Examples of using Strategieprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Strategieprogramm"Aareal 2020": Positive Halbzeitbilanz.
Dazu haben wir das Strategieprogramm, DRIVE> 2021' initiiert.
To this end, we have initiated the strategy programme'DRIVE> 2021.Positiver Ausblick über 2018 hinaus unterstützt durch Strategieprogramm"Upside.
Unser laufendes Strategieprogramm zahlt sich zunehmend aus.
Our current strategy programme is increasinglypaying off.Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass der Europäische Rat auf seinerbevorstehenden Tagung aufgerufen ist, das erste mehrjährige Strategieprogramm anzunehmen, das dem Rat in den kommenden drei Jahren als Richtschnur für seine Tätigkeit dienen wird.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to mention that the forthcoming European Council will alsobe required to adopt the first Multiannual Strategic Programme, which will be the basis for the Council's work over the next three years.
Das Strategieprogramm: Einsatz aller Gemeinschaftsinstrumente.
The Strategic Programme: making use of all Community instruments.Seine volle Wirkung wird das Strategieprogramm aber erst ab 2015 entfalten.
But the strategy program will not reveal its full effect until 2015.Strategieprogramm„Rheinmetall 2015" legt Fokus auf Internationalisierung, Produktinnovationen und Kosten.
Der Ausschuß vermißt in dem Strategieprogramm die Beachtung der sozialen Dimension.
The Committee finds no reference to the social dimension in the strategic programme.Das Strategieprogramm wird daher ständig die Prioritäten für einschlägige Gemeinschaftsmaßnahmen aufzeigen.
The Strategic Programme will therefore become a permanent means of indicating the priorities for Union action in this area.Positiver Ausblick für 2019: Strategieprogramm PARKOUR stärkt Beteiligungen.
Positive outlook for 2019: PARKOUR strategy program will strengthen the portfolio companies.Das Strategieprogramm unserer Gruppe richtet sich auf die Minimierung von Risiken und die Verbesserung der Qualität der operativen Prozesse.
Our Group strategic program aims to minimize risks and improve the quality of operating processes.Das alles zeigt, dass die Renewal Agenda, unser globales Strategieprogramm, bereits zu Ergebnissen führt.
These are all clear signs that the Renewal Agenda, our global strategy program, is producing results.
Wie bereits im Strategieprogramm für den Binnenmarkt angekündigt.
As announced in the Strategic Programme for the Internal Market.Bulgarien entwickelte eine integrierte Strategie, die als Grundlage für sein nationales Strategieprogramm für ein integriertes Rückkehrmanagement 2011‑2013 diente.
Bulgaria developed an integrated strategy, serving as the basis for its national strategic programme for integrated return management 2011-2013.Mit dem Strategieprogramm PARKOUR haben wir hier die richtigen Weichen gestellt.
Der Vorstand hat einen Entwurf zur neuen Strategie erarbeitet("Strategieprogramm Commerzbank 5.0") und dem Aufsichtsrat vorgelegt.
The Board of Managing Directors has developed a draft of its new strategy"Commerzbank 5.0" and submitted it to the Supervisory Board for consideration.Die HR-Strategie der Lufthansa Group Mit dem Strategieprogramm„Forward with HR“ konkretisiert die Lufthansa Group ihre Ziele im Personalbereich, die 2014 weiterent- wickelt wurden und in den kommenden Jahren mithilfe darauf ab- gestimmter Instrumente und Maßnahmen umgesetzt werden.
The Lufthansa Group's HR strategy The strategic program“Forward with HR” concretizes the Lufthansa Group's goals in the area of personnel. Developed further in 2014, these goals are to be implemented in the years ahead by means of specifically adapted instruments and measures.Auf der Grundlage eines gemeinsamen Vorschlags der betroffenen Vorsitze, der in Absprache mitder Kommission erstellt wird, empfiehlt der nach Absatz 2 Buchstabe a einberufene Rat"Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" dem Europäischen Rat ein mehrjähriges Strategieprogramm für die nächsten drei Jahre zur Annahme.
The General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph(2)(a),shall recommend to the European Council for adoption a multiannual strategic programme for the three years to come, which shall be based on a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned, in consultation with the Commission.Deshalb haben wir uns sehr intensiv für das Strategieprogramm für den Binnenmarkt eingesetzt, und hier insbesondere für den new approach.
That is why we have lent our full support to the strategic programme on the internal market, and in particular to the'new approach.Entsprechend der ihm durch den Vertrag zugewiesenen Aufgabe, die allgemeinen politischen Zielvorstellungen der Union festzulegen, erlässt der Europäische Rat auf der Grundlage eines gemeinsamen Vorschlags der betroffenen Vorsitze, der in Absprache mit der Kommission erstellt wurde,auf Empfehlung des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" ein mehrjähriges Strategieprogramm für die nächsten drei Jahre.
In keeping with the role conferred upon it by the Treaty of defining the general political guidelines of the Union, the European Council shall adopt, on the basis of a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned in consultation with the Commission and acting ona recommendation by the General Affairs Council, a multiannual strategic programme for the three years to come.Die Kommission übermittelt dem Rat eine Mitteilung über ein Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Ent wicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien Esprit.
Commission sends Council communication on European strategic programme for R& D in information technologyEsprit.Daher haben wir das Strategieprogramm‚ONE Rheinmetall‘ auf den Weg gebracht: Um die Kompetenzen der beiden Sparten Automotive und Defence konzernübergreifend besser zu vernetzen, um noch leistungsfähiger zu werden und um das Profil der Gruppe insgesamt zu schärfen, nach innen wie nach außen.
To this end, we have launched the ONE Rheinmetall strategy program: to more effectively interlink across their divisions the capabilities of the two sectors, Automotive and Defence, to become even more efficient and generally sharpen the Group's profile, both inwardly and outwardly.Die AHK Chile sprach zu Recycling,die chilenische Agentur für Energieeffizienz übernahm das Thema Energieeffizienz, das Strategieprogramm für Solarenergie informierte über Erneuerbare Energien, die Bayerische Repräsentanz in Südamerika referierte zum Thema Wasser und die Firma Euro Renovables erklärte"Solare Bewässerung.
The German-Chilean Chamber of Industry and Commerce spoke about recycling, the Chilean Agency for EnergyEfficiency discussed the topic of energy efficiency, the Strategic Programme for Solar Energy provided information on renewable energies, the Representation of the Free State of Bavaria in South America reported on the topic of water, and the company Euro Renovables discussed solar irrigation.In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass in Übereinstimmung mit dem vom Europäischen Rat in Sevilla beschlossenen, auf die Gewährleistung von mehr Kontinuität und Kohärenz in der Tätigkeit des Rates abzielenden Reformen die sechs Delegationen, die in den nächsten drei Jahren den Ratsvorsitz übernehmen werden,gegenwärtig ein mehrjähriges Strategieprogramm ausarbeiten, das der Europäische Rat im Dezember annehmen wird.
In this connection, I wish to remind you that, in accordance with the reforms approved by the Seville European Council, the aim of which is to ensure greater continuity and consistency in the Council's work, the six delegations that will be holding the Council Presidency over thecoming three years are drawing up a multiannual strategic programme that will be adopted by the December European Council.Auch in der Frage der Zeitpläne dürfen wir nicht vergessen, dass dies ein Strategieprogramm ist, in dem die Prioritäten für die kommenden zehn Jahre festgelegt sind, und nicht ein umfassendes Arbeitsprogramm.
There is also this question about timetables and again we must remember that this is a strategic programme that lays down the priorities for the next 10 years, not a comprehensive work Der Rat bekräftigt sein in dem mehrjährigen Strategieprogramm dargelegtes Ziel, auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2005 in dieser Frage eine politische Einigung zu erzielen, um auf diese Weise sicherzustellen, dass sowohl der Finanzrahmen an sich als auch die einzelnen Rechtsvorschriften, die seine Anwendung regeln, am Ende des besagten Jahres endgültig angenommen werden können.
The Council reiterates its objective, set out in the multiannual strategic programme, to achieve political agreement by the June 2005 European Council so that both the financial framework itself and the detailed legislation under which it will be implemented can be finally adopted by the end of that year.Die Moderation der Arbeitstische wurde von Vertretern verschiedener Institutionen übernommen: Die AHK Chile sprach zu Recycling,die chilenische Agentur für Energieeffizienz übernahm das Thema Energieeffizienz, das Strategieprogramm für Solarenergie informierte über Erneuerbare Energien, die Bayerische Repräsentanz in Südamerika referierte zum Thema Wasser und die Firma Euro Renovables erklärte„Solare Bewässerung“.
Representatives of various institutions facilitated their work. The German-Chilean Chamber of Industry and Commerce spoke about recycling, the Chilean Agency for EnergyEfficiency discussed the topic of energy efficiency, the Strategic Programme for Solar Energy provided information on renewable energies, the Representation of the Free State of Bavaria in South America reported on the topic of water, and the company Euro Renovables discussed solar irrigation.Das von den sechs Ratsvorsitzen5 ausgearbeitete mehrjährige Strategieprogramm 2004-2006 bildet die Grundlage für eine Überprüfung und für die Formulierung von Empfehlungen für den entscheidenden Zeitraum 2005-2010, in den nicht nur der Prozess der Integration der neu en Mitgliedstaaten, sondern auch das Man dat der neuen Kommission und des neuen Euro päi schen Parlaments fallen.
The multiannual strategic programme prepared by the Six Presidencies5 for the period 2004 to 2006 constitutes a basis for studying this matter and for drawing up recommendations on the crucial period of 2005 to 2010 which saw, in addition to the process of integrating the new Member States, the establishment of a new Commission and a new European Parliament.Der AWTID wurde regelmässig über die von der Kommission eingeleitete Schaffung eines interinstitutionellen Informationssystems integrierter Dienste(INSIS)im Rahmen der Strategie im Telematikbereich und über die Fortschritte des Programms ESPRIT(Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien) informiert; ausserdem wurde er über die Programme RACE(Europäische Forschung über die Entwicklung der Spitzentechnologien im Fernmeldebereich) und BRITE(Grundlagenforschung über die industriellen Technologien in Europa) auf dem laufenden gehalten.
CIDST was regularly informed of progress in the establishment, initiated by the Commission,of an Inter-institutional Integrated Services Information System(INSIS); the progress of the ESPRIT programme(European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies); the RACE programme(Research in Advanced Communication Technologies in Europe); and the BRITE 
