Frau SANTIAGO, WSA-Berichterstatterin zu dem Vorschlag"GMO/Reis", unterzeichnetes Schreiben dem Berichter statter des Ausschusses der Regionen, der sich mit demselben Thema beschäftige, übermittelt worden sei und den Inhalt des AdR-Stellungnahmeentwurfs betreffe.
Mrs Calamandrei reported that a letter signed by Mrs Santiago, the ESC rapporteur for the proposal on CMO in rice, had been sent to the Committee of the Regions rapporteur for the same subject regarding the content of the COR's draft opinion.

Der Vorstand der Fachgruppe INT beschließt, der Haushaltsgruppe und dem Präsidium des EWSA einen Antrag auf Genehmigung einer dritten Sitzung der Studiengruppe INT/593(Ini tiativstellungnahme zum Thema"An Kinder und Jugendliche gerichtete Werbung", Berichter statter: Jorge PEGADO LIZ) vorzulegen.
The INT Section Bureau had decided to submit a request to the Budget group and to the EESC Bureau to authorise the INT/593 study group(own-initiative opinion on Advertising aimed at young people and children, rapporteur: Mr Pegado Liz) to hold a third meeting.

Herr Ribbe weist den Präsidenten auf die unannehmbaren Arbeitsbedingungen im Unterausschuss und in der Plenartagung hin: Der Berichter statter sei zwar offen für die Ansichten anderer Mitglieder gewesen, da aber das Dokument erst sehr spät eingegangen sei, hätte es keine Zeit für Diskussionen gegeben.
Mr Ribbe drew the attention of the President to unacceptable working conditions in the Sub-committee and at the plenary: the rapporteur had been very open to members' arguments, but as the document had arrived very late there had not been any time for discussion.

Insbesondere die EWSA-Mitglieder aus den acht europäischen Ostseeanrainerstaaten sollten die Rolle der Abgesandten, Gesprächspartner und Berichter statter übernehmen, damit der Ausschuss stets über den Fortschritt und die Erfolge der Strate gie sowie die mit ihr verbundenen Herausforderungen informiert ist und so zur Verwirkli chung ihrer Ziele beitragen kann.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy's progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.

Die einführenden Bemerkungen von EWSA-Präsident Mario SEPI, die Ausführungen von Dacian CIOLOŞ, Mitglied der Europäischen Kommission, die Ausführungen von Lutz RIBBE, Berichter statter der Initiativstellungnahme NAT/449 zum Thema"Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik 2013", sowie die Ausführungen der Gruppenvorsitzenden bzw. der Mitglieder im Namen der Gruppen und die Erwiderungen von Dacian CIOLOŞ sind in dem beigefügten Dokument(Anlage III) enthalten.
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449"Reform of the common agricultural policy in 2013", as well as the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups and Mr Cioloş' reply are set out in the document appended to these minutes Appendix III.