Examples of using Steichen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Simmonds, Steichen(Kommission), Simmonds, Steichen.
Die MotiveDie Auswahl der 61 Bilder der LUMAS-Edition verkörpert die ganze Breite des Werks von Steichen.
The selection of photographs for the LUMAS edition embodies the spectrum of Steichen's work.Steichen(Kommission), Jepsen, De Clercq, Lane, Geraghty, Stavrou, Mäher, Chanterie, Steichen.
Catasta, Lulling, Grund, Domingo Segarra, Steichen(Kommission), Alvarez de Paz, Bru Purón, Deprez.
Mrs Catasta, Miss Lulling, Mrs Grund, Mrs Domingo Segarra, Mr Steichen(Commission), Steichen, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, die Kommission stimmt den Änderungsanträgen 1, 2, 3, 14 und 15 zu.
STEICHEN, Member of the Commission.-(FR) Mr President, the Commission agrees with Amendments Nos 1, 2, 3, 14 and 15.
People also translate
Auf dieser Tagung, die gemäß der Gemeinsamen Erklärung von 1991 stattfand, war die Kommission durch die Kommissionsmitglieder Brittan,Scrivener und Steichen vertreten.
At this meeting, foreshadowed in the 1991 joint declaration, the Commission was represented by Sir Leon Brittan,Mrs Scrivener and Mr Steichen.Steichen, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, ich möchte dem Parlament dafür danken, daß es mir die Gelegenheit bietet, zur Frage der Hormone Stellung zu nehmen.
STEICHEN, Member of the Commission.-(FR) Mr President, I should like to thank the House for giving me this opportunity to make a statement on the use of hormones in meat production.Auf Vorschlag von Herrn Schmidhuber- im Einvernehmen mit den Herren Millan,Flynn, Steichen und Paleokrassas- hat die Kommission heute beschlossen, die Strukturfondsmittel für die Ziele 2 bis 5 aufzuteilen.
Acting on a proposal from Mr Schmidhuber in agreement with Mr Millan, MrFlynn, Mr Steichen and Mr Paleokrassas, the Commission decided today to allocate appropriations from the Structural Funds for Objectives 2 to 5.Kaum ein anderer Künstler hatte so viele einflussreiche Agenten wie Rodin, der auch Fotografen wie Stephen Haweis und Henry Coles, Eugène Druet,Jacques-Ernest Bulloz oder Edward Steichen für seine Zwecke zu engagieren vermochte.
Very few artists had as many influential agents as Rodin, who was capable of winning over photographers such as Stephen Haweis and HenryColes, Eugène Druet, Jacques-Ernest Bulloz and Edward Steichen to his cause.Es liege auf der Hand, so Steichen, daß eine Zunahme der Produktion angesichts des gesättigten Marktes unweigerlich zu einem weiteren Rückgang der Preise und der landwirtschaftlichen Einkommen führen müsse.
It is obvious, said Mr Steichen, that in a saturated market situation, an increase in output can only result in further downward pressure on prices and farm incomes.Meine Sammlung ist motiviert und inspiriert von der historischen Ausstellung„Family of Man",die Edward Steichen in den Jahren 1950- 1955 kuratiert und zur visuellen Völkerverständigung um die Welt geschickt hat.
In building my collection I was motivated and inspired by the greathistorical"Family of Man" exhibition curated by Edward Steichen from 1950- 1955 and which toured the world as an ambassador for visual understanding between peoples.Steichen zufolge halten die Großhandelspreise in Deutschland weitestgehend den Stand von 1990 und Anfang 1991, also dem Zeitraum, bevor Spekulationskäufe der Händler Ende 1991 und 1992 die Preise drückten.
According to Mr Steichen, German wholesale prices have remained at levels close Jahrhundert und ist heute die Heimat der"The Familyof Man" Ausstellung vom Fotografen Edward Steichen, sowie ein Kriegsmuseum, beide wunderbare Sehenswürdigkeiten, wenn Sie einen kulturellen Urlaub in Luxemburg verbringen möchten.
Its famous castle dates from the 12th century and is home today to"TheFamily of Man" exhibit by photographer Edward Steichen, as well as a war museum, both wonderful attractions for your cultural holiday in Luxembourg.Die Dauerausstellung des Museums mit mehr als 3.500 Fotos enthält Werke von William Klein, Sally Mann, Harry Callahan, Gordon Parks, Alfred Stieglitz,Edward Steichen, Paul Strand, Aaron Siskind und Robert Rauschenberg.
The museum's permanent collection has"more than 3,500 photographs and includes work by William Klein, Sally Mann, Harry Callahan, Gordon Parks, Alfred Stieglitz,Edward Steichen, Paul Strand, Aaron Siskind and Robert Rauschenberg among others.Auf Vorschlag von HerrnBruce Millan im Einvernehmen mit den Herren Flynn, Steichen und Paleokrassas erließ die Kommission heute grundsätzlich eine Entscheidung über die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung(DPP) 1994-1999 für die Ziel-1- Region Korsika.
On a proposal fromMr Bruce Millan, in agreement with Mr Flynn, Mr Steichen and Mr Paleokrassas, the Commission today adopted a decision in principle on the 1994-99 single programming document(SPD) for Corsica, which is eligible under Objective 1.Wenn Sie schon immer wissen wollten, wie ein dadaistisches Wespennest entscheidend dazu beitrug, dass die Kunst der Avantgarde nach New York kam,und welch zentrale Rolle Steichen bei all dem spielte, könnte dieser Vortrag für Sie von Interesse sein.
If you have always wanted to find out how a Dadaist wasp's nest figured prominently in the introduction of avant-garde art to New Yorkand how Steichen played a central role in all of this, you might just want to attend this talk.In 1950 Frankhat etablierte sich bereits als Fotograf Edward Steichen und beinhaltet einige seiner besten Fotografien in der Ausstellung„51 amerikanische Fotografen” inszeniert an Museum of Modern Art in New York di und dann in der Ausstellung"The Family of Man" von 1955.
Nel 1950 Frankhas already established himself as photographer Edward Steichen and includes some of his best photographs in the exhibition"51 American Photographers” staged at Museum of Modern Art di New York and then in the exhibition"The Family of Man" of 1955.Die Galerie für zeitgenössische Kunst"Am Tunnel" der Sparkasse(Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, BCEE) beherbergt eine Sammlung von Werken der bildenden Kunst, die sich aus den Schöpfungen hunderter in Luxemburg lebender Künstler zusammenstellt,sowie einer ständigen Sammlung der Werke von Edward Steichen.
The'Am Tunnel' contemporary art gallery owned by the State Savings Bank(Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, BCEE) houses a visual arts collection comprising works by about a hundred artists working in the Grand Duchy,in addition to a permanent collection of works by Edward Steichen.Nummer 14, April 1906* Fotografien: Neun von Edward Steichen; vier von Alfred Stieglitz der Ausstellungen in der"291"(Edward Steichen im März, Clarence White und Gertrude Käsebier im Februar und die Ausstellungseröffnung im November-Januar(zwei Bilder)); Cover-Gestaltung von Edward Steichen Frau mit Globus.
Number 14, April 1906*Photographs: nine by Edward Steichen; four by Alfred Stieglitz of exhibitions at 291, Edward Steichen in March, Clarence White and Gertrude Kasebier in February, and opening exhibition November-January two images.I Believe.“Nummer 15, Juli 1906* Fotografien: Fünf Arbeiten von Alvin Langdon Coburn; eine von George Bernard Shaw, Porträt von Alvin Langdon Coburn;eine von Edward Steichen, Experimente mit dreifarbigen Fotografien, unretuschierte Halbton-Platten direkt vom Diapositiv; eine Arbeit von George Henry Seeley.
Number 15, July 1906*Photographs: five by Alvin Langdon Coburn; one by George Bernard Shaw, portrait of Alvin Langdon Coburn;one by Edward Steichen, experiment in three-color photography, unretouched half-tone plate printed directly by engraver from three diapositives; one by George Henry Seeley.Herr Steichen betonte, die Landwirte müßten Produktionsanreize erhalten und in einem stabilen Umfeld operieren können, das ihnen langfristiges Planen ermöglichst, sprach sich aber gleichzeitig gegen eine rein produktionsorientierte Landwirtschaftspolitik und gegen Preise aus, die in keiner Weise mehr den Marktrealitäten entsprechen.
While pointing out that farmers must have an incentive to produce and sell and a stable environment which allows for long term planning,Mr. STEICHEN nevertheless counselled against a purely production oriented agricultural policy, with prices far higher than market realities.Er bildet auf diese Weise eine Brücke zwischen New York,wo der weltberühmte Künstler Edward Steichen den Großteil seines Lebens gearbeitet hat, und dem Großherzogtum Luxemburg, dem Land seiner Herkunft, wo seine großen Sammlungen„The Family of Man" und„The Bitter Years" dauerhaft ausgestellt werden.
It is thus a bridge between New York,where world-renowned artist Edward Steichen worked for most of his life, and the Grand Duchy, where he was born and where his major collections'The Family of Man' and'The Bitter Years' are on permanent display.Steichen, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, ich möchte Herrn Metten danken, daß er diesen Änderungsantrag vorgelegt hat, der es dem Parlament erlaubt, seine Stellungnahme zur Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Europäischen Investitionsfonds abzuschließen, wie das mein Kollege Christophersen hier schon unterstrichen hat.
STEICHEN, Member of the Commission.-(FR) Mr President, I wish to thank Mr Metten for having proposed this amendment to enable Parliament to finalise its opinion on the Community share in the European Invest ment Fund, as my colleague Mr Christophersen has already emphasised here.Nach einer ersten Ausstellung seiner Fotografien in den StaatlichenMuseen in den 60er Jahren hatte Edward Steichen dem Großherzogtum Luxemburg bereits die berühmten Ausstellungen The Family of Man und The Bitter Years geschenkt, die er im MoMA aus Fotografien anderer Künstler zusammengestellt hatte.
Following a first exhibition of his images at the Muséesde l'État(State Museums) in the sixties, Edward Steichen had already donated to the Grand Duchy of Luxembourg The Family of Man and The Bitter Years, two of the famous exhibitions he curated while working for the MoMA.Edward Steichen war als Kunstfotograf beidseits des Atlantiks bereits außerordentlich erfolgreich, als man ihm Anfang 1923 eine Stellung anbot, die zu den renommiertesten im Bereich der kommerziellen Fotografie zählte: die des Cheffotografen der Magazine Vogue und Vanity Fair aus dem Hause Condé Nast.
Edward Steichen(1879-1973) was already a famous painter and photographer on both sides of the Atlantic when, in early 1923, he was offered one of the most prestigious and certainly the most lucrative position in photography's commercial domain- that of chief photographer for Condé Nast's influential and highly regarded magazines Vogue and Vanity Fair.Die eigenkuratierte Ausstellung zeigt mit über 100 Photographien verschiedene Positionen der künstlerischen Farbphotographie und gibt mitArbeiten von wegweisenden Künstlern wie Edward Steichen, Jeanloup Sieff, Helmut Newton, William Eggleston, Stephen Shore, Jeff Koons bis hin zu Nadav Kander, Robert Polidori oder Martin Schoeller Einblick in die Entwicklung des Umgangs und der Ästhetisierung von Farbe in der Photographie.
The exhibition, curated on our own, presents with over 100 photographs various positions of artistic color photography andgives with works of path breaking artists like Edward Steichen, Jeanloup Sieff, Helmut Newton, William Eggleston, Stephen Shore, Jeff Koons up to Nadav Kander, Robert Polidori or Martin Schoeller insights into the development of the handling and the aesthetisication of color within the field of photography.Texte: Edward Steichen,„Farbfotografie“; Charles Caffin und J. C. Strauss über den Ausschluss von Alfred Stieglitz aus dem"New York Camera Club"; Liste mit vierzig Mitgliedern der„Camera Workers“, einer neuen Gruppe von Fotografen, die ebenfalls aus dem"Camera Club" ausgetreten sind; Vermischtes, mit einem Rückblick der Ausstellung der Rodin-Zeichnungen in der"291" im Januar.
Texts: Edward Steichen,"Color Photography"; Charles Caffin and J. C. Strauss on the expulsion of Alfred Stieglitz from the New York Camera Club; list of over forty members of the Camera Workers, a new group of photographers who had resigned from the Camera Club, with headquarters at 122 East z5th Street; miscellaneous others, including reviews of Auguste Rodin drawings at 291 in January.Auf Vorschlag von HerrnBruce Millan im Einvernehmen mit den Herren Flynn, Steichen und Paleokrassas erließ die Kommission heute grundsätzlich eine Entscheidung über die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung(DPP) 1994-1999 für die Ziel-1- Arrondissements Avesnes, Douai und Valenciennes des Departements Nord F.
On a proposal from MrBruce Millan, in agreement with Mr Flynn, Mr Steichen and Mr Paleokrassas, the Commission today adopted a decision in principle on the 1994-99 SPD(single programming document) for the Objective 1 arondissements of Avesnes, Douai and Valenciennes in the French department of the Nord.Im Laufe seines Besuches in der Tschechischen Republik stattete Herr Steichen Präsident Havel einen Höflichkeitsbesuch ab und führte eingehende Gespräche mit Landwirtschaftsminister Josef Lux, dem Stellvertretenden Außenminister der Tschechischen Republik, Pavel Bratinka, und dem Stellvertretenden Minister für Industrie und Handel, Miroslav Somol.
In the course of his visit to the Czech Republic, Mr Steichen paid a courtesy call on President Havel, and had detailed discussions with Mr Josef Lux, Minister for Agriculture of the Czech Republic, Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Pavel Bratinka, and the Deputy Minister for Industry and Trade, Mr Miroslav Somol.Picasso lachte und sagte, dass er das sehr wohl wisse; er habe nur Steichens Gedächtnis testen wollen." Diese Anekdote von der letzten Begegnung der beiden befreundeten Künstler, wie die Steichen-Biographin Penelope Niven sie berichtet, dient als Ausgangspunkt für einen genaueren Blick auf den großen Einfluss, den der in Luxemburg geborene Fotograf,Maler und Ausstellungsmacher Edward Steichen ausübte, um die Neue Welt mit der Moderne bekannt zu machen.
He knew, Picasso said, laughing; he was just testing Steichen's memory.'" This anecdotal account of the last meeting of the two artist friends, as recorded by the Steichen biographer Penelope Niven, will be the starting point for a larger exploration of the huge impact the Luxembourg-born photographer, painter, and exhibition designer Edward Steichen had in introducing modernism to the New World.
