What is the translation of " THALIDOMID " in English?

• thalidomide

Examples of using Thalidomid in German and their translations into English

Komprimierter Übersichtsartikel zum Thema Contergan und Thalidomid.
Short Review of the Thalidomide and Contergan history.

Thalidomid wurde ab 1954 in Deutschland entwickelt, um als Beruhigungs- und Schlafmittel eingesetzt zu werden.
These medicine was developed in Germany, in 1954 to be used as a tranquilizer.

Es gibt kein spezifisches Antidot gegen eine Überdosis von Thalidomid.
There is no specific antidote for a thalidomide overdose.

SFB-Wissenschaftler konnten zeigen, wie das Schlafmittel Thalidomid("Contergan") bei Patienten mit schwer behandelbaren Erkrankungen des Knochenmarks wirkt.
CRC scientists were able to demonstrate how the sleep drug Thalidomid('Contergan') acts in patients with difficult-to-treat bone marrow diseases.

Nur wenige Medikamente haben eine so traurige Berühmtheit erlangt wie das Thalidomid.
Few drugs, if any, have achieved the sad notoriety of thalidomide.

Jede Kapsel enthält 50 mg Thalidomid.• Die sonstigen Bestandteile sind Lactose, mikrokristalline Cellulose, Povidon(K90), Stearinsäure, hochdisperses Siliciumdioxid und Crospovidon Typ A.
Each capsule contains 50mg of thalidomide.• The other ingredients are anhydrous lactose, microcrystalline cellulose, povidone(K90), stearic acid, colloidal anhydrous silica, and crospovidone Type A.

Informieren Sie Ihren Arzt zuverlässig, wenn Sie Arzneimittel einnehmen, die Schläfrigkeit verursachen, da Thalidomid deren Wirkungen noch verstärken kann.
Make sure you tell your doctor if you are taking any medicines which cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.

Wenn Sie vergessen haben, Thalidomid zur gewohnten Zeit einzunehmen und• weniger als 12 Stunden vergangen sind, nehmen Sie Ihre Kapsel sofort ein• über 12 Stunden vergangen sind, nehmen Sie Ihre Kapsel nicht ein.
If you forget to take Thalidomide Celgene at your regular time and• less than 12 hours have passed: take your capsule immediately.• more than 12 hours have passed: do not take your capsule.

Schwerwiegenden Nebenwirkungen, die unter Lenalidomid in Kombination mit niedrig dosiertem Dexamethason(Rd und Rd18) häufiger(≥ 5%) als unter Melphalan, Prednison und Thalidomid(MPT) beobachtet wurden, waren.
The serious adverse reactions observed more frequently(≥5%) with lenalidomide in combination with low dose dexamethasone(Rd and Rd18) than with melphalan, prednisone and thalidomide(MPT) were.

Thalidomid gab es Vermutungen, die bestätigt wurden, weil der Zusammenhang zwischen der Einnahme des Medikaments in der Schwangerschaft und der Geburt von Kindern ohne Gliedmaßen so dramatisch war.
The unanticipated effects of thalidomide were suspected and confirmed because the association between use of the drug in pregnancy and the birth of babies born without limbs was dramatic.

Die Balken oberhalb des Diagramms stellen die vulnerable Zeit für verschiedene Infektions-krankheiten und andere Teratogene dar. Thalidomid(orange), Röteln(grün), Zytomegalie(rosa) und HIV- Infektion violett.
The bars above the graph show the vulnerable time for various infectious diseases and other teratogenic conditions: thalidomide(orange), rubella(green), cytomegaly(magenta) and HIV infection purple.

Nachkommen von Muttertieren, die Thalidomid erhielten, wiesen erhöhte Abortraten, eine verlangsamte Zunahme des Körpergewichts, Veränderungen der Lern- und Gedächtnisleistung, eine verringerte Fertilität und eine reduzierte Trächtigkeitsrate auf.
Pups from mothers treated with thalidomide had increased abortions, reduced body weight gain, alterations in learning and memory, decreased fertility, and reduced pregnancy index.

In einer Studie zur peri- und postnatalen Toxizität bei Kaninchen führten Dosierungen von bis zu 500 mg/kg/Tag Thalidomid zu Aborten, einer erhöhten Rate von Totgeburten und einer verringerten Überlebensfähigkeit der Nachkommen während der Laktation.
A peri and postnatal toxicity study performed in rabbits with thalidomide administered at doses up to 500 mg/ kg/ day resulted in abortions, increased stillbirths and decreased pup viability during lactation.

In der Tat, die Aufmachung und Hossam Sweilem und Mitglieder der Militärjunta und Sendeanstalten Ptoahm des ersten Moratorium bis Abu Ahmed Musa, Alle von ihnen Opfer ärztlicher Kunstfehler, und ihre Mütter waren Batatoa Medikament Thalidomid.
In fact, presentation and Hossam Sweilem and members of the military junta and broadcasters Ptoahm of the first moratorium until Abu Ahmed Musa, All of them victims of medical negligence, and their mothers were Batatoa drug thalidomide.

Für diese Patienten stehen eine Reihe anderer Medikamente zur Verfügung und/oder werden untersucht, z.B. Thalidomid, Anakinra(ein Antagonist des Interleukin-1-Rezeptors) und MRA, ein monoklonaler Antikörper gegen den Interleukin-6-Rezeptor IL-6R.
For these patients, several other treatments are available and/or under investigation such as thalidomide, an interleukin-1 receptor antagonist(anakinra), and the anti-interleukin-6 receptor(IL-6R) monoclonal antibody MRA.

Use of thalidomide in leprosy[en] Wissenschaftliche Publikation von C. L. Crawford aus dem Jahr 1994, die einen kritischen Standpunkt einnimmt und zu dem Schluß kommt, daß Thalidomid nicht mehr zur Therapie von Erythema Nodosum Leprosum eingesetzt werden sollte.
Use of thalidomide in leprosy Scientific article by C. L. Crawford(published in 1994) which takes a critical view and comes to the conclusion that thalidomide should not be used any longer for the management of erythema nodosum leprosum.

Laut den Angehörigen und privaten Pflegepersonen ist die von den von ihnen repräsentierten Myelompatienten am häufigsten erhaltene Behandlungsoption für das Myelom die Chemotherapie, gefolgt von Thalidomid, Steroiden, Bortezomib und Hochdosis-Chemotherapie.
According to myeloma patient relatives and caregivers, the most frequent myeloma treatment option received by the patients they were representing in this survey is chemotherapy, followed by Thalidomide, steroids, Bortezomib, and high-dose chemotherapy.

VELCADE ist in Kombination mit Dexamethason oder mit Dexamethason und Thalidomid für die Induktionsbehandlung erwachsener Patienten mit bisher unbehandeltem multiplen Myelom indiziert, die für eine Hochdosis-Chemotherapie mit hämatopoetischer Stammzelltransplantation geeignet sind.
VELCADE in combination with dexamethasone, or with dexamethasone and thalidomide, is indicated for the induction treatment of adult patients with previously untreated multiple myeloma who are eligible for high-dose chemotherapy with haematopoietic stem cell transplantation.

Ein paar Monate darauf kündigte unsere Regierung an, dass wir soweit sind, mit der Anpflanzung von GM-Mais fortzufahren- selbstverständlich nur zur Rinderfütterung- und zwar Chardon LL von Bayer; so ignoriert man die Lektionen der Vergangenheit; BSE, Antibiotika, Thalidomid, wage ich tatsächlich, Pharmaka zu erwähnen?
A few months later our government has announced that we are to proceed with the planting of GM maize- for cattle feed only, of course- Bayer's Chardon LL; thus ignoring lessons of the past; BSE, antibiotics, thalidomide, dare I mention the pharmaceuticals?

Wie genau die immunomodulatorischen Arzneistoffe Thalidomid und sein Nachfolger Lenalidomid wirken, hat Dr. Jan Krönke bei einem dreijährigen Aufenthalt am Brigham and Women's Hospital/Harvard Medical School und an der Ulmer Universitätsklinik für Innere Medizin III erforscht.
Dr Jan Krönke was able to investigate just how the immunomodulatory pharmaceutical substances thalidomide and its successor lenalidomide function during a three-year residence at Brigham and Women's Hospital/Harvard Medical School and at Ulm University Hospital's Department of Internal Medicine III.

Es wurde zuerst in Kanada in Musterformular in, und wurde für verschreibungspflichtigen Gebrauch am 1. April genehmigt, Thalidomid sollte ein harmloses Beruhigungsmittel für werdende Mütter sein, sondern es verursacht Geburtsfehler in Tausenden von Babys auf der ganzen Welt, darunter mehr als hundert in Kanada.
It first became available in Canada in sample form in, and was licensed for prescription use on April 1st, Thalidomide was supposed to be a harmless sedative for expectant mothers, but instead it caused birth defects in thousands of babies around the world, including more than a hundred in Canada.

Thalidomid(ein Arzneimittel, das zur Behandlung einer bestimmten Blutkrebsart, bei der auch der Knochen betroffen ist, angewendet wird) oder andere Arzneimittel, die Ihre Nieren schädigen können. jegliche Bisphosphonate, da die kombinierten Wirkungen dieser Arzneimittel zusammen mit Zoledronsäure Teva nicht bekannt sind.
Thalidomide(a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys. any bisphosphonate medicine, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic Acid Teva are unknown.

Vor Behandlungsbeginn Ein medizinisch überwachter Schwangerschaftstest sollte während des Arztbesuchs, bei dem Thalidomid verschrieben wird, oder in den 3 Tagen vor dem Besuch bei dem verschreibenden Arzt durchgeführt werden, nachdem die Patientin für mindestens 4 Wochen eine zuverlässige Kontrazeptionsmethode angewendet hat.
Prior to starting treatment A medically supervised pregnancy test should be performed during the consultation, when thalidomide is prescribed or in the 3 days prior to the visit to the prescriber once the patient had been using effective contraception for at least 4 weeks.

Guideline: Thalidomide in Multiple Myeloma- Current Status and Future Prospects[en] Empfehlungen der Britischen Gesellschaft für Hämatologie zum Einsatz von Thalidomid bei multiplem Myelom, erschienen in British Journal of Haematology, 2003, 120, 18-26.
Guideline: Thalidomide in Multiple Myeloma- Current Status and Future Prospects Paper of the British Committee for Standards in Haematology(BCSH) giving recommendations for the use of thalidomide in treatment of patients with refractory or relapsed myeloma, published in the British Journal of Haematology, 2003, 120, 18-26.

Daten aus in vitro- und klinischen Studien legen nahe, dass der immunmodulatorische, anti-inflammatorische und anti-neoplastische Effekt von Thalidomid möglicherweise mit einer Unterdrückung der übermäßigen Tumornekrosefaktor-alpha 11(TNF-α )-Produktion, Hemmung bestimmter, an der Leukozytenmigration beteiligter Adhäsionsmoleküle der Zelloberfläche und der anti-angiogenetischen Aktivität in Zusammenhang steht.
Data from in vitro studies and clinical trials suggest that the immunomodulatory, anti-inflammatory and anti-neoplastic effects of thalidomide may be related to suppression of excessive tumour necrosis factor-alpha(TNF-α) production, down-modulation of selected cell surface adhesion molecules involved in leukocyte migration and anti-angiogenic activity.

Thalidomid führt zu schweren Missbildungen oder zum Tod des ungeborenen Kindes.• Wenn eine Schwangere auch nur eine einzige Kapsel einnimmt, kann dies zu schweren Missbildungen des Kindes führen.• Zu diesen Missbildungen können verkürzte Arme oder Beine, missgebildete Hände oder Füße, Schäden an Augen oder Ohren sowie den inneren Organen gehören.
Thalidomide causes severe birth defects or death to an unborn baby.• As little as one capsule taken by a pregnant woman can cause a baby to have serious birth defects.• These defects can include shortened arms or legs, malformed hands or feet, eye or ear defects, and problems with internal organs.

Zu den klinisch wichtigsten Nebenwirkungen in Verbindung mit der Anwendung von Thalidomid in Kombination mit Melphalan und Prednison oder Dexamethason gehören: tiefe Venenthrombose und pulmonale Embolie, periphere Neuropathie, schwere Hautreaktionen einschließlich Stevens-Johnson- Syndrom und toxisch-epidermaler Nekrolyse, Synkope, Bradykardie und Schwindel siehe Abschnitte 4.2, 4.4 und 4.5.
The clinically important adverse reactions associated with the use of thalidomide in combination with melphalan and prednisone or dexamethasone include: deep vein thrombosis and pulmonary embolism, peripheral neuropathy, severe skin reactions including Stevens Johnson Syndrome and toxic epidermal necrolysis, syncope, bradycardia, and dizziness see sections 4.2, 4.4 and 4.5.

Empfehlungen zur Anwendung von Thalidomid bei Patienten mit einem multiplen Myelom Von der Deutschen Gesellschaft für Hämatologie und Onkologie(DGHO) erarbeitetes Konsensus-Papier, das auf einer Sichtung der aktuell vorliegenden Daten und Literatur basiert und Empfehlungen zum Einsatz von Thalidomid bei Patienten mit rezidiviertem/refraktärem Myelom ausspricht.
Empfehlungen zur Anwendung von Thalidomid bei Patienten mit einem multiplen Myelom[de] Based on the available literature and scientific data the German Society for Haematology and Oncology DGHO has provided a consensus paper giving a guideline regarding the use of thalidomide for the treatment of relapsed/refractory myeloma.