Examples of using Universalismus in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie kann die Idee des Universalismus weiterentwickelt werden?
How can the idea of universalism be developed further?Kiss, Endre(2001): Philosophie und Literatur des negativen Universalismus.
Ã1⁄4Â Â Â Kiss, Endre(2001):Philosophie und Literatur des negativen Universalismus.Aber das Misstrauen gegenüber dem Universalismus ist in Asien nicht auf Autokraten beschränkt.
But distrust of universalism in Asia is not confined to autocrats.Universalismus und Partikularismus in post_kolonialer Medienwissenschaft zusammen mit Ulrike Bergermann, 2015.
Universalismus und Partikularismus in post_kolonialer Medienwissenschaft together with Ulrike Bergermann, 2015.In einem vierten Punkt musste sich das Konzept des Universalismus eine weitere Infragestellung gefallen lassen.
The concept of universalism was further challenged on a fourth point.
Das Prinzip des Universalismus war eine der wichtigsten StÃ1⁄4tzen der drei Eckpunkte der sowjetischen Erfahrungen.
The principle of universalism was one Fast zweieinhalb Jahrtausende und einige Gegensätze später begegnen wir dem Begriff Universalismus neuerdings wieder.
Almost two and a half thousand years and a few antitheses later, we come across the concept of universalism once again.Die Antike und Moderne, Universalismus und individuelle Interessen, die schwierige Balance zwischen Idealen und Überleben.
The antiquity and modernity, l'universalism e l'interesse individuale, the difficult balance between ideals and survival.Beck: Gemäß meinem Ansatz halte ich es für sinnvoll, auf diese Frage nicht im Sinne des Universalismus, nicht mit einem Masterplan, nicht normativ zu antworten.
UB: I believe it's more sensible to answer this question not in the sense of universalism, not with a master plan, but normatively.Die utopische Kraft des Universalismus ist erschöpft, allerdings muss sich auch jeder neue Lokalismus immer wieder an der Weltöffentlichkeit orientieren.
The utopian strength of universalism is exhausted, however also new localism again and again has to focus on world public.Und spätestens seit Beginn der Postmoderne gilt die Idee des Universalismus im kulturell-gestalterischen Bereich als obsolet.
And since the advent Wieso wird in der Universalismuskritik immer davon ausgegangen, dass der Universalismus eine Perspektive vom hegemonialen Zentrum zu den Rändern darstellt?
Why is universalist criticism always predicated on the assumption that universalism's perspective goes from the hegemonic centre to the fringes?Aber im OT hat sich ständig ein anderer Geist gezeigt, der im Universalismus des Christentums gipfelt, so aufgeklärt und aufgeschlossen ist.
But, in Darin zeigt sich, zumindest aus heutiger Sicht,der partikularistische Unterbau des vermeintlich das ganze Universum umfassenden Universalismus in all seiner Deutlichkeit.
Here, from a contemporary standpoint at least,the particularistic basis of universalism, which supposedly embraces the entire universe, appears in all its clarity.Zweitens, genau wie unter der Hegemonie des Liberalen Universalismus, gäbe es völligen Pluralismus und Toleranz in allen unwichtigen Fragen.
Second, just as under Liberal Universalist hegemony, there would be complete pluralism and tolerance in all unimportant matters.Peter Weibel, Medientheoretiker, Kurator und Vorstand des ZKM Zentrum für Kunst und Medien Karlsruhe über Bildgläubigkeit; das Gewöhnliche und das Sublime;und den Traum des Universalismus.
Interview with Peter Weibel, since 1999 Chairman and CEO Eine Langfristigkeit in der globalen Welt der Kurzfristigkeit laesst Elemente des Universalismus ins Universum der Partikularitaet einpflanzen.
A long term in Europäischer Universalismus, Berlin, 2007, S.42. Aus diesem Grund ist die euro-amerikanische Beziehung zu diesen Ländern eine andere als zu jenen, die nicht unter der Definition der"Hochkultur" im 19. Jahrhundert bekannt geworden sind.
Europäischer Universalismus, Berlin, 2007, p.42 For this reason, the European-American relationship to these countries is a different one than to those that were not understood as"high culture" in the 19th century.Die gegenseitige Symmetrie der Werte des Partikularismus, bzw. des Universalismus faengt es bemerkenswert an, die beiden Pole der wieder zweipolig werdenden Welt konkret zu gestalten.
Der Universalismus des christlichen Denkens kann nämlich sehr viel mehr zur Postmoderne beitragen als ein abstraktes und allgemeines spätrationalistisches Denken, von dem die Auferlegung eines gegebenen Denksystems kommen kann.
The universalism of Christian thought, in fact, can contribute a great deal more to post-modernity than an abstract and generic late-rationalist schema which can lead to the imposition on others of a given system of thought.In der muslimischen Gemeinde ist der heilige Krieg[Jihad]eine religiöse Pflicht, wegen des Universalismus der muslimischen Mission und der Verpflichtung jeden zum Islam zu bekehren, entweder durch Überzeugung oder durch Gewalt….
In Er war nicht nur ein hervorragender Botaniker, die den Grundstein der Botanischer Garten der Universität gelegt, sondern auch ein brillanter Dozent, polyglott und gelehrte,die verkörperte das charakteristische Merkmal seiner Zeit- Universalismus.
He was not only an outstanding botanist, who laid the corner stone of the University Botanical Garden, but also a brilliant lecturer, polyglot and erudite,who embodied the characteristic feature of his time- universalism.Das Samenkorn religiös motivierter Gewalt liegt im Universalismus der Gleichheit der Glaubenden begründet, die den Anders- oder Ungläubigen entzieht, was dem Glaubenden verheißen ist.
In den letzten Jahren hat der rasche Globalisierungsprozess paradoxerweise jedoch zu Iden titätskrisen geführt,die eine Umgestaltung des Rechtssystems nach den Grundsätzen des Universalismus- wie ihn das Römische Recht kennt- unmöglich machte.
In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity,making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.Die sekundaere Aufklaerung zunaechst auch in ihrem Universalismus von Anfang an sehr eklektisch, was sich im allgemeinen von den historischen und politischen Sondereigenschaften erklaeren laesst, welche zusammenfassend von den weniger differenzierten politischen und sozialen Strukturen herrühren.
The secondary Enlightenment, initially in its universalism from the beginning very eclectic, lets explain in general of the historical and political peculiar characteristics, which come collectively from the less differentiated political and social structures.In der Aufklärung hatte sich"das Selbstverständnis elitär wirkender Zirkel von Weisen undLehrern mit dem Bild des Universalismus, des alle Welt umspannenden Menschheitsbundes", der freimaurerischen"Weltbruderkette" verbunden.
During the Enlightenment,"the self-perception So ist diese Aufklaerung zunaechst auch in ihrem Universalismus von Anfang an sehr eklektisch, was sich im allgemeinen von den historischen und politischen Sondereigenschaften erklaeren laesst, welche zusammenfassend von den weniger differenzierten politischen und sozialen Strukturen herrühren.
This"Enlightenment" is so for the time being, also in its universalism from the beginning, very eclectic, what can be explained generally from the historical and political particularities, which, shortly said, come from the political and social little differentiated structures.Auch spaetere, charakteristisch mittel-europaeische Denkrichtungen, wie beispielsweise der sogenannte Wiener Impressionismus enthalten dieses Motiv des Universalismus der menschlichen Existenz, einen Universalismus, den auch jeder Mensch als Subjekt in voller Bewusstheit und Würde tragen kann.
Also later, characteristically Central European philosophical orientations, like for example the so-called Viennese Impressionism, contain this motive of the universalism of the human existence, a universalism that can bear every Man as subject in full conscience and dignity.Demgegenüber steht der Universalismus, der die Gleichheit der Menschen behauptet- zweifelsohne eine große Errungenschaft in der Menschheitsgeschichte- und der gewissermaßen im Schatten seiner selbst die Besonderheiten der Menschen abwertet oder auch ignoriert, was zu erheblichen Problemen führt.
On the other end of the scale there is universalism, which claims absolute equality among humans- undoubtedly one of the great achievements in the history of mankind, but which effectively devalues or even ignores the peculiarities of mankind, in the shadow of its own viewpoint as it were.Im Rahmen der Modernisierung der klassischen Theorien, aus der christlichen Tradition des Universalismus, ein Modell der Modernisierungs-Prozesse entwickelt werden, im Geiste der universellen Geschichte, die für alle Völker und lokalen Linien der Entwicklung von Zivilisationen.
In the framework 
