What is the translation of " TEXTSEGMENTE " in English?

• text segments

Examples of using Textsegmente in German and their translations into English

Wiederverwendung bereits übersetzter Textsegmente.
Reuse of previously translated text segments.

Es bietet Ihnen die Möglichkeit, Textsegmente für die Aufnahme in das Authoring Memory vorzuschlagen.
This technology enables you to suggest text segments for inclusion in the Authoring Memory.

Das wichtigste ist, dass die Beziehung zwischen diesen zwei Textsegmente vorhanden ist.
The important thing is that the relationship between those two text segments is in place.

Die gespeicherte Übersetzung dieser Textsegmente wird allgemein als Translation Memory(TM) bezeichnet.
The saved translation of these text segments is generally referred to as Translation Memory TM.

Die Textsegmente"Mitglied verifiziert" machen keinen Sinn, weil der Betrug Autor die Texte schrieb statisch auf der Homepage.
The text segments“Verified Member” make no sense, because the scam author wrote the texts static at the homepage.

In HTML können Sie verschiedene Textsegmente auswählen. separat.
In HTML you can select different text segments separately.

Das Authoring Memory fungiert als Satzspeicher und zeigt Ihnen zu Ihrem Text alle ähnlichen, in der Vergangenheit geschriebenen und frei gegebenen Textsegmente.
The Authoring Memory serves as a sentence repository that displays all previously written and approved text segments that are similar to your text.

Ein Translation-Memory-Tool speichert Textsegmente als Übersetzungseinheiten in Form von Sprachpaaren aus Ausgangs- und Zieltext.
A translation memory tool stores segments of text as translation units in source and target pairs.

Sobald Sie die Interaktion mit der Sitzung beenden, werden die unscharf angezeigten Bilder und Textsegmente kontinuierlich optimiert, bis sie verlustfrei sind.
When you stop interacting with the session, the degraded images and text are progressively sharpened to lossless.

Reduziert permanent Kosten Das Authoring Memory fungiert als Satzspeicher und zeigt Ihnen zu Ihrem Text alle ähnlichen, in der Vergangenheit geschriebenen und frei gegebenen Textsegmente.
The Authoring Memory serves as a sentence repository, showing you all text segments that are similar to your text and that were written and approved in the past.

Eine einheitliche Verwendung der Firmenterminologie und die Wiederverwendung bereits übersetzter Textsegmente sollten die Übersetzungen zusätzlich vereinfachen.
Uniform use of the corporate terminology and reuse of previously translated text segments were to make translations easier.

Diese computerunterstützten Werkzeuge können Textsegmente in einer Datenbank, die auch Translation Memory genannt wird, speichern und wiederverwendbar machen.
These computer-aided tools can save segments of text in a database, also called the translation memory, so that they can be reused in later projects.

Zum Beispiel können Leser schnell verwandte Teile einer Visualisierung entdecken, indem sie auf bestimmte Textsegmente klicken oder Details auf Anfrage erhalten.
For instance, readers can quickly discover related parts of a visualizations by clicking on specific segments of text or acquire details on demand.

Damit wird in der Schreibphase die Wiederverwendung bereits vorhandener und übersetzter Textsegmente unterstützt und bei konsequentem Einsatz eine erhebliche Volumenreduzierung manuell zu schreibender und anschließend zu übersetzender Textteile erreicht.
This supports the reuse of existing, translated text segments during the authoring phase and, where used consistently, achieves a significant reduction in the volume of text passages to be written manually for subsequent translation.

Hierbei zeigt es Ihnen bei der Texterstellung alle ähnlichen, in der Vergangenheit geschriebenen und frei gegebenen Textsegmente an. Dazu erhalten Sie wichtige Informationen zu jeder Formulierung.
While writing a text, it shows you all similar text segments written and released in the past. Moreover, you receive important information on the wording.

Ein Translation-Memory-System ist ein Programm, das beim Übersetzen die ausgangssprachlichen Textsegmente und die dazugehörigen, von den KERN-Fachübersetzern angefertigten Übersetzungen paarweise abspeichert und die Wiederverwendung dieser bereits übersetzten Textsegmente bei sich wiederholenden Textpassagen erlaubt.
A translation memory system is a program that saves source text segments and the corresponding translations by KERN specialist translators in pairs and allows the reuse of these translated text segments for repeated text passages.

TM-Systeme sind Übersetzungsspeicher in Form einer Datenbank, bei denen nicht nur einzelne terminologische Benennungen, sondern Textsegmente wie Textabschnitte, Sätze oder Teilsätze abgespeichert werden.
TM systems are databases that save translations of not only specific terms, but also text segments, such as paragraphs, full sentences, and clauses.

Softwareprogramme wie SDL Trados, Across oder Transit können Textsegmente aus dem Ausgangstext und der fertigen Übersetzung paarweise abspeichern.
Software programs such as SDL Trados, Across or Transit can save text segments from the source text and the finished translation together.

Bei einer Folgeübersetzung wird dann der neue Ausgangstext wieder in Textsegmente zerlegt, und diese werden mit den Textsegmenten des früheren Ausgangstextes verglichen.
When a subsequent translation is carried out, once again the new original is broken down into text segments which are compared to those of the previous original.

Softwareprogramme wie SDL Trados, Across Language Server oder Star Transit können Textsegmente aus dem Ausgangstext und der fertigen Übersetzung paarweise abspeichern.
Software programs such as SDL Trados, Across Language Server or Star Transit can save text segments from the source text and the finished translation together.

Bei einer Folgeübersetzung wird dann der neue Ausgangstext wieder in Textsegmente zerlegt, und diese werden mit den Textsegmenten des früheren Ausgangstextes verglichen.
When translating subsequent documents, the new source text is separated again into text segments, and these are compared with the text segments from the previous source text..

Die Übersetzung eines Textes und die Speicherung der ausgangs- und zielsprachigen Textsegmente in einer Translation-Memory Datenbank bilden die Grundlage für die Übersetzung nachfolgender ähnlicher Texte.
The translation of the text and the saving of the source and target text segments in a translation memory form the basis for the translation of a similar future translation.

Dabei werden die Vorteile von computergestützten Übersetzungsprogrammen(CAT) genutzt, mit denen bereits übersetzte Textsegmente innerhalb der Webseite erneut verwendet werden und Bearbeitungszeiten und Kosten der Übersetzung entsprechend verringert werden können.
This is possible through the use of computer-assisted translation(CAT) programmes, which also allow the translations of pieces of text repeated within the site to be recovered and reused, cutting times and costs.

How to use "textsegmente" in a German sentence

Da sind mir die Textsegmente durcheinander gerutscht.

Verwenden Sie kurze Textsegmente mit aussagekräftigen Überschriften.

Die aufbereiteten Textsegmente werden einer lokalen IR-Datenbank zugeführt.

Die Textsegmente werden der Sprachanalyse mit WOCADI zugeführt.

Dazu teilt das CAT-Tool den Ausgangstext in Textsegmente auf.

Textsegmente aus dem Web extrahiert und raumzeitlich verortet werden können.

So müssen die bereits übersetzten Textsegmente nicht doppelt übersetzt werden.

Textbausteine können ausgeschriebene Abkürzungen, Textsegmente oder gar ganze Dokumente sein.

In einem Übersetzungsspeicher werden ausgangs- und zielsprachige Textsegmente als Übersetzungseinheiten gespeichert.

Kurze Textsegmente mit aussagekräftiger Überschrift, wenn möglich immer mit Bild 9.

How to use "text segments" in an English sentence

Did you know that you can select text segments that are not adjacent?

Intuitive drag and drop assignment of codes to text segments and images..

Now we have two text segments in this figure.

Those are text segments that a person did not even make into hyperlinks.

Conveniently saves frequently used text segments for quick reuse.

text segments with different writing directions.

That is the reason behind saving the translated text segments for future use.

Both text segments and images can be added to content groups.

The subcorpus with more directed text segments was used for all further analyses.

There's also quotes and text segments pulled from other 40k lore.