What is the translation of " TRINKSPRUCH " in English?

• toast

Examples of using Trinkspruch in German and their translations into English

Hey, das ruft nach einem Trinkspruch.
Hey, this calls for toasts.

Wärterin Amala: Ein Trinkspruch- zu Ehren des glorreichen Palawa Joko.
Warden Amala: One toast-to honor the most glorious Palawa Joko.

Okay. Na dann… Ein Trinkspruch.
Okay, well, this is a toast... psst.

Ein Trinkspruch unter Heden: Auf Marschall Trahearne und die Reinigung von Orr!
A toast among the champions: to Marshal Trahearne and the cleansing of Orr!

Gibt es ein Ritual, einen Trinkspruch, ein Mahl?
Will there be a ritual, a toast, a meal?

Wenn die Uhr tickt, wird der Trinkspruch mit Champagner durchgeführt und Silvester mit einem Feuerwerk gefeiert.
The toasting with champagne is carried out when the clock ticks and New Year's Eve is celebrated with fireworks.

Auch das sagte deine Mutter beim Trinkspruch.
That was another thing your mother said in the toast.

Dass der hebräische Trinkspruch»Le-Chaim!«-»Auf das Leben!
That the Hebrew drinking toast is"Le- Haim!- To life!"?

Nun ja, Wally, ich denke, das schreit nach einem Trinkspruch.
Well, Wally, I think this calls for a toast.

Meine Freunde, lasst uns diesen Alkohol bei einem Trinkspruch auf unseren lieben Freund Bender teilen.
My friends, let us share this booze in a toast to our dear friend, Bender.

Der perfekte Ort für ein Glas Sekt und einen Trinkspruch.
We couldn't think of a more ideal spot for a glass of bubbly and a toast.

Auf der Rückseite ist der bekannte Wiesn Trinkspruch"Oans, Zwoa, Gsuffa" eingestickt.
On its rear page, the well-known Oktoberfest toast"Oans, Zwoa, Gsuffa" is embroidered.

Lass mich raten... er sprach nicht in die Runde für einen Trinkspruch.
Let me guess-- he didn't say around for a celebratory drink.

Das Firmenlogo verbunden mit einem Slogan oder einem Trinkspruch kommen garantiert bei den Gästen gut an.
The company logo together with a slogan or a toast will certainly be received well by guests.

Der Trinkspruch wirkt dramatischer, als er klingt; denn er spricht, wie Karl Rahner SJ betonte, lediglich"eine absolute Selbstverständlichkeit" aus.
The toast has a more dramatic effect than its wording suggests, because it only expresses, as Karl Rahner S. J.

Deshalb sollte man erst NACH dem Trinkspruch trinken.
Guess this is why you're supposed to drink AFTER you toast.

Getreu dem Trinkspruch von Goethe, dass das Leben viel zu kurz ist, um einen schlechten Wein zu trinken, ist die Weinkarte des Tschögglbergerhofes sehr umfangreich.
The wine list at Tschögglbergerhof is extensive, too, in keeping with Goethe's famous toast,“Life is too short to drink bad wine.

Und wenn es ein wirklich erfolgreicher Abend werden soll, muss es einen Trinkspruch geben.
And if the evening is to be truly successful, there must be a toast.

Von der gesetzlichen Eheschließung über den Trinkspruch und die Hochzeitstorte, den Empfang und das umfangreiche Abendessen(oder Büfett), das rauschende Fest bis hin zur Hochzeitsnacht.
From the statutory solemnization of the marriage, the toast and cake, the reception, the extensive buffet dinner, the fantastic party right through to the wedding night.

Also, ich weiß nicht, was mit euch ist, aber ich finde, jetzt ist ein Trinkspruch angesagt, hm?
Well, I don't know about you guys but I think a cheers is in order, huh?

Er vertonte einige Erweckungslieder, zum Beispiel Zdravljica(Trinkspruch) von France Prešeren, Ilirija oživljena(Wiedererstandenes Illyrien) von Valentin Vodnik und Domovini(An die Heimat) von Jakob Razlag.
He set to music some striking reveilles, ex., Zdravljica'("A toast") by Prešeren,'Ilirija oživljena'("Illyria reborn") by Vodnik and'Domovini'("To the homeland") by Razlag.

In gewisser Hinsicht bin ich froh, dass uns die Flut dazwischen gekommen ist, weil mir nämlich mein Trinkspruch nicht gefallen hat.
In a way, I'm almost glad that flood interrupted us, because I don't like the toast I was giving.

Genau dieser Trinkspruch stellt das„Musterstück Frau“ als schüchterne, tugendhafte, edle, karitative, zartfühlende und gehorsame Frau, gute Hausfrau, gute Mutter, geduldsame, sich sorgende und fleißige Person dar.
This very toast presents the etalon of woman as being shy, virtuous, noble, charitable, delicate and obedient wife, good housewife, good mother, patient, caring and diligent person.

In meinem Land gilt es nämlich als schlechtes Omen, einen Trinkspruch ohne richtigen Wein auszubringen.
In my country, it's considered bad luck to make a toast without real wine.

Urban, dem Patron der Winzer, mit Weinzweigen, Bräuche während der Weinlese, Vergießung von Wein vor einem Trinkspruch für die Seelen der Verstorbenen.
Decorating the statue of St. Urban, the patron saint of wine-growers, with vine twigs, customs connected to vintages, pouring wine onto the ground for the souls of those dead before the toast.

Diese Tatsache überraschte allgemein, da es in Indien noch nicht vorgekommen sein soll, dass ein Trinkspruch auf einen fremden Herrscher ausgebracht wurde, ohne dass gleichzeitig ein Toast auf Ihre Majestät die Königin gesprochen worden wäre.
This fact surprised everyone as it didn't happen before that a toast to a foreign ruler was given without toasting at the same time to the health of Her Majesty the Queen.

Königliche Hoheiten, Mylords, Damen und Herren, dieser Trinkspruch gilt der Braut und dem Bräutigam.
Your Royal Highnesses, my lords, ladies and gentlemen, the toast is the bride and bridegroom.

AEA Nach der Preisverleihung die Generaldirektorin gratulierte den Kollegen in Ihrem Trinkspruch und dankte für ihre hervorragende Arbeit für das Amt.
After the handover of the awards General Director congratulated to the colleagues in her toast and thanked the outstanding work made for the sake of the Office.

Ich wollte wissen, welche Poeten er las und landete bei einem Gedicht namens["Dark Prophecy: I Sing of Shine"], ein Trinkspruch, der mich auf die größte Bühne für einen Poeten brachte: Broadway, Baby.
I wanted to know which poet he read, and I landed on a poem called["Dark Prophecy: Sing of Shine"], a toast signifying that got me on the biggest stage a poet could ever be: Broadway, baby.

Der Prosecco Spumante DOC Millesimato Extra Dry passt bei jeder Gelegenheit, er ist ideal für einen Trinkspruch am Mahlzeitanfang und passt perfekt zu leichten Speisen wie Vorspeise und Fischgerichte.
The"Prosecco Millesimato DOC Extra Dry Treviso" is perfect for any occasion, it is ideal to make a toast at the beginning of a meal or to be served with light courses like starters or seafood dishes.