What is the translation of " TALSCHAFT " in English?

• valley

Examples of using Talschaft in German and their translations into English

Er gehört zu den höchsten Biobauernhöfen der Talschaft.
It is one of the highest organic farms in the valley.

Das Waegital ist eine Talschaft im Bezirk March bzw.
The Wägital is a valley in the district of March or in the Alps in the canton of Schwyz.

Das alte Schulhaus beherbergt das Heimatmuseum der Talschaft.
The old schoolhouse accommodates the local history museum of the valley.

Es ist aber nicht der Lech alleine, der die Talschaft zu etwas ganz Besonderem macht.
It is not only the Lech river which makes this valley so special.

Bei ihren Ermittlungen stößt Rosa auf ein dunkles Geheimnis, das seit Jahren unter der Oberfläche der Talschaft modert.
In her enquiries Rosa comes across a dark secret that has been mouldering beneath the surface of the valley community for years.

Mit dem Loskauf von 1552 erlangte die Talschaft die volle Souveränität innerhalb des Freistaats der Drei Bünde.
After its sale in 1552, the valley attained full sovereignty as part of the Free State of the Three Leagues.

Damit soll ein interessantes Bauwerk aus der Geschichte der Talschaft erhalten bleiben.
Thanks to this dedication, an interesting structure from the valley's history has been maintained.

Die Einwohnerinnen und Einwohner der Talschaft waren immer schon dem Wandel der Zeit in besonderem Masse ausgesetzt.
The inhabitants of the valley were always the changing times exposed to a special degree.

Wer Gast im Wanderhotel* Grüner Baum* ist, kann die öffentlichen Verkehrsmittel in der gesamten Talschaft kostenlos benützen.
Guests of the* Grüner Baum* hiking hotel can use public transport in the valley free of charge.

Chiavenna 331m, Stadt an der Mera und Talschaft Valchiavenna in der Provinz Sondrio ca. 25 km nördlich des Comer Sees.
Chiavenna 331m, town on the river Mera and valley Valchiavenna in the province of Sondrio about 25 km north of Lake Como. View to Piazza Bertacchi.

Zur Zeit der Reformation wurde das Kloster aufgehoben, und ab 1528 regierte der bernische Landvogt zu Interlaken die Talschaft.
At the time of the Reformation, the monastery was closed, and as of 1528 the Bernese landvogt for Interlaken governed over the valley population.

Der Bevölkerungsrückgang stellt die Talschaft vor große Aufgaben.
The decrease in population has left the valley with some large tasks to fill.

Die Talschaft ist in die drei Gemeinden Le Chenit, L'Abbaye und Le Lieu aufgeteilt, die sich wiederum aus zahlreichen verschiedenen Strassensiedlungen zusammensetzen.
There are three main municipalities in the valley, Le Chenit, Le Lieu and L'Abbaye forming the district of La Vallée.

Sie führt über Felder, tagsüber teilweise im Sonnenschein und mit Sicht auf das Schloss von Rougemont sowie die Talschaft in Richtung Château-d'Oex.
During the daytime you can enjoy a half-hour sunlit walk with views over Rougemont castle and the entire valley towards Château-d'Oex.

Das Surselva-Tal, wie die Talschaft des oberen Vorderrheins auf Rätoromanisch genannt wird, liegt zwischen der Rheinquelle am Tomasee und dem Flimser Wald.
The Surselva Valley, as this landscape of the upper Vorderrhein is named in Rhaeto-Romanic, is located between the source of the river Rhine at the Thomasee and the Flimser Forest.

Hommage an die Idee vom Erhalt des Erhaltenswerten Das uralte und doch ganz moderne Haus der Familie Brugger in der Vorarlberger Talschaft Montafon.
Tribute to the idea of preserving what's worth preserving The ancient yet ultra-modern home of the Brugger family in Vorarlberg's Montafon valley.

Das Weisstannental mit den beiden Dörfern Schwendi und Weisstannen ist eine Talschaft im Sarganserland und gehört zur Tourismusregion Heidiland.
The Weisstannental with the two villages Schwendi and Weisstannen is a valley community in the Sargans region and part of the Heidiland tourism region.

Das Ziel ist dabei, sowohl die regionale Handwerkskunst lebendig, als auch das Interesse am Austausch mit Designern und ArchitektInnen von außerhalb der Talschaft wachzuhalten.
The aim is to keep regional craftsmanship alive in addition to an exchange with designers and architects from outside the valley.

Für ihre Bewohner, die mehrheitlich aus der Talschaft kommen, bietet die Günschmatte eine 24-Stunden-Betreuung, Aktivierungsprogramme und verschiedene Anlässe, etwa kleine Konzerte oder Ausstellungen.
For its inhabitants, who mostly come from the valley, Günschmatte offers 24-hour care, activation programs and various events, such as small concerts or exhibitions.

Das LEADER Projekt Barockbaumeister rückt die hohe Handwerkskultur des 17. und 18. Jahrhunderts der Talschaft Bregenzer Wald in den Mittelpunkt.
The LEADER project Baroque Master Builder brings the superior handicraft culture of the 17th and 18th centuries in the valley regions of the Bregenzerwald to your attention.

Bereits ein Jahrhundert zuvor hat die Talschaft vorgemacht, dass man sich angesichts karger Umstände selbst zu helfen hat: Mit der Auer Zunft entsteht aus dem Nichts ein neuer Wirtschaftszweig: Architektur und Baugewerbe. Aus dem Nichts?
A century earlier, the valley community had already proven that its people knew how to help themselves in the face of adversity: in the form of the Au Guild, a new branch of industry was created from nothing: architecture and the building trade?

Im Sommer 2013 neu errichtetes Appartement, ca. 85 m² groß, sehr ruhig, offener Dachstuhl, Balkon nach Süden und Norden, einzigartiger Blick auf den Ort und die Talschaft.
In the summer of 2013 newly built apartment, about 85 sqm large, very quiet, open roof, balcony to the south and north, unique views to the village and the valley.

Direktor Bernhard Moosbrugger leitet ein schlagkräftiges, erfolgreiches Team, das stark mit der Talschaft verbunden und eng in die lokalen Entscheidungsprozesse der Gemeinde und des Tourismus eingebunden ist.
Director Bernhard Moosbrugger runs an effective team which is strongly affiliated with the community in the valley and closely integrated into the local decision-making processes of the municipality and tourism industry.

Im Sommer 2013 neu errichtetes Appartement, ca. 45 m² groß, sehr ruhig, mit großem Balkon nach Osten, Süden und Westen sowie herrlichem Blick auf den Ort und die Talschaft.
In the summer of 2013 newly built apartment, about 45 sqm large, very quiet, with a large balcony to the east, south and west, as well as stunning views of the town and the valley.

Wie kommt es, dass eine Talschaft, in der vor hundert Jahren die Sonntagskost eine Art Brei aus Weizenmehl war- an Wochentagen gab's Maisgrieß-, heute eine Feinschmeckerregion mit ursprungsgeschützten Spezialitäten und vielen Betrieben der gehobenen Gastronomie ist?
How come a valley community in which, a century ago, Sunday dinner comprised a sort of wheat flour mash is now a gourmet region with specialities whose origins are protected and where refined gastronomy is at home in many restaurants?

Das LEADER+ Projekt"Bergholz" ist ein wichtiges Projekt für den Biosphärenpark Großwalsertal, denn es geht um Kooperation, Wertschöpfung und nachhaltiges Wirtschaften in der Talschaft.
The LEADER+ Project, Mountain Timber, is an important project for the Biosphere Park, Great Walser Valley because it is about co-operations, adding value and sustained economics in the valley region.

Das Pustertal ist die drittgrößte Talschaft Südtirols und seine Bedeutung liegt im Kultur- und Wirtschaftsleben. Dieses alpine Quertal verläuft an der Südseite des Alpenhauptkammes über etwa 60 km in Ost-West-Richtung und beginnt(auf italienischem Staatsgebiet) bei Innichen und setzt sich dann westwärts bis zum Brixner Becken fort.
This diagonal alpine valley runs along the south side of the main alpine ridge for about 60km in an east-west direction and begins(on Italian territory) at Innichen, then continuing westward until reaching the Brixen basin.

Diese Kirche bildet zusammen mit den Kirchen von San Vittore in Tonadico, San Giovanni und Santa Romina in Mezzano, die Figur eines Kreuzes, im lokalen Dialekt mit"crosèra" bezeichnet, zur symbolischen Weihung der gesamten Talschaft.
This church, together with the churches of San Vittore in Tonadico, San Giovanni and Santa Romina in Mezzano, shape a cross- or"crosÃ̈ra" in local vernacular- symbolically consecrating the valley.

Die Karte soll einerseits als wichtiger Input für eine maßgeschneiderte und individuelle Betriebsberatung verstanden werden, andererseits soll sie eine flächendeckende Auskunft über die potentielle Anbaufläche einer Gemüsekultur auf Gebietsebene(z.B. Talschaft) liefern, um agrarpolitischen Entscheidungsträgern die Einschätzung der potentiellen Dimension einer Kultur auf räumlicher Basis zu ermöglichen.
The maps shall be understood as an important input for a precise and individual farmers consulting, but also provide comprehensive information about the potential acreage of vegetable crops at the area level(e.g. valley) to enable agricultural policy makers to assess the potential dimension of a culture on a spatial basis.

Mehr oder weniger gibt es solche Aussprüche in jedem Tal, im Pustertal oder in der Meraner Gegend, im Passeiertal, dass die alle irgendwie heimische Ausdrücke haben, man kennt Leuten an, aus welcher Talschaft sie kommen, aus der Betonung oder der Aussprache.
More or less there are such sayings in every valley in the Tyrol or in the Meran area, in Passeiertal that have somehow all domestic expressions of people you know from which valley they come from the accent or pronunciation.