What is the translation of " TEPLITZ " in English?

• teplice
• teplitz

Examples of using Teplitz in German and their translations into English

FC Teplitz: Heute wurde der Verkauf eines Spielers bekanntgegeben.
FC Teplitz announced the sale of a player.

Malfatti riet Beethoven 1811 zu einer Kur in Teplitz.
In 1811, Malfatti advised Beethoven to take a cure in Teplitz.

Badereisen nach Teplitz, wo er mit Goethe zusammentrifft.
Travels to the spa at Teplitz, where he meets Goethe.

Seine ersten Erzählungen veröffentlichte er 1906 und 1907 in Wien und Teplitz.
He published his first stories in 1906 and 1907 in Vienna and Teplitz.

Pension Montana- Teplitz ad Metuji- Unterkunft Adrspach….
Pension Montana- Teplice nad Metuji- accommodation Adrspach….

Teplitz als bedeutendes europäisches Bad war im 19. Jahrhundert weltbekannt.
In the 19th century, Teplice's fame as an important European spa resort was great.

Günter Meinl ist 1942 in Teplitz geboren und lebt in Leipzig.
Günter Meinl was born in 1942 in Teplitz and lives in Leipzig.

Im gleichen Jahr war er auf Kuraufenthalt in Baden, Franzensbaden und Teplitz.
In the same year he was on cure stay in Baden(near Vienna), Franzensbaden and Teplitz.

Ebenso wie in anderen Städten waren auch in Teplitz die Juden nicht auf Rosen gebettet.
Like in other towns, the Jews' life was not a bed of roses in Teplice.

Teplitz ist das älteste Heilbad Böhmens und auch eines der ältesten in ganz Europa.
Teplice is the oldest therapeutic bath in Bohemia and also counts as one of the oldest in all of Europe.

Die Juden gehörten von je her zu Teplitz und beteiligten sich auch an seiner Entwicklung.
From time immemorial, Jews had belonged to Teplice and played an important part in its development.

Die Schicksale beider Familien vereinten sich im 17. Jahrhundert und sind untrennbar mit Teplitz verbunden.
Their destinies coupled in the 17th century and have been inherently connected with Teplice.

Das erste Theater in Teplitz entstand in den Räumen des Schlosses zu Beginn des 18. Jahrhunderts.
The first theatre in Teplice appeared at the chateau premises at the beginning of the 18th century.

Beethoven berichtet seinem Verleger, er halte sich für den Sommer in Teplitz und führt noch einige Korrekturen zur Messe op.
Beethoven tells his publisher he is spending the summer in Teplitz and lists several corrections for the Mass op.

Juni/Juli: Aufenthalt in Teplitz, Entwurf zur komischen Oper Das Liebesverbot nach Shakespeares"Maß für Maß.
June/July: Stay in Teplitz, draft of a compical opera, Das Liebesverbot after Shakespeares"Measure for Measure.

Daneben sind Porträts von Seume, Ansichten von Hohnstädt(wie es Göschen und Seume gesehen haben), das frühste Bild des Grabes in Teplitz heute.
In addition, there are portraits of Seume, views of Hohnstädt(as Göschen and Seume would have seen it), the earliest image of the grave in"Teplitz" today.

Beethoven berichtet kurz von Teplitz, und dass er sehr alleine sei faktisch ist diese Aussage natürlich nicht zutreffend;
Beethoven briefly tells him about Teplitz and that he is very alone this is actually not accurate;

Elektrische Tischlampe in Jugendstil-Morphologie, Lichtschirm aus weißem Opalglas, beschichtet mit Rosa- und Grünflecken, Böhmen, Glashütte Josef Rindskopf Teplitz.
Electric table lamp in Art Nouveau style, lampshade made of white opal glass, laid with rose and green relief decorations, Bohemia, Glasswork Josef Rindskopf Teplice.

Hotel ALMOND Teplitz ist bereit unseren Gästen nur die besten Unterkunftdienste anzubieten. Beschreibung der Zimmer.
Hotel ALMOND Teplice is ready to offer our guests the best accommodation services. Description of rooms.

Die meisten Granate werden in der Nähe der kleinen Stadt Teplitz abgebaut, etwa 63km nordwestlich von Prag gelegen.
Most garnets are mined near the small town of Teplice, situated about 63km northwest of Prague.

Teplitz Bucht: Teplitz(Teplice) in Böhmen(heute: Tschechien) war der Geburtsort des Leiters der TEGETTHOFF Landexkursionen, Julius Payer.
Teplitz Bay: Tepltz in Bohemia(today: Teplice, Czechia) was the birth town of the TEGETTHOFF land exploration leader Julius Payer.

Nah zu Dolní Chabry f ührt die Autobahn Prag- Teplitz- Dresden, von der Sie die Ausfahrt Richtung Zdiby nehmen, weiter Richtung Dolní Chabry.
Near to Dolni Chabry goes the highway Prague- Teplice- Dresden, you take the exit Zdiby and go on the direction Dolni Chabry.

Die Neuorganisation der Ausfuhren aus Deutschland gestattet Über-Nacht-Auslieferungen(24 Stunden), zusätzlich zu den Standard 48-Stunden-Lieferzeiten in die Gebiete rund um Prag, Pilsen und Teplitz.
German export setup has been re-designed to provide a next day delivery service(24 hour lead time) in addition to the standard 48h lead time to areas around Prague, Plzen and Teplice.

Art Production, in der Zusammenarbeit mit dem OC Forum, der Brauerei Monopol Teplitz und dem Kulturzentrum Aussig an der Elbe mit der Unterstützung der Stadt Aussig an der Elbe.
Art Production, in cooperation with business centre Forum, brewery Monopol Teplice and KSmÚL with support of Ústí nad Labem.

Die drei weiteren darüber sind der Hlg. Hieronymus mit Schädel und Bibel, der Hlg. Paulus, der sich dem Haus„Stadt Klagenfurt“ zuneigt. Zuletzt, mit dem goldenen Kreuz, der Hlg. Johannes der Täufer, der Schutzpatron von Teplitz.
The three above them are Saint Jerome with a skull and the bible, Saint Paul looking towards the"Stadt Klagenfurt" house, and finally, with a golden cross, John the Baptist, patron of Teplice.

Cz ist ein Projekt von Lehrpfaden mit 33 Objekten in Teplitz(im Stadtzentrum, in Schönau und in Trnovany/Turn), die unbedingt zu einem Besuch einladen.
Cz is an educational project which currently includes 33 objects in Teplice(in the town centre, in Šanov and in Trnovany) which are definitely worth seeing.

Zwischen Leitmeritz und Komotau z.B. ragt auf diesen Karten der tschechische Siedlungsraum bis an die Landesgrenze, sodass Teplitz inmitten eines rein tschechischen Siedlungsgebietes zu liegen kommt.
Between Leitmeritz and Komotau, for example, the Czech region reaches the frontier of Czechoslovakia, so that Teplitz is situated in the midst of a purely Czech region.

Oliva hatte Beethoven nach Teplitz begleitet und war im Wesentlichen für den Kontakt zur Außenwelt und für Besorgungen zuständig, da er- im Gegensatz zum Komponisten- gut hören konnte.
Oliva had accompanied Beethoven to Teplitz and was essentially responsible for keeping contact with the outside world and running errands, as, unlike the composer, he could hear well.

Ansonsten sind fast alle geschichtlichen Ereignisse auf der Northbrook Insel mit Kap Flora verknüpft, das für die Pioniergeschichte der Inselgruppe insgesamt zusammen mit der Teplitz Bucht auf der Rudolf Insel einer der wichtigsten Punkte ist und dementsprechend gern auch heute von touristischen Reisen angesteuert wird.
By far most of the historic activities on Northbrook Island are connected to Cape Flora in the southwest, which is(together with Teplitz Bay on Rudolf Island) one of the most important places for the pioneer history of the whole archipelago- and is dealt therefore further down on this page under Cape Flora, and also under tourism.

Die neue Akzidenzrotation wird am Druckereistandort in Teplitz in einem Neubau aufgestellt, rund 80 km nordwestlich von Prag zwischen Erzgebirge und Böhmischem Mittelgebirge.
The new commercial web press will be installed in a brand new building at a printshop in Teplitz, some 50 miles north-west of Prague, between the Erzgebirge mountain range and the Bohemian uplands.