Examples of using Traumatischer in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bereits registriert etwa 2Tausenden von Fällen der rechtswidrigen Verwendung von Waffen traumatischer”- MP sagte.
Already registered about 2thousands Sie können durch viele Ursachen, in der Regel traumatischer, das Ergebnis eines Symptoms von verstopften Ohren oder Meniere-Syndrom ausgelöst werden.
They can be provoked by a great number of causes, usually traumatic, to be product of a symptom of tamponade of the ears or of Ménière's syndrome.OM: Integrale Intelligenz ist die Intelligenz der 3 Gehirne des Menschen- seiner 3 Kraftzentren-die frei ist von traumatischer Prägung der Vergangenheit.
OM: Integral intelligence is the intelligence of the three brains of the human being, his three power centres,an intelligence that is free from the traumatic imprints of the past.Die Bewältigung traumatischer kindlicher Erfahrung hängt im Wesentlichen davon ab, inwieweit es dem Kind gelingt, seine eigenen Gefühle zuerleben und zu verarbeiten.
Coping with traumatising childhood experiences essentially depends on how successfully a child can experience and process his own emotions.Neben individuellen Therapien entwickeln wir auf Basis der Narrationen(entstanden in Einzelsitzungen der NET) einen Ansatz zur Aufarbeitung kollektiver traumatischer Erinnerungen.
Apart from individual therapies we develop an approach to process collective tramatic memories on the basis of narrations that were compiled during single sessions of NET.
Combinations with other parts of speech
Da der Großteil ehemaliger Kombattanten ebenfalls eine Vielzahl traumatischer Ereignisse erlebt hat, findet die Einbindung der therapeutischen Arbeit in die Narrative Expositionstherapie(NET) statt.
As a large part of theformer combatants was subjected to a variety of traumatic events, the therapeutic work is embedded into the Narrative Exposure Therapy NET.Seit mehreren Monaten ist die Welt einer ständigen Abfolge geopolitischer, wirtschaftlicher und finanzieller Schocks ausgesetzt,die nach unserer Auffassung Vorzeichen für ein Ereignis von traumatischer Folge sind.
For several months the world has experienced an almost unbroken succession of geopolitical, economic and financial shocks which, according to LEAP/E2020,constitute the warning signs of a major traumatic event that we analyze in this issue.Das Projekt untersucht, was subjektive Zeugenschaft im Kontext kollektiver, traumatischer Umbrüche bedeuten kann und wie und von wem kriegerische Auseinandersetzungen visuell kommuniziert werden.
The project explores what subjectivewitness can mean in the context of collective and traumatic upheavals and how and from whom military conflicts are visually communicated.Kosmetische Anwendungen: Vitamin K1 zeigt eine hervorragende kosmetische Pflegewirkung bei Menschen, die unter Couperose, Besenreisern, Rosacea,Hautrötungen(z. B. durch Sonnenbrand), traumatischer Purpura(Kapillarblutungen) und Augenringen leiden.
Cosmetic applications: Vitamin K1 is a very effective cosmetic substance for the skin care of individuals suffering from couperosis, spider veins,rosacea and erythema(caused by sun burns e.g.), traumatic purpura(capillary bleeding) and dark eye rings.Diagnose, Behandlung und Nachsorge von Schädigungen des Rückenmarks(u.a. traumatischer, vaskulärer, entzündlicher oder neoplastischer Genese) und deren Folgen bzw. Komplikationen.
Diagnosis, treatment and subsequent care Spektrum Augenheilkd, 1992, 6/1, 4-7 Flüssige Perfluorcarbone(Perfluoroctan und Perfluordecalin) wurden als intraoperatives Hilfsmittel während der Vitrektomie bei insgesamt 22 Augen mit Riesenriss,PVR-Amotio, traumatischer PVR und proliferativer diabetischer Retinopathie eingesetzt.
Spektrum Augenheilkd, 1992, 6/1, 4-7 Liquid perfluorocarbons(perfluorooctane and perfluorodecalin) were employed as intraoperative aids during vitrectomy on a total of 22 eyes with giant tears,PVR retinal detachments, traumatic PVR and proliferative diabetic retinopathy.Methode: Eine systematische Literaturrecherche zur konservativen Therapie traumatischer thorakaler und lumbaler Frakturen erfolgte bis Februar 2018 in PubMed und Web of Science.
Methods: This review is based on articles retrieved by a systematic search in the PubMed and Web of Science databases for publications up toFebruary 2018 dealing with the conservative treatment of traumatic thoracolumbar vertebral fractures.Für James Ellington gilt das im Hinblick auf seine sportlichen Ambitionen und jetzt die Genesung, für CarboFix und Invibio im Hinblick auf innovative Biomaterialien und Implantate, die das Potenzial bergen,die Behandlung traumatischer Frakturen zu verändern.
The two companies and the athlete share a passion for progress and pushing boundaries; for James Ellington, mentally and physically first in sport and now in recovery, and for CarboFix and Invibio with innovative biomaterials anddevices that have the potential to change the treatment of trauma fractures.Bahro war davon überzeugt, dass seine Erkrankung die Folge traumatischer Erlebnisse wie des Freitods seiner Ehefrau sei und sträubte sich gegen eine konventionelle Therapie.
Bahro was convinced that his illness was the consequence of traumatic experiences such as the suicide of his wife and resisted conventional therapy, instead trying various alternative methods of diagnosis and therapy and temporarily moving into a monastery.Neben der Installation des Stoffes und der in ihn verwebten Geschichten umfasst die Ausstellung eine Wandinstallation aus handgeformten Tonfliesen, deren Material im Rio Bravo gewonnen und in der Grenzstadt Ciudad Juárez,beides Schauplätze traumatischer Fluchterfahrungen.
In addition to the installation of the fabric and the stories woven into it, the exhibition includes a wall installation of hand-made clay tiles, created with material extracted from the Rio Bravo and formed in the border town of Ciudad Juárez,both settings of traumatic experiences of escape.Weil diese Mädchen und Jungen aufgrund von Gewalt, traumatischer Erlebnisse, Angst und Elend einem höheren Risiko ausgesetzt sind, psychische Probleme zu entwickeln, fördert das Programm zudem ihre psychosoziale Entwicklung.
Because these boys and girls face an increased risk of developing mental health problems due to the violence, trauma, fear, and adversity they experience, the program also promotes the psychosocial development.In einer multizentrischen, offenen, nicht randomisierten klinischen Studie zur Beurteilung der Pharmakokinetik, Sicherheit und Wirksamkeit von Coagadex erhielten 16 Patienten(im Alter von mindestens zwölf Jahren) mit moderatem bis schwerem angeborenem Faktor-X-Mangel(FX: C< 5IU/dl) eine Dosis von 25 I.E. /kg Coagadex zur Behandlung spontaner, traumatischer und menorrhagischer Blutungsepisoden.
In a multicentre, open-label, non-randomised clinical trial to evaluate the pharmacokinetics, safety and efficacy of Coagadex, 16 subjects(aged 12 years and above) with moderate to severe hereditary factor X deficiency(FX:C< 5 IU/dL)received a dose of 25 IU/kg Coagadex to treat spontaneous, traumatic and menorrhagic bleeding episodes.Nachgewiesener Lebererkrankung oder erhöhten Leberenzymwerten• Schwerer Dyskinesie• Neuroleptischem Malignem Syndrom- Symptomenkomplex(NMS)und/oder nicht- traumatischer Rhabdomyolyse oder Hyperthermie in der Vorgeschichte• Überempfindlichkeit gegen Tolcapon oder einen der sonstigen Bestandteile• Phaeochromozytom.
Evidence of liver disease or increased liver enzymes• Severe dyskinesia• A previous history of Neuroleptic Malignant Syndrome Symptom Complex(NMS)and/ or non- traumatic Rhabdomyolysis or Hyperthermia.• Hypersensitivity to tolcapone or any of its other ingredients.• Phaeochromocytoma.Obwohl der Kolonialismus in tiefgreifender und möglicherweise für beide Seiten traumatischer Weise kulturelles Selbst- und Fremdverständnis geprägt und erschüttert hat, werden die aus diesem Verständnis hervorgegangenen Wertvorstellungen und Verhaltensmuster seit einiger Zeit von politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Veränderungen überlagert und beeinflusst, die wir im engeren Sinne als jene der Globalisierung betrachten.
Although colonialism had profound and traumatic effects on how cultures see themselves versus how they are seen by others, the values and behavioural patterns that resulted from this experience have for some time now been superseded and influenced by political, economic, and cultural changes that we associate with globalisation in a narrow sense.B klinische Forschungen vor allem über Schädelverletzte, Ouerschnittgelähmte und Amputierte, wodurch bessere Methoden zur Beobachtung, VorausSchätzung und Behandlung zur Verfügung gestellt werden sollen, um die Rehabilitation und spätere Wiedereingliederung der Patienten zu erleichtern; c Forschungen, die auf die biotechnischen Aspekte der Rehabilitation undinsbesondere die funktionelle Niederertüchtigung nach traumatischer Verletzung und chirurgischem Eingriff sowie auf die Prothesenversorgung der Amputierten ausgerichtet sind.
Clinical research with particular emphasis on the subjects of cranial traumas, paraplegics and amputees, to ensure the best methods of observation, forecast and treatment and to facilitate the subsequent rehabilitation and reintegration of the patients; c. research into the bio-technical aspects of rehabilitation,with particular reference to the re-learning of movements(after traumatic lesions and surgical operations) and artificial limbs.Hintergrund: Die Arbeit zeigt die Anwendung von farbigen Iris- Diaphragm Linsen in der Behandlung von:1. Traumatischer Katarakt mit Iris Kolobom 2. Sekundärer intraokulären Linsenimplantation bei einseitiger Aphakie und Iris- Kolobom 3. Sekundärer intraokulären Linsenimplantation nach Glaskörperchirurgie 4. Posttraumatischer Aniridia/ Iris Kolobom kombiniert mit Glaskörperkrankheit.
Purpose: This paper presents the use of coloured iris diaphragma lens in the treatment of:1. traumatic cataract with iris coloboma 2. secondary intraocular lens implantation in case of unilateral aphakia and partial loss of the iris structure 3. secondary IOL implantation after vitreoretinal surgery 4. posttraumatic aniridia/ iris coloboma combined with vitreoretinal disease.Traumatisches Hodenhämatom bei Hämophilie A Weitere Beiträge der Autoren: R. Mund 16.
Traumatic testicular hematoma in hemophilia A Other cases by these authors: R. Mund 16.Über 3 mm(mit traumatischem Gingivakontakt) zurück zur Tabelle.
Above 3 mm(with traumatic gingival contact) back to Table.Für mich ist diese Zugfahrt immer noch traumatisch.
For me, it's still a trauma, this train.Hämatom Traumatisches Hämatom Wundblutung.
Haematoma Traumatic haematoma Wound haemorhhage.Du hattest ein mächtiges, traumatisches Erwachen, genauso wie ich.
You have had a powerful, traumatic awakening, just as I did.Auftauchen von traumatischem Material aus der Kindheit oder aus früheren Leben.
Emergence of traumatic material from childhood or past life.Traumatisches Hodenhämatom bei Hämophilie A ID: 20020829114051.
Traumatic testicular hematoma in hemophilia A ID: 20020829114051.Zustand nach traumatischem Zahnverlust.
Condition after traumatic tooth loss.Über 3 mmmit traumatischem Gingivakontakt.
Above 3 mmwith traumatic Gingival contact.
