What is the translation of " STEINBUTT " in English?

• turbot

Examples of using Steinbutt in German and their translations into English

Steinbutt: 25 kg/m2.
For turbot: 25 kg/m².

Andere Arten als Steinbutt: 15 kg/m3.
For fish other than turbot: 15 kg/m3.

Ja, Steinbutt esse ich leidenschaftlich gern.«!
Oh yes, I am awfully fond of turbot!

So ist der Zahn der Zeit an Klassikern wie Steinbutt Musselin oder warme Gänseleber mit Portweinsauce vorbeigegangen.
Thus, the classics have withstood the test of time like a tarbot mousseline and warm goose liver with port sauce.

Der Gast aus New Jersey probierte hier unter anderem den Hummer-Salat, Seehecht in grüner Sauce, Steinbutt und Wolfsbarsch.
Among the dishes he has tasted, the lobster salad, the hake in green sauce, the turbot or the sea bass can be highlighted.

Rezept für Carpaccio vom Steinbutt mit Apfel Rotweinkompott und knusprigem Kastanienkuchen.
Recipe for Carpaccio of the turbot with apple-red wine compote and crunchy chestnut fancy cake.

Nachdem sie auf der Terrasse einige Piparrak, etwas Schinken und einen guten Rioja probiert hatten, gab es zu Tisch Erbsen, Bratgemüse, Pilze mit Ei und als Hauptspeise Seehecht-Kokotxas, Steinbutt und Steak.
On this occasion, after eating piparrak with some ham and a good Rioja from Álava on the terrace, they ate peas, grilled vegetables, mushrooms with eggs and hake, turbot and t-bone steak kokotxas as a second dish at the table.

Alle Produkte wurden importiert(Geflügel, Steinbutt, Artischocken), damals dauerte alles lange"!
All the produce was imported(the poultry, the turbot, and the artichokes), everything took a long time back then!

Unterdessen wurde für 2006 im östlichen Teil der Ostsee eine Schonzeit für diese beiden Arten beschlossen: Vom 15. Februar bis 15. Mai für Flunder(bis zum 30. Mai im Finnischen Meerbusen) und im Juni und Juli für Steinbutt.
In the meantime, in 2006 aclosed period has been decided for both these species in the eastern part of the Baltic: from 15 February to 15 May for flounder(30 May in the Gulf of Finland), and in June and July for turbot.

Es werden auf der gesamten Strecke zwischen Hølken und Kysingnæs Steinbutt von bis zu 5kg gefangen, vielleicht einen Versuch wert?
There are catches of turbot of up to 5 kg using nets along the stretch between HÃ̧lken and Kysingnæs; could be well worth a try!

Steinbutt, Hummer, Kaisergranatkrabben, Sankt-Petersfisch, Zander…, weiße Trüffel aus dem Piemont, weißes Fleisch, Geflügel oder für sich selbst zusammen mit Freunden, mit denen man einen schönen Augenblick der Freude und der Lebensweise teilen will.
Serve it with turbot, lobster, crayfish, John Dory, pike-perch, Piedmont white truffles, white meats, poultry, or just on its own with friends, to share a fine moment of pleasure and culture.

Der Satiriker Juvenal schreibt, dass ein großer in der Adria gefangener Steinbutt nach Rom gesandt werden musste, um ihn dem"Fiscus" des Kaisers Domitian einzuverleiben.
Juvenal satirized the entire treasury by writing that a turbot of great size caught in the Adriatic had to be sent to Rome as part of Domitian's"fiscus.

Nach 4 bis 5 Jahren, wenn er an Komplexität gewonnen und seine Milde integriert hat, mit Foie Gras, Flussfisch mit cremiger Sauce, Hecht, Zander oder Meeresfischen wie Steinbutt, Rotbarbe, oder Käse Stilton, Bleu d'Auvergne,?
After 4 to 5 years, when it has gained complexity and its sweetness has mellowed, drink it with foie gras, freshwater fish like pike or perch in cream sauce, sea fish like turbot or red mullet, cheeses like stilton, bleu d?

FISCHMENÜ: Thunfischtartar, Oktopus Balsamico; Steinbutt vom Grill mit Kartoffeln nach mediterraner Art; Käse- und Waldbeerenkuchen; Ein Glas Weiß- oder Rotwein.
FISH MENU: Tuna tartar, octopus balsamico; Grilled brill with Mediterranean-style potatoes; Cheese and forest fruit cake; A glass of white or red wine.

Kombinationen Neben den traditionellen Ansätzen wie Gänseleber und Blauschimmelkäse, Es fügt sich wunderbar mit Meeresfrüchten und Krustentieren und, ähnlich, fabelhaft ist die Ehe mit einigen Fischen, wie Steinbutt und Seebarsch.
Combinations In addition to traditional approaches such as foie gras and blue cheeses, It blends wonderfully with seafood and shellfish and, in the same way, fabulous is the marriage with some fish, such as turbot and sea bass.

Der Kommissionsvorschlag sieht zulässige Gesamtfangmengen(TAC) von 100 Tonnen Steinbutt(unverändert gegenüber 2008) und 12 750 Tonnen Sprotte(15% weniger als 2008) vor.
The Commission proposes a Total Allowable Catch(TAC) of 100 tonnes for turbot, unchanged from 2008, a TAC of 12,750 tonnes for sprat, representing a 15% reduction compared to 2008.

Hierher gehören z.B. Steinbutt(Scophthalmus maximus oder Psetta maxima), Glattbutt(Scophtalmus rhombus), Scharbe(Pleuronectes limanda oder Limanda limanda), Limande(Pleuronectes microcephalus oder Microstomus kitt), Flunder Platichthys fiesus oder Flesus flesus.
This subheading includes: turbot(scophthalmus maximus or Psetta maxima), and brill(Scophthalmus rhombus), common dab(Pleuronectes limanda or Limanda limanda), lemon sole(Pleuronectes microcephalus or Microstomus kitt), the European or mud flounder Platichthys flesus or Flesus flesus.

Vorgeschlagen wird eine zulässige Gesamtfangmenge(Total allowable catch- TAC) von 76 Tonnen Steinbutt(25 %ige Kürzung gegenüber 2009) und von 12 750 Tonnen Sprotten dieselbe Menge wie 2009.
The Commission proposes a Total Allowable Catch(TAC) of 76 tonnes for turbot, a 25% reduction compared to 2009, and a TAC of 12,750 tonnes for sprat, unchanged from 2009.

Zum Großteil( 44% der Fänge) handelt es sich um pelagische Arten( Hering, Sprotte, Blauer Wittling, Makrele, Stöcker, Sardelle, Schwertfisch und Roter Thun), und 19% der Anlandungen betreen Grundfischarten Sandaal, Dorsch, Seehecht, Scholle, Kaisergranat, Seelachs, Schellsch, Stintdorsch, Wittling, Seezunge, Seeteufel, Tiefseegarnele, Flunder, Rochen, Schwarzer Heilbutt, Kliesche, Butte, Tiefenbarsch, Pollack, Steinbutt, Glattbutt und Lachs.
Most( 44% of catches) are pelagic species( herring, sprat, blue whiting, mackerel, horse mackerel, anchovy, swordfish and bluefin tuna), and 19% of landings are of demersal species sandeels, cod, hake, plaice, Norway lobster, saithe, haddock, Norway pout, whiting, sole, monkfish, Northern prawn, flounder, rays, Greenland halibut, dab, megrims, beaked redfish, pollack, turbot, brill and salmon.

Offenkundig lag das Hauptaugenmerk hier hauptsächlich auf Flundern und Steinbutt und dies war im Großen und Ganzen ganz klar eine technische Reform, eine, die erforderlich war, als der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten war.
Here, obviously, the focus was mainly on flounder and turbot, and this was clearly a technical reform in the main, one which was needed when the Treaty of Lisbon had entered into force.

Darunter Klassiker wie zum Beispiel unsere Tomaten-Knoblauch Suppe‚Ajo Tomate‘, unsere Gachas(eine Art Polenta) mit Carabinero Garnele, Hummer mit Kichererbsen, Seehecht in Marinero-Sosse mit Muscheln und Shrimps, Seebarsch, Steinbutt, Kabeljau, Manchego-Ratatouille, Tintenfisch und natürlich das Dessert zur Fastenzeit und Ostern schlechthin: Torrijas.
Amongst others there are our Ajo Tomate Soup, the Gachas served with Carabinero-Shrimp, the Lobster with Chickpeas, Hake in Seafood Sauce with Clams and Prawns, Sea Bass, Turbot, Cod, Manchego-style peppers, Octopus, and- of course- the local Lent dessert par excellence: Torrijas.

Der Rat verabschiedete eine Verordnung, wonach für 2008 die jährliche Fangquote für Steinbutt im Schwarzen Meer um bis zu 10% überschritten werden darf, da dies angesichts des derzeitigen Steinbuttbestands gerechtfertigt ist.
The Council adopted a Regulation with a view to authorising, for 2008, the exceeding of the annual quota for turbot catches in the Black Sea by up to 10%, in the light of the current situation of the turbot stock, which justifies this.

Nach den"OSPAR PARCOM Protocols on Methods for the Testing of Chemicals used in the Offshore Oil Industry" werden als marine Testfische der Steinbutt( Scophthalmus maximus) oder der Edelsteinkärpfling( Cyprinodon variegatus) eingesetzt.
According to the"OSPAR PARCOM Protocols on Methods for the Testing of Chemicals used in the Offshore Oil Industry", the turbot( Scophthalmus maximus) or the sheepshead minnow( Cyprinodon variegatus) are used as marine test fish.

Dazu passt: Appius 2012 eignet sich hervorragend als Begleiter für stark gewürzte Fischgerichte wie Steinbutt oder Seeteufel. Besonders gut zu schmackhaften Hauptgerichten wie Wachteln und Kalbfleisch(z. B. gebratenen Kalbsbrötchen) sowie Vorspeisen wie Risotto oder Kalbsravioli. Erntejahr 2012.
Match with Appius 2012 is an excellent accompaniment to strong-flavoured fish dishes like turbot or monkfish, and he also pairs particularly well with flavourful main dishes like quail and veal(e.g. fried veal sweetbreads) as well as starters like risotto or veal ravioli. Year 2016.

Wir bereiten für Sie unsere beste Auswahl an köstlichem Fisch zu: auf dem Grill und mit viel Liebe, damit Ihnen unsere Brasse, der wilde Steinbutt, Zackenbarsch, Kabeljau, die Kokochas(Kiemenbacken) vom Seehecht oder die Anschovis aus Santoña Ihnen auf der Zunge zergehen.
We have prepared our best selection of fish, cooked with the utmost care on the grill so that our Bream, Wild Turbot, Grouper, Cod, Hake Cheeks and Santoña Anchovies reach the table perfectly prepared.

Ich hoffe, Ihre Task Force hat Sie darüber informiert, dass es in Galicien nicht nur Austern, sondern auch Muscheln und Steinbutt gibt, wodurch Europa zum weltweit wichtigsten Produzenten dieser beiden Arten geworden ist. Dies ist den modernen und tatkräftigen Unternehmen der Aquakultur zu danken, die jetzt in zwanzig Tagen alles verloren haben.
I hope that your task force has informed you that Galicia, has not only oysters, but also mussels and turbot, which make Europe the main world producer of these two species, thanks to modern, vigorous aquaculture companies, which have lost everything in the past twenty days.

Ökologische/biologische Produktion von Kabeljau(Gadus morhua) und anderen Dorschfischen(Gadidae), Seebarsch(Dicentrarchus labrax), Goldbrassen(Sparus aurata), Adlerfisch(Argyrosomus regius), Steinbutt(Psetta maxima[= Scopthalmus maximus]), Gemeinen Meerbrassen(Pagrus pagrus[=Sparus pagrus]), Rotem Trommler(Sciaenops ocellatus) und anderen Meerbrassen(Sparidae) sowie Kaninchenfischen Siganus spp.
Organic production of cod(Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass(Dicentrarchus labrax), sea bream(Sparus aurata), meagre(Argyrosomus regius), turbot(Psetta maxima[= Scopthalmus maximux]), red porgy(Pagrus pagrus[= Sparus pagrus]), red drum(Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet Siganus spp.

Angabe 1: Jahrestonnen Miesmuscheln Angabe 2: Jahrestonnen Teppichmuscheln Angabe 3: Jahrestonnen Austern Angabe 4: Jahrestonnen Seebarsch Angabe 5: Jahrestonnen Rotbrasse Angabe 6: Jahrestonnen Steinbutt Angabe 7: Jahrestonnen Lachs Angabe 8: Jahrestonnen Meerforellen Angabe 9: Jahrestonnen Aal Angabe 10: Jahrestonnen Karpfen Angabe 11: Jahrestonnen Süßwasserforellen Angabe 12: Jahrestonnen Thunfisch Angabe 13: Jahrestonnen andere Arten Angabe 14: Größe des Unternehmens Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen.
Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams Data 3: Tonnes/year of oysters Data 4: Tonnes/year of bass Data 5: Tonnes/year of sea bream Data 6: Tonnes/year of turbot Data 7: Tonnes/year of salmon Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout Data 9: Tonnes/year of eel Data 10: Tonnes/year of carp Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout Data 12: Tonnes/year of tuna Data 13: Tonnes/year of other species Data 14: Size of enterprise Micro, Small, Medium, Large.

Auch wenn der Chefkoch bei den meisten Gerichten eine äußerst zeitgemäße Kreativität an den Tag legt: Cannelloni mit gebratener Entenleber und Waldpilzen, Emulsion aus schwarzen Trüffeln, gebratener Steinbutt in einer Panierung aus Piemont-Haselnüssen mit Blattpetersilie, gestampfte Äpfel mit Haselnussbutter, gebratenes Entenfilet, Rhabarberconfit und schwarze Oliven, Elsässer Griesknöpfle,….
The chef reveals an imaginative and modern side in his à la carte and set menus, with dishes such as cannelloni with duck foie gras fried with wild mushrooms, black truffle emulsion, back of turbot roasted on the bone, Piedmont hazelnut and flat parsley crust, mashed apple with brown butter, roast fillet of duckling, rhubarb and black olive confit, Alsace-style griesknepfle….

Spätestens ab 1. Januar 2016: Schellfisch, Wittling, Flügelbutt, Seeteufel, Scholle, Leng, Seelachs, Pollack, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Blauleng, Schwarzer Degenfisch, Grenadierfisch, Granatbarsch, Schwarzer Heilbutt, Lumb, Rotbarsch und die Grundfischbestände des Mittelmeers.
At the latest from 1 January 2016: haddock, whiting, megrim, anglerfish, plaice, ling, saithe, pollack, lemon sole, turbot, brill, blue ling, black scabbard, roundnose grenadier, orange roughy, Greenland halibut, tusk, redfish and Mediterranean demersal stocks.