Examples of using Steigert so in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ACP Profil steigert so die Richtungsstabilität und sorgt für ein gleichmäßiges Verschleißbild. C1.
The ACP profile thus increases the directional stability and ensures a uniform wear pattern. C1.Sehr gute Eigendämpfung: die Federung beruhigt sich schnellstmöglich und steigert so die Fahrsicherheit.
Very good shock absorption; the suspension settles down quickly and thus increases driving safety.Die Einrichtung des Katechumenats steigert so in der Kirche das Bewubtsein der geistlichen Mutterschaft, die sie in jeder Form der Glaubenserziehung ausübt. 292.
The institution of the catechumenate thus increases awareness of the spiritual maternity of the Church, which she exercises in every form of education in the faith. 292.Eine fettreiche Ernährung scheint die Immunantwort zu unterdrücken und steigert so das Infektionsrisiko.
Diets that are high infat seem to depress the immune response and thus increase the risk of infections.Der Projektionsscanner- und Durchzugsscanner erfasst Barcodes besonders schnell und steigert so den Durchsatz an der Kasse.
A high-performance presentation and swipe scanner that increases throughput at the checkout.Focus Complex enthaltene Citrullin Malat die Milchsäureansammlung und steigert so die Trainingskapazität des Körpers.
Focus Complex lowers muscle lactic acid accumulation and therefore increases training capacity of body.Unser leistungsstarkes PharmaProof reduziert Ausfallzeiten, Fehlausschüsse und Nacharbeit und steigert so die Effizienz Ihrer Linie.
Our high-performance PharmaProof reduces downtime, false-rejects and rework, thereby increasing your line's efficiency.Der beste Teil ist,dass Design dieses Gerätes hält die Feuchtigkeit in die Schüssel und steigert so den Geschmack von Lebensmitteln.
The best part is thatdesign of this appliance maintains the moisture in the dish and thus enhances the flavour of food.Das System informiert Reinigungskräfte über die Füllstände,gibt Auskunft zum Verbrauch und steigert so die Effizienz der Arbeitsprozesse.
This system notifies cleaning personnel about fill levels,provides information on consumption and thus improves the efficiency of working processes.Korrosionsschutz durch innovative Oberflächentechnik verlängert die Lebensdauer und steigert so den Wert des Produkts oder Bauteils.
Protection against corrosion through innovative surface technology increases service-life and thus raises the value of the product or structural component.Die dynamische Entwicklung der Elemente derSemiosphäre(der Substrukturen) tendiert zur Spezifizierung und steigert so die innere Vielfalt der Gesamtheit3.
The dynamic development of semiosphere elements(of substructures)tends toward specification and increases, therefore, the inner variety of the whole 3.In modernen Restaurants oder Cafés erhöht ein zur Verfügung gestellter Hotspot den Komfort unddas multimediale Erlebnis der Gäste und steigert so die Attraktivität der Location.
In modern restaurants and cafés hotspots contribute to a comfortable andmultimedia experience and thus increase the attractiveness of the location.Von der Reklamationsannahme bis zur Abstellung und Vermeidung des Fehlers:CASQ-it RUF optimiert Ihren Reklamationsprozess und steigert so die Zufriedenheit Ihrer Kunden.
From initially recording the defect to remedying it and avoiding it in the future:CASQ-it CMEA optimizes your complaints process, thus increasing customer satisfaction.Eine in das System einer Umkehrosmoseanlage integrierte Membran-Booster Pumpe erhöht den Druck innerhalb des Systems und steigert so wesentlich Quantität und Qualität des erzeugten Wassers.
The integrated membrane booster pumpNordsee-Urlaub ist Wellnessurlaub, eine frische Brise wirkt wie eine belebende Massage,regt den Körper zu stärkerer Durchblutung an und steigert so die Selbstheilungskraft des Organismus.
A North Sea vacation is a wellness vacation; a fresh breeze is just as good as an invigorating massage,stimulates the circulation in the body, and therefore increases its self-healing power.Parallel dazu investiert die OMV weitere200 Millionen Euro in die Kapazitätserweiterung der Ethylenanlage und steigert so die Monomererzeugung von 650.000 auf 900.000 t/Jahr.
At the same time, OMV Hergestellt mit hochentwickelten kunststoffen bi-injiziert, die skischuhe damen Aspire 60 von Dalbello bieten diemaximale leistung und kontrolle bei abfahrten und steigert so den schwierigkeitsgrad auf skipisten.
Made with sophisticated plastics, bi-injected, women's boots Aspire 60 Dalbello offer the maximum power andthe total control during descents, thus increasing your skill level on the snow-covered slopes.Doch auch der freie Markt hat eine wichtige Rolle zu spielen. Dabei dient eine langfristigere,anreizorientierte Politik als Katalysator für wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt und steigert so das Wachstumspotenzial von Volkswirtschaften.
But the free market also has a crucial role to play, with longer-term,incentive-based policies catalyzing scientific and technological advancement- and thus boosting economies' growth potential.Das gestiegene Integrationsniveau der EU führt also zur dichteren Interessenverknüpfungen im inneren,blockiert damit individuelle Interessenverfolgung einzelner Mitgliedsländer gegenüber ihren EU-externen Nachbarn und steigert so die Nachfrage nach einer gemeinschaftlichen“nahen Außenpolitik”.
This means that the deepening of EU integration leads to a more close-knit network of shared interests internally, and this in turn makes it impossible for individual member states topursue their interests in relations with non-EU neighbours and so increases the demand for a“foreign policy towards neighbouring states” at the community level.Sie schützen Menschen, Tiere und Sachwerte und steigern so Ihre Lebensqualität.
They protect people, animals and property and thus increase your quality of life.Sie verhindern das Gefühl von Müdigkeit und steigern so die Leistungsfähigkeit.
They suppress the sensation of fatigue and thus increase performance.Entwicklungszeiten und Time-to-Markets können deutlich reduziert werden und steigern so die Effizienz.
Development cycles and time-to-market can be cut significantly, thus increasing efficiency.Diese erhöhen unsere Anpassungsfähigkeit und Belastbarkeit und steigern so unsere innere Stabilität.
These Ermöglichen eine Reduzierung der peripheren Masse des Laufrads und steigern so die Reaktionszeit.
They reduce the peripheral mass of the wheel to a minimum, thus increasing responsiveness.Die schnellen Reaktionszeiten des VSP machen Einsätze bei stürmischem Wetter sowiebei wechselnden Strömungsverhältnissen möglich und steigern so die Wirtschaftlichkeit des Schiffes.
The quick response times of the VSP make assignments in stormy weather orduring changing currents possible and thus increase the cost-effectiveness of the ship.Mit ihnen fassen Sie mehrere Cockpits oder Analysevorlagen zu einem einzigen Cockpit zusammen und steigern so die Informationsdichte Ihres Arbeitsbereichs.
By their help,you subsume several cockpits and analysis templates into a single cockpit and thus increase the information density of your workspace.Sie führen den Sägenbediener sicherer denn je durch den Zuschnitt-Prozess,reagieren auf seine Handlungen und steigern so die Effizienz in der Fertigung insgesamt.
They guide the saw operator through the cutting process with a greater degree of safety than ever before,reacting to the operator's actions and thus increasing overall efficiency in the production process.Durch den Einkauf von Zielgruppen statt Umfeldern senken wir die Streuverluste und steigern so die Performance.
Through the purchase of target groups instead of peripherals, we decrease wastage, thus increasing the performance.Gemeinsam erarbeiten Musiker und Komponisten die musikalische Aufführung,erforschen die Möglichkeiten der Interaktion mit den elektronischen Systemen und steigern so die klangliche Vielfalt.
Musicians and composers jointly work on the music performance,explore the possibilities of interaction with the electronic systems and thus increase the variety of sounds.SELBSTSICHERNDE ALUMINIUMNIPPEL IN OVERSIZE-AUSFÜHRUNG:ermöglichen eine Reduzierung der peripheren Masse des Laufrads und steigern so die Reaktionsfreudigkeit.
SELF-LOCKING OVERSIZE ALUMINIUM NIPPLES:they reduce the peripheral mass of the wheel to a minimum, thus increasing responsiveness.
