What is the translation of " STIMMZETTELS " in English?

• ballot

Examples of using Stimmzettels in German and their translations into English

Sehen Sie Text auf des Stimmzettels in Louisiana.
See text of On the Ballot in Louisiana.

Eine Erststimme für die Wahl eines Wahlkreisabgeordneten(auf der linken, schwarzgedruckten Hälfte des Stimmzettels) und.
A first vote for the election of a constituency candidate(on the left-hand side of the ballot paper, printed in black), and.

Zur Ausfüllung des Stimmzettels steht dem Wähler eine Wahlkabine zur Verfügung.
For filling in the ballot paper, there are polling booths at the voters' disposal.

Ja/ Nein… Hier der Entwurf des Stimmzettels.
And/ No… Here the Design of the ballot.

Manoj Srivastava schlug den Entwurf eines Stimmzettels für den Generalbeschluss vor, der sich zurzeit in Diskussion befindet.
Manoj Srivastava proposed a draft ballot for the general resolution currently under discussion.

Eine Erststimme für die Wahl einer beziehungsweise eines Wahlkreisabgeordneten(auf der linken, schwarz gedruckten Hälfte des Stimmzettels) sowie.
A first vote to be cast for a constituency candidate(on the left-hand side of the ballot paper, printed in black), and.

Der Wähler bestätigt die Entgegennahme des Stimmzettels mit seiner eigenhändigen Unterschrift im Namenregister.
Receipt of the ballot paper shall be verified by voters by singing the register with their own hand.

Der Aufbau eines Stimmzettels kann von Wahl zu Wahl variieren und muss individuell an die Voraussetzungen Ihrer Wahl und die Bedürfnisse Ihrer Wähler angepasst werden.
The structure of ballots can vary between elections so they need to be adjusted to the individual needs of your election and voters.

Dieses ist ein Punkt, der sich mit der Notwendigkeit der industriellen Organisation beschäftigt, um in der Lage zu sein, das Recht des Stimmzettels mit jener Macht zu ergänzen, die erforderlich ist, der kapitalistischen Klasse den Laufpass zu geben.
It is the point with regard to the necessity of the industrial organization in order to supplement the right of the ballot with the might requisite to put the quietus upon the capitalist class itself.

In der linken Spalte des Stimmzettels sind die Namen der Direktkandidatinnen und Direktkandidaten in der Reihenfolge der Landeslisten aufgeführt.
In the left-hand column of the ballot paper there will be the names of the constituency candidates in the order of the Land lists.

Auf Knopfdruck formatieren Sie das Aussehen Ihres Stimmzettels, bestimmen die Reihenfolge der Inhalte und können Ihr Logo hinzufügen.
With the click of a button you can format the look of your ballot, determine the order of the content and add your logo.

Eine Stimmzettelschablone ist ein Hilfsmittel, mit dem blinde und hochgradig sehbehinderte Wahlberechtigte den für die Wahlentscheidung wesentlichen Inhalt des Stimmzettels mit den Fingern lesen und im Wahllokal oder bei der Briefwahl eigenständig und geheim wählen können.
A ballot paper template is an aid enabling blind and visually impaired voters to read with their fingers what content of the ballot paper is essential for taking a decision and for casting the vote on their own and secretly at the polling station or in the postal ballot..

Mehrere Kreuze auf der rechten Seite des Stimmzettels(Landeslisten der Parteien) haben die Ungültigkeit der Zweitstimme zur Folge.
If several marks are made on the right-hand side of the ballot paper(Land lists of the parties), the second vote will be invalid.

Vor der Ausgabe des Stimmzettels versieht der Ausschuss für Stimmenauszählung den Stimmzettel mit seinem offiziellen Stempel, dessen Fehlen zieht die Ungültigkeit der Stimme nach sich.
Before issuing the ballot paper, the ballot-counting committee affixes the official seal to the ballot paper; the lack of it entails the invalidity of the ballot paper..

Nur auf der nationalen Ebene können die Bürger mit Hilfe des Stimmzettels die Gewählten zur Verantwortung ziehen und neue Vertreter wählen, die ihrerseits neue Gesetze erlassen können.
It is only at a national level that citizens with the help of the ballot paper can demand accountability from their elected representatives and can elect new members who, in their turn, can institute new laws.

Auf jeder Hälfte des Stimmzettels darf der Wähler nur einen Wahlvorschlag kennzeichnen, zum Beispiel durch jeweils ein Kreuz in den aufgedruckten Kreisen.
On each half of the ballot paper, the voter may mark one candidate/list only, for instance by putting an x into the printed circles.

Werden auf der linken Seite des Stimmzettels mehrere Wahlkreisvorschläge gekennzeichnet, führt dies zur Ungültigkeit der Erststimme.
If more than one constituency candidate is marked on the left-hand side of the ballot paper, the first vote will be invalid.

Der Aufbau eines Stimmzettels kann von Wahl zu Wahl variieren und muss individuell an die Voraussetzungen Ihrer Vorstandswahl und Ihre Wahlordnung oder Vereinssatzung angepasst werden.
The structure of ballot papers can vary from election to election, so these templates should be individually adjusted according to the requirements of your association's electoral code or bylaws.

Eine nachträgliche Manipulation des Stimmzettels ist ausgeschlossen, weil die Stimmauszählung öffentlich ist und die Mitglieder der Wahlvorstände sich außerdem gegenseitig kontrollieren.
The ballot paper cannot subsequently be manipulated because the votes are counted in public and the members of the electoral boards check each other.

Ungeschickt wie die ungeübte Kindheit, eine Gefahr für die Arbeiterklasse selbst, ist das Schwert des proletarischen Stimmzettels, ohne die Macht der klassenbewussten ökonomischen Organisation, die dessen Schneide die nötige Schärfe verleiht und die darauf besteht, dass diese Waffe über dem Schädel des Feindes geschwungen wird, ja, darauf bestehen muss, sogar auf die Gefahr hin, sich die Opposition der Querköpfe, des Schwächlings und des Verräters zuzuziehen.
Skilless as unpracticed infancy, a danger to labor itself, is the sword of labor's ballot without the might of the classconscious economic organization to whet its edge, to keep it sharp and to insist upon its being plied over the skull of the foe, to insist upon that at the peril of the muddleheads, of the weakling, of the traitor.