What is the translation of " STEUERDUMPING " in English?

• tax dumping
• fiscal dumping

Examples of using Steuerdumping in German and their translations into English

Fälle von Steuerdumping;
Cases of fiscal dumping.

Der Fall Marks[amp] Spencer offenbart zweifaches Steuerdumping.
The Marks[amp] Spencer case highlights double tax dumping.

Das wird als Steuerdumping bezeichnet.
That is called tax dumping.

Steuerdumping: Juncker-Kommission plant halbherziges Maßnahmenpaket.
Tax dumping: Juncker Commission proposes half-hearted measures.

Es ist eine Sache, jetzt über das Steuerdumping in Irland zu reden.
It is one thing to talk now about tax dumping in Ireland.

Es geht nicht nur um die direkte, sondern auch um die indirekte Besteuerung, um Probleme im Zusammenhang mit Steuerdumping.
It is a question not only of direct taxation, but also of indirect taxation and the problems relating to fiscal dumping.

Steuerhinterziehung und Steuerdumping: Untersuchungsausschuss notwendig.
Tax evasion and dumping: an inquiry committee is necessary.

Monti: Binnenmarkt kann nur vertieft werden, wenn Steuerdumping beendet wird.
Monti: Internal market can only be deepened if tax dumping is ended.

Außer Steuerdumping dieser Art hat das Nebeneinander der Steuersysteme außerdem einen Absenkungswettlauf bei den Steuersätzen selbst in Gang gesetzt.
Quite apart from this sort of fiscal dumping, the co-existence of tax systems has prompted a competitive approach to cutting tax rates.

Home> Newsroom> Pittella: Beschämendes Steuerdumping ist in Europa nicht mehr akzeptabel.
Pittella: Shameful fiscal dumping is no longer acceptable in Europe.

Steuerwettbewerb ist Steuerdumping für die Großen und Reichen und wachsender Steuerdruck auf den Schultern von Normalverdienern und Konsumenten.
Tax competition is tax dumping for the rich and the powerful and only imposes a greater tax burden on the shoulders of normal earners and consumers.

Wir brauchen eine steuerliche Zusammenarbeit in Europa, die Steuerdumping ein Ende setzt.
We need collaboration on tax in Europe, which will put an end to tax dumping.

Die Zeit ist gekommen, um dem Steuerdumping, diesem Weg in den Ruin, der die Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten schmälert, ein Ende zu bereiten; und wer trägt den Schaden davon?
It is time we put an end to fiscal dumping, to this road to ruin that is undermining the tax receipts of the Member States, and to the detriment of whom?

Auch auf diesem Gebiet gilt es neue Wege zu beschreiten, indem das Steuerdumping bekämpft und Finanztransaktionen besteuert werden.
In this area too, we must be innovative by combating fiscal dumping and taxing financial transactions.

Zweitens schließlich müssen wir Fortschritte in Richtung Wirtschafts-, Haushalts- und Währungsintegration und in Richtung Steuerharmonisierung machen, die der einzige Weg ist, Steuerdumping in Europa zu bekämpfen.
Finally, the second is that we must progress towards economic, budgetary and monetary integration, and towards tax harmonisation, which is the only way to combat fiscal dumping in Europe.

Wenn das der Fall ist, besteht dann nicht die Gefahr eines Steuerdumping, und ist das in dem Fall eine wünschenswerte Entwicklung?
It that is the case, is there not then a risk of tax dumping, and is it in that case a desirable development?

Der ruinöse Wettbewerb zwischen den EU-Mitgliedsstaaten, internationale Konzerne mit immer größeren Steuervergünstigungen ins eigene Land zu locken, verschärft die Steuerverlagerung und das Steuerdumping in der EU noch weiter.
Cut-throat competition between EU Member States in order to lure multinationals by granting them preferential tax treatment further heats up tax shifting and tax dumping within the EU.

Lassen Sie mich abschließend noch sagen, daß der Rat und die Kommission endlich das Steuerdumping in den Mitgliedsländern beseitigen müssen, weil hierdurch ebenfalls Arbeitsplätze vernichtet werden.
In conclusion let me say once again that the Council and the Commission must eliminate tax dumping in the Member States once and for all, as this also destroys job opportunities.

Nicht"Steuerdumping" bzw. niedrige Steuern sind das Problem, sondern die Tatsache, dass die Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten auf eine solche Weise im Wider spruch zum Vertrag stehen, dass hierdurch ein effizientes Funktionieren des Binnenmarkts behindert wird.
The problem is not"fiscal dumping" or low taxation, but rather that some Member States apply legislation that conflicts with the Treaty and compromises the proper operation of the single market.

Ein Darlehen mit einem unerschwinglich hohen Zinssatz, mit niedrigeren Gehältern und anhaltendem Steuerdumping bei großen Unternehmen.
A loan at prohibitive interest rates, with decreased salaries and continued fiscal dumping in terms of large companies.

Democratic Movement's Antworten: Nein, aber niedrigere Lohnsteuern multinationalen Unternehmen zu zahlen, mit Steuerdumping, Block Importe aus Ländern zu Ã1⁄4ben soziale oder Steuerdumping François Bayrou:"Il faut qu'on sorte du Dumping steuerliche, arme du creusement des inégalités.
Democratic Movement's answer: No, but lower social charges, charging multinationals using tax dumping, block imports from countries practicing dumping tax or social François Bayrou:"Il faut qu'on sorte du dumping fiscal, arme du creusement des inégalités.

Sie verfolgen jedoch- nicht aus technischen, sondern aus politischen Gründen- ein anderes Ziel: Es findet ein Rennen statt um die Reduzierung der Kosten und die Senkung der Löhne, ein Rennen um den Abschluss von bilateralen Freihandelsabkommen zum Nachteil des Multilateralismus, was ein Sozial- und Steuerdumping zur Folge hat.
However, you are pursuing- not for technical reasons, but for political reasons- a different objective: you are racing to reduce costs and to cut wages, you are racing to conclude bilateral free trade agreements to the detriment of multilateralism, thereby causing social and fiscal dumping.

Luxemburg ist der Ansicht, daß letztere die zwingende Form einer gemeinschaftlichen Richtlinie erhalten muß: das Steuerdumping kann nur zum Schaden der europäischen Unternehmen sein und Verzerrungen innerhalb des gemeinsamen Marktes hervorrufen.
Luxembourg was of the opinion that this should be a binding commitment imposed by a Community directive: tax dumping can only harm European companies and create all types of distortion in the Common Market.

Das mittelfristige Ziel muss sehr ambitioniert sein: Sicherung von Beschäftigung und Bildung für alle im gesamten erweiterten Europa, Konsolidierung der Dienste der Daseinsvorsorge, die dieses Namens würdig sind, eine echte nachhaltige Entwicklung auf der Ebene der 25 und somit die Bekämpfung von Sozial- und Steuerdumping.
The medium-term objective must be very ambitious: to provide job security and training for all men and women throughout the whole of the enlarged Europe, to consolidate public services that are worthy of the name, to achieve genuinely sustainable development in all 25 Member States, and as a result combat social and fiscal dumping.

Des Weiteren fehlt immer noch die vorherige Steuerharmonisierung in diesen Texten, so dass dem Steuerdumping wieder einmal Vorschub geleistet wird.
Lastly, prior tax harmonisation is still not included in these texts, which means we are once again opening the way to fiscal dumping.

Denn das Besteuern von Vermögen und Betriebsgewinnen wird zunehmend durch das Steuerdumping unterhöhlt, und ein Gemeinwesen, das seine Infrastrukturkosten aus den Kassen der abhängig Beschäftigten deckt und dies an die Unternehmen zurückschaufelt, mag zwar kurzfristig Wettbewerbsgewinne erzielen, aber nachhaltig wird dies nicht sein.
The fact is that the taxation of assets and profits is increasingly being undermined by tax dumping, and a community that covers its infrastructure costs from the coffers of employees, channelling it back to the undertakings, may make competitive gains in the short-term but this will not last.

Nun bezahlt Europa für diese neoliberalen Entscheidungen, die von Vertretern von Mitte-Rechts und führenden sozialliberalen Politikern durchgesetzt wurden. Durch den Stabilitätspakt, die Rolle der EZB, durch Sozial- und Steuerdumping, durch vermehrt unsichere Arbeitsplätze sowie durch Deregulierungsmaßnahmen haben sich immer mehr europäische Länder und Nationen den Geboten der Finanzmärkte unterworfen.
Europe is paying for these neoliberal political choices enforced by right-wing as well as social-liberal leaders with the Stability Pact, the role played by the ECB, social and fiscal dumping, the generalisation of job insecurity and the policies of deregulation that have subjected ever more European peoples and countries to the injunctions of the financial markets.

Niedrigere Standards bei Umwelt- und Sozialvorschriften, Steuerdumping, Finanzierung von Hinterlandanbindungen aus öffentlichen Geldern oder die Erhebung diskriminierender Gebühren für die Nutzung von Hinterlandanbindungen können in Teilen der Gemeinschaft den fairen Wettbewerb verzerren und den Fortbestand der Aktivitäten für die Hochseeschifffahrt gefährden.
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.

Außerdem müssen wir jedoch auch das Prinzip der qualifizierten Mehrheit für bestimmte direkte Besteuerungen einführen, da wir andernfalls das Steuerdumping nicht bekämpfen und die Abstimmung der Besteuerung von Kapital und Arbeit oder die Besteuerung der spekulativen Kapitalbewegungen nicht in den Griff bekommen können.
But we should also introduce qualified majority voting for certain direct taxes, or else we shall be unable to fight fiscal dumping or strike a taxation balance between capital and labour, taxing capital speculation.

Unmittelbar vor dem Inkrafttreten der in diesen drei Ländern geltenden Regelungen verschafften sich immer lauter die Stimmen Gehör, die von Steuerdumping, unfairem Steuerwettbewerb und der Notwendigkeit einer Steuerharmonisierung redeten, obwohl der Europäische Konvent diese Vorstellung gerade erst abgelehnt hatte.
Shortly before the time when the basis for the remaining three came into force, there were ever more forceful voices talking about tax dumping, unfair tax competition, speaking about the need for tax harmonisation, even though the European Convention had recently rejected this idea.