What is the translation of " TIPITAKA " in English?

• tipitaka

Examples of using Tipitaka in German and their translations into English

Die Drei Abschnitte des Tipitaka sind.
The three divisions of the Tipitaka are.

Eine Haarreliquie von Buddha, Tipitaka Manuskripte und Goldbilder des Buddhas wurden in der Pagode eingeschlossen.
A hair relic of the Buddha, Tripitaka manuscripts and gold images of the Buddha were enshrined in the pagoda.

Und eine Ausgabe der Werke des Buddhisten Tipitaka.
And one of the volumes of the Buddhist tipitaka.

Mahāgatimba-Abhaya, Dighabhānaka-Abhaya und Tipitaka Culābhaya über die Ausführungen zu dem Wort upatthita-sati.
Mahāgatimba-Abhaya, Dighabhānaka-Abhaya and Tipitaka Culābhaya in its exegesis on the word upatthita-sati.

Wo kann ich eine Kopie der kompletten Sammlung des Pali Kanons(Tipitaka) bekommen?
Where can I find a copy of the complete Pali canon(Tipitaka)?

Links zu anderen Webseiten, die CD-ROM-Editionen der Tipitaka, Pali-Diskussionsgruppen, Pali-Kurse und so weiter anbieten.
Links to other websites offering CD-ROM editions of the Tipitaka, Pali discussion groups, Pali courses, etc.

Eine allgemeine Diskussion und Info in Bezug auf dieses Projekt können Sie im Forum finden: Tipitaka project- Tipitaka Projekt.
A general discussion and info in regard of this project, you can find in the forum: Tipitaka project- Tipitaka Projekt.

Die thailänische und singhalesische Ausgabe des Tipitaka, weisen diese Bücher als nicht-kanonisch aus, doch die burmesische Ausgabe beinhaltest diese.
Although the Thai and Sinhala editions of the Tipitaka regard these books as non-canonical, they are included in the Burmese edition.

Hungersnot und Spaltungen in Sri Lanka, zeichnen den Bedarf einer niedergeschriebenen Aufzeichnung des Tipitaka vor, um die buddhistische Religion zu erhalten.
Famine and schisms in Sri Lanka point out the need for a written record of the Tipitaka to preserve the Buddhist religion.

Der Vinaya Pitaka, die erste Abteilung des Tipitaka, ist das textuelle Rahmenwerk, auf welchem die monastische Gemeinschaft(Sangha) aufgebaut ist.
The Vinaya Pitaka, the first division of the Tipitaka, is the textual framework upon which the monastic community(Sangha) is built.

Pali Group ist ein Online-Forum, wo Pali-Studenten und -Gelehrte sich versammeln, um die Pali-Sprache zu diskutieren und Übersetzungen von Texten aus dem Tipitaka in Gemeinschaftsarbeit anzufertigen.
Pali Group is an online forum where Pali students and scholars gather to discuss the Pali language and to make collaborative translations of texts from the Tipitaka.

Die Stiftung ist in der Sammlung der Texte in Pali genannt Tipitaka(die drei Körbe), lehrte der ursprünglichen Lehre des Buddha.
The foundation is in the collection of texts in Pali called Tipitaka(the three baskets), the original doctrine taught by the Buddha.

Der Tipitaka(Pali ti,"drei"+ pitaka,"Körbe"), oder Pali-Kanon, ist eine Sammlung von Texten, vorwiegend in Palisprache und stellt das Fundament der Lehren der Theravada Tradition darstellen.
The Tipitaka(Pali ti,"three,"+ pitaka,"baskets"), or Pali canon, is the collection of primary Pali language texts which form the doctrinal foundation of Theravada Buddhism.

Die Klammern mögen ebenfalls zusätzliche Anmerkungen über die Stelle im Tipitaka beinhalten, ganz speziell dort, wo die Zahlen zwischen den verschiedenen Ausgaben des Tipitaka variieren.
The braces may also contain additional notes concerning a text's location within the Tipitaka, especially in cases where the numbering varies between editions of the Tipitaka.

Der moderne Pali Tipitaka ist nun grundlegend vollständig, wobei einige Wissenschaftler behaupten, daß zumindest zwei Teile des bestehenden Kanons, das Parivara in der Vinaya und das Apadana in den Suttas, aus einer späteren Periode stammen mögen.
The modern Pali Tipitaka is now essentially complete, although some scholars have suggested that at least two parts of the extant Canon- the Parivara in the Vinaya, and the Apadana in the Sutta- may date from a later period.

Verliert Neumann bei einem Bankkrach sein gesamtes Vermögen und muss(vorübergehend) sogar die hochgeschätzte siamesische Ausgabe des Tipitaka, die ihm vom siamesischen König vermacht worden war, veräußern.
In 1906 Neumann lost his fortune in a bank crash and even had to sell(temporarily) the highly esteemed Siamese edition of the Tipitaka, given to him as a present by Chulalongkorn, the king of Siam.

Wenn Sie überlegen, sich eine gedruckte Ausgabe des Tipitaka zuzulegen, seien Sie vorgewarnt: Der Palikanon ist umfangreich und für ein Aneignen ist sicher eine ernsthafte Zuneigung gute Grundvoraussetzung.
If you're thinking of purchasing your own printed copy of the Tipitaka, be forewarned: the Pali canon is huge; owning a complete set is a serious commitment.

Heute wird Mahinda nicht nur als Begründer des Buddhismus in Sri Lanka verehrt, er gilt darüber hinaus als Schöpfer der singhalesischen Literatur, da er den Tipitaka ins Singhalesische übersetzte und Kommentare dazu in der Landessprache verfasste.
The 20th century Sri Lankan monk Walpola Rahula described Mahinda as"the father of Sinhalese literature" as he had translated and written commentary for the Tripitaka in Sinhalese, turning it into a literary language.

Es war nicht bis etwa 100 v.u.Z., dass der Tipitaka erstmals durch sri-lankanische schriftgelehrte Mönche in schriftlich festgehalten wurde,[11] die das Pali phonetisch in eine Form von früher Brahmi-Schrift brachten.
It wasn't until about 100 BCE that the Tipitaka was first fixed in writing, by Sri Lankan scribe-monks,[11] who wrote the Pali phonetically in a form of early Brahmi script.

Theravada, die"Doktrin der Ältesten", ist die Schule des Buddhismus, die ihre schriftenmäßige Inspiration aus dem Tipitaka oder Pali-Kanon zieht, welcher, wie Gelehrte im Allgemeinen übereinstimmen, die frühesten überlebenden Aufzeichnungen der Lehren Buddhas enthält.
Theravada(pronounced- more or less-"terra-VAH-dah"), the"Doctrine of the Elders," is the school of Buddhism that draws its scriptural inspiration from the Tipitaka, or Pali canon, which scholars generally agree contains the earliest surviving record of the Buddha's teachings.

Obwohl Gelehrte fortsetzen werden, die Autorschaft von Passagen des Tipitaka bis auf lange Jahre in die Zukunft hinaus zu debattieren(und so am Sinn dieser Lehren gänzlich vorbeigehen), wird der Tipitaka still fortsetzen,- wie es für Jahrhunderte der Fall war- als ein unabdinglicher Anleiter für Millionen Anhänger in ihrem Bestreben nach Erwachen zu dienen.
Although scholars will continue to debate the authorship of passages from the Tipitaka for years to come(and thus miss the point of these teachings entirely), the Tipitaka will quietly continue to serve- as it has for centuries- as an indispensable guide for millions of followers in their quest for Awakening.

Jene, die seine Lehren darlegen- Mönche, die Vorträge halten oder aus dem Tipitaka(dem sogenannten Dreikorb der kanonischen Texte) rezitieren, Meditationslehrer- sie teilen die Wahrheit mit anderen, und üben so die höchste Form der Großzügigkeit.
Those who expound his teachings- monks who preach sermons or recite from the Tipitaka, teachers of meditation- frequently share the Truth, thus practicing the highest kind of generosity.

Da die Suttas im Anguttara oft in den verschiedenen Übersetzungen und Ausgaben des Tipitaka nicht sehr konstant nummeriert sind, habe ich auch alternative Nummern in den Klammern{}, die dem Namen des Suttas folgen, zur Verfügung gestellt.
Because suttas in the Anguttara have often been numbered inconsistently in different Tipitaka editions and translations, I have also provided alternate reference numbers in the braces{} that follow the sutta descriptions.