What is the translation of " UNIVERSALEM " in English?

• universal

Examples of using Universalem in German and their translations into English

Schicke Neoprenhülle mit universalem Ladekabel.
Smart neoprene sleeve with universal charging cable.

Von Weisheit und universalem Wissen ist sie allmählich auf eines unter vielen Gebieten menschlichen Wissens zusammengeschrumpft;
From universal wisdom and learning, it has been gradually reduced to one of the many fields of human knowing;

Ja Hell, weiß, Reinheit, mit voluminöser Liebe und universalem Bewusstsein darin enthalten.
Yes Bright, white, purity, with voluminous love and universal consciousness contained within.

Die Kombination von universalem schriftstellerischem Bewusstsein und Sprachfixierung traegt aber auch noch einen neuen, diesmal inneren Widerspruch.
The combination of universal literary consciousness and language fixation carries however also still a new, this time inner contradiction.

Also sagte ich:"Vielleicht sollten wir eine Biosignatur herstellen, die auf Leben als universalem Prozess basiert.
So I said,"Well, perhaps we should construct a biosignature based on life as a universal process.

Die Verheißung von universalem Segen an Abraham ist in Christus erfüllt.
The promise to Abraham of universal blessing is fulfilled in Christ.

Gott, der/das wie ich fühle, wahrscheinlich eine andere Art von abstraktem und mehr universalem Bewusstsein ist.
God, which/who I feel is probably a different sort of abstract and a more universal, non-human consciousness.

Die IntraLED 2020 wird mit 12 VDC mit universalem Steckernetzteil(100-240 V 50/60 Hz) geliefert.
The IntraLED 2020 is supplied for 12 VDC with a universal plug-type power unit 100 240 V 50/60 Hz.

Das Heilige Römische Reich des Mittelalters war kein Nationalstaat, sondern ein übernationales Gebilde mit universalem Anspruch gewesen.
The Holy Roman Empire in the Middle Ages had not been a nation state but rather a supranational structure with universal claims.

Jahrhunderts, eine Religion mit universalem Anspruch, die in sich alle Grundwerte anderer Religionen vereinigt.
The Olympian movement is a religion of the 20th century, a religion with universal claim, which integrates all basic values of other religions.

Es ist wichtig zu erkennen, daß das Streben nach kirchlicher Einheit am Ort und das Streben nach universalem Konsensus eng miteinander verbunden sind.
It is important to acknowledge that the search for local church union and the search for universal consensus are intimately linked.

Für das Jubiläum wurde ein gemeinsames Gebet mit universalem Charakter vorbereitet, das im Laufe des Jahres in der gesamten UAC gebetet werden soll;
A common universal jubilee prayer has been prepared to be recited throughout the UAC during the year;

Pastoraltheologie ist in ihrem Selbstverständnis, ihrem Sendungs- und Handlungsbewussteins gemäß, diakonische Theologie im Dienste der Kirche als universalem Heilssakrament.
The field of pastoral theology is dedicated the theology of ministry in the service of the Church as the universal sacrament of salvation.

Die 9 Komplexe weisen Besonderheiten von außerordentlichem universalem Wert vor, und zwar laut den nachfolgend kurz zusammengefassten Kriterien der Kategorie VII und VIII.
The 9 systems have features of outstanding universal value, based on criteria VII and VIII, which are summarised below in a nutshell.

Mit unserer Stimme für den Simpson-Bericht und einige Änderungsanträge werden wir der Kommission ein ganz klares Signal senden, damit sie an dem Postsektor als universalem öffentlichen Dienst nicht rüttelt.
By voting for the Simpson report, with certain amendments, we will sending a very clear message to the Commission not to tinker with the universal public service of the postal sector.

Ja Als Resultat von der Übersicht über die Geschichte der Religion auf der Erde, und den Zugang zu Universalem Wissen über Leben und Tod, kann ich nicht länger die Lehren irgendeiner Religion unterschreiben.
Yes As a result of viewing the history of religion on Earth, and accessing Universal Knowledge about life and death, I can no longer subscribe to any religion's tenets.

Aufmerksam gegenüber dem sensus fidei des Volkes Gottes-»wobei sie verstehen müssen, diesen von den oft wechselhaften Strömungen der öffentlichen Meinung zu unterscheiden«[28]-, legen die Mitglieder der Versammlung dem Papst ihre Meinung vor, damit ihm dies in seinem Dienst als universalem Hirten der Kirche helfen kann.
Attentive to the sensus fidei of the People of God-“which they need to distinguish carefully from the changing currents of public opinion”[28]- the members of the Assembly offer their opinion to the Roman Pontiff so that it can help him in his ministry as universal Pastor of the Church.

Durch Meditation nistet sich das Wissen"Ich Bin" allmählich ein und verschmilzt mit universalem Wissen und wird dadurch vollkommen frei, wie der Himmel oder Raum.
By meditating, the knowledge'I Am'gradually settles down and merges with universal knowledge, and thereby becomes totally free like the sky or space.

Die Kant'sche Formulierung des Verhältnisses von Universalem und Besonderem, von der Samuel Weber sagt, dass sie geschichtlich im Zentrum der erlernten Reflexion über die Rolle der Geisteswissenschaften steht(Weber 1985, S. 15), ist nicht nur ein philosophisches Problem, da es in der disziplinären und sozialen Organisation der Geisteswissenschaften insgesamt verwirklicht wird.
The Kantian formulation of the relation between the universal and the particular, which Samuel Weber describes as having been historically situated at the center of learned reflection on the role of the Humanities(Weber 1985, 15), is not just a philosophical problem to the extent that it is realized in the disciplinary and social organization of the Humanities as a whole.

Egal wo euer Verstand und phantasievoller Geist wandern mag- und sollte-, euer Körper gehorcht universalem physischem Gesetz, Gottes Gesetz, hier auf Urantia.
No matter where your mind and imaginative spirit may--and should--roam, your body obeys universal physical law, God's law, here on Urantia.

Letztendlich, existieren unsere Probleme als Torwege zu universalem Wissen oder Wahrheit, so dass wir uns tiefer in die Vereinigung mit unserem wahren Selbst bewegen, und uns selbst als Schöpfer sehen, nicht als Opfer.
Ultimately, our problems exist as doorways to universal knowledge or truth so that we move more deeply into union with our true self and learn to see ourselves as creators, not victims.

So nennt ihn auch Papst Sergius I., als er im Jahr 701 an seinen Abt schreibt mit der Bitte, ihn zur Beratung über Fragen von universalem Interesse für eine gewisse Zeit nach Rom kommen zu lassen.
Pope Sergius I called him this when he wrote to his Abbot in 701 asking him to allow him to come to Rome temporarily to give advice on matters of universal interest.

Die monarchische Autorität des Papstes als erhabenem Führer und sichtbarem Haupt der Kirche, Eckstein, Universalem Unfehlbarem Lehrer des Glaubens, Stellvertreter(Vikar) Gottes auf Erden, Hirte der Hirten und erhabenem Hierarchen, ist völlig dynamisch und dominant und umfasst alle Lehren und juristischen Rechte, die die Kirche hat.
The monarchic authority of the Pope as supreme leader and the visible head of the Church, cornerstone, Universal Infallible Teacher of the Faith, Representative(Vicar) of God on earth, shepherd of shepherds and Supreme Hierarch,'is totally dynamic and dominant and embraces all the teachings and legal rights that the Church has.

Die Verwirklichung des Yoga des Wissens besteht darin zu fühlen, wie man in der Weite von etwas Schweigendem lebt, etwas Eigenschaftslosem und Universalem(das Selbst genannt) und alles übrige nur als Formen und Namen erkennt;
The realisation of the Yoga of Knowledge is when one feels that one lives in the wideness of something silent, featureless and universal(called the Self) and all else is seen as only forms and names;

In der Verbindung von Gottheit-, Universalem und Eigenschaftslosem Absoluten ist die Potentialität absolut, während die Wirklichkeit gerade erwacht; in der Verbindung der drei Zentralen Ursprünge- des Zweiten, des Dritten und des Paradieses- ist die Wirklichkeit absolut, während die Potentia lität gerade erwacht; in der Uranfänglichkeit des Ersten Zentralen Ursprungs können wir weder von der Wirklichkeit noch von der Potentialität sagen, sie seien existent oder erwachend- der Vater ist.
In the association of the Deity, Universal, and Unqualified Absolutes, potentiality is absolute while actuality is emergent; in the association of the Second, Third, and Paradise Sources and Centers, actuality is absolute while potentiality is emergent; in the originality of the First Source and Center, we cannot say that either actuality or potentiality is either existent or emergent-the Father is.

Eine aufmerksame Betrachtung der lehramtlichen Äußerungen zu diesem Thema seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil zeigt vielmehr, dass der Ausgangspunkt aller Überlegungen stets das unbezweifelbare Faktum von Gottes universalem Heilswillen und der einzigen und universalen Mittlerschaft Christi ist.
If we analyze carefully the magisterial declarations on this matter since the Second Vatican Council, we can see clearly that the starting point is the undisputed fact of God's universal will of salvation and the sole and universal mediation of Christ.

In der Römischen Kurie erfährt,„atmet“ man in besonderer Weise diese zweifache Dimension der Kirche, diese gegenseitige Durchdringung von Universalem und Teilbezogenem; und ich denke, es ist eine der schönsten Erfahrungen derer, die in Rom leben und arbeiten: die Kirche in dieser Weise„wahrzunehmen“.
In the Roman Curia, one learns- in a special way,“one breathes in”- this twofold aspect of the Church, this interplay of the universal and the particular. I think that this is one of the finest experiences of those who live and work in Rome:“to sense” the Church in this way.

Eure Anstrengungen werden heute belohnt durch die soeben eingeweihten neuen Räumlichkeiten, durch die vor kurzem reformierten und approbierten Statuten sowie durch den auf den neuesten Stand gebrachten verwaltungstechnischen Apparat. Dadurch wird der Päpstlichen Lateranuniversität und dem»Päpstlichen Institut›Johannes Paul II.‹ für Studien zu Ehe- und Familie« eine Leitung und ein vereinheitlichtes Netz von Diensten zugesichert, ohne dabei die Autonomie der beiden Institutionen anzutasten. Auch bleibt dabei deren jeweilige akademische Berufung von römischem und gleichzeitig universalem Flair unangetastet.
Your commitment today will benefit from the new facilities I have just blessed, the reformed statutes recently approved and the updated technical-administrative management which will provide the Pontifical Lateran University and the Pontifical John Paul II Institute for Studies on Marriage and Family with an interconnected service network that respects the autonomy of both institutions and their academic vocation, whose character is at once Roman and universal.

Hingegen ist euch selbst Atmen fühlen ein Weg, den Verstand und kreativen Geist eurer Persönlichkeit in Berührung mit einer fortdauernden physischen Realität gehalten zu haben, einer lebendigen materiellen Realität, die universalem chemischem und physikalischem Gesetz gehorcht; mit anderen Worten, in Berührung mit eurem Körper.
Whereas feeling yourself breathing is a way of having the mind and creative spirit of your personality stay in touch with an enduring physical reality, a living material reality that obeys universal chemical and physical law; in other words, your body.

Kurz gesagt geht es um zwei Thesen: dass es ein politisch-ideologisches Judentum gebe- Atzmon nennt es„Jewish-ness“-, das viel weiter gefasst ist als der Zionismus, und dass es in der jüdischen Ansichtsvielfalt in diesem Zusammenhang eine tiefe Kluft zwischen tribaler Interessenpolitik und universalem Anspruch gebe: Jerusalem gegen Athen, bekannt aus dem Problem vom jüdischen versus dem demokratischen Staat.
At the heart of the study are- in a nutshell- two major theses: that there is a political ideological„Jewish-ness“ which by far exceeds the boundaries of Zionism, and that, in this context, there is a deep gap between tribal interest politics and universal standards within the range of Jewish opinions: Jerusalem versus Athens, known from the problem of the Jewish vs. the democratic state.