Examples of using Terrorliste in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin auf keiner Terrorliste.
I'm not on any terror list.Nieder mit der Terrorliste der USA und EU- verteidigt die demokratischen Grundrechte!
Down with the US and EU terror list- defend basic democratic rights!Die Kartennummer ist auf der Terrorliste vermerkt.
Statt die PMOI auf unserer Terrorliste zu führen, sollten wir die iranischen Revolutionsgarden auf die Terrorliste der EU setzen.
Instead of keeping the PMOI on our terror list, we should put the revolutionary guards of Iran on the EU terror list.Internationale Initiative für die Entfernung der Hamas von der Terrorliste.
A ppeal for the removal of Hamas from the EU terror list.
Oktober 2012 6.10.: Hisbollah auf die EU Terrorliste in nächster Sanktionsrunde gegen den Iran!
October 2012 Oct. 6, 2012: Hizbullah on the EU terror list in next round of sanctions against Iran!Betrifft: Streichung der Volksmudschaheddin von Iran(PMOI) von der Terrorliste der EU.
Wie bewerten Sie heute die Maßnahme, die LTTE auf die Terrorliste zu setzen, nachdem der Konflikt ja enorm eskaliert ist?
What is your present view of the LTTE having been placed on the terror list now that the conflict has escalated enormously?Die EU muss dem Beispiel Großbritanniens folgen und die PMOI von der Terrorliste streichen.
The EU must follow the UK's lead and remove the PMOI from the terrorist list.Solange die PMOI auf der Terrorliste bleibt, werden weitere Menschen im Iran nur deswegen getötet, weil sie ihre Opposition zum Regime zum Ausdruck bringen.
As long as the PMOI remains on the terrorist list, more people will be killed in Iran for simply voicing opposition to the regime.Ein Serienkiller habe mehr Rechte,so Dick Marty, als ein Mensch, der auf einer Terrorliste steht.
A serial killer, says Dick Marty,has more rights than a person named on a terror list.Sheikh Attar, Mitglied der Revolutionsgarden, die in den USA auf der Terrorliste stehen, ist für die Ermordung hunderter Oppositioneller im Iran verantwortlich, ebenso für die Verfolgung von Exil-Iranern in Deutschland.
Sheikh Attar, member of the revolutionary guards, which are on the terror list in the United States, is responsible for the assassination of hundreds of members of the opposition in Iran, and also for the persecution of Iranians in German exile.Wir arbeiten zum Beispiel nicht mit der Dschabhat an‑Nusra zusammen, die auf der Terrorliste der USA steht.
For example, we do not work with the Jabhat an‑Nusra, which is on the US terrorist list.Steht dies nicht im Gegensatz zu dem, was u. a. Dänemark durchsetzte, als man damit begann, die Terrorliste zu diskutieren, nämlich dass Widerstandsbewegungen, die mit dem ANC oder der dänischen Widerstandsbewegung vergleichbar sind, unter keinen Umständen auf der Terrorliste landen dürfen?
Does this not conflict with what Denmark, amongst others,supported when the list of terrorist organisations was first discussed, which was that resistance movements comparable with the ANC or the Danish resistance movement must under no circumstances end up on the list of terrorist organisations?Der Europäische Gerichtshof(EuGH) hat beschlossen, die Hamas weiterhin auf der Terrorliste der EU zu belassen.
The EU Supreme Court decided to leave Hamas on the EU list of terrorist organizations.Die EU greift mit ihrer Terrorliste im„Kampf gegen den Terror" gewissermaßen selbst zu einem Terror-Instrument aus dem Arsenal des sogenannten Feindstrafrechts- eines menschenrechtswidrigen Sonderrechts gegen angebliche„Staatsfeinde", die praktisch rechtlos gestellt und gesellschaftlich ausgegrenzt werden.
By using these terror lists in its"fight against terror", the EU employs what could itself be called an instrument of terror out of the arsenal of so-called"enemy justice"- a special justice against alleged"enemies of the state" that violates human rights, deprives its victims of their legal position and isolates them in society.Deshalb dürfen Teile dieser Opposition wie die Volksmudschaheddin nicht auf die Terrorliste gesetzt werden.
That is why parts of that opposition, such as the People's Mujahedeen, should not be on the terror list.Es gibt einen Vorschlag, nämlich die LTTE ganz offiziell auf die Terrorliste der EU zu setzen. Das wäre äußerst kontraproduktiv, insbesondere in der jetzigen Situation, weil die Verhandlungen bisher schon nicht auf dem Gebiet der EU stattfinden konnten und es insbesondere der norwegischen Regierung zu verdanken ist, dass es einen Verhandlungsprozess gegeben hat.
It has been proposed that the LTTE be, officially, put on the EU list of terrorist organisations; to do so would be extremely counter-productive, particularly in the present situation, as it has not been possible to hold the negotiations on EU territory and the fact that there is any kind Die Kandidaten gehören zur Volksfront für die Befreiung Palästinas, die zwar auf der Terrorliste der EU steht, auf Betreiben Israels?
The candidates are on the Ich würde gerne hören, was man von den Plänen hält,die iranische Widerstandsbewegung auf die Terrorliste zu setzen.
I should like to hear where the Presidency stands on theplans to put the Iranian resistance movement on the list of terrorist organisations.Wenn ich so in die Geschichte zurückblicke, bin ich mir ziemlich sicher, dass die PLO-hätte es vor 30 Jahren eine Terrorliste gegeben- wohl ebenfalls darin aufgenommen worden wäre.
I am certain, looking back in history, that if there was a terrorist list 30 years ago, the PLO would have been on it.Am 4. Dezember 2008 hob das Gericht Erster Instanz den Beschluss des Rates vom 15. Juli 2008 auf, die Volksmudschaheddin von Iran(PMOI)weiterhin auf der Terrorliste der EU zu belassen.
On 4 December 2008, the Court of First Instance(CFI) annulled the Council's 15 July 2008 Decision to maintain the People's Mujahedin(PMOI)on the EU terrorist list.Ich muss jedoch nicht die Organisation unterstützen, um die Nichtumsetzung der Meinung des Gerichts zu missbilligen,dass das Handeln der PMOI keinen Anlass gibt, sie auf die Terrorliste zu setzen oder weiterhin dort zu führen und sie damit allen sich ergebenden repressiven Konsequenzen auszusetzen.
Nevertheless, I do not have to support the organisation to deplore the failure to implement the Court's view that the PMOI's action gives no reason to include,or continue to include, them on the terror list thus visiting on them all the repressive consequences that follow.Um dies zu vermeiden, setzen zahlreiche Behörden und Unternehmen teure Spezialsoftware ein, um die personenbezogenen Daten ihrer Kunden,Lieferanten und ihres Personals mit der Terrorliste in der jeweils aktuellen Fassung abzugleichen.
To avoid that, many authorities and businesses use expensive special software to compare their records of customers, suppliers,and staff with the current terror lists.Deshalb müssen wir im Interesse der Palästinenser, im Interesse von Präsident Abbas auch klipp und klar zum Ausdruck bringen: Wenn die Hisbollah ihren Kurs nicht ändert, gehört sie auf die Terrorliste der Europäischen Union, so wie sie heute schon auf der Terrorliste der Vereinigten Staaten steht.
So, then, it is in the interests 
