Examples of using Unken in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dazu unken die Medien.
In dieser Moor- und Aulandschaft befinden sich Tümpel mit kleinen Fischen,Fröschen und Unken.
Ich will nicht unken, aber woher will die das wissen?
I don't want to jinx it, but what does she know?Das Hotel Dorfcafe Pension-Restaurant befindet sich in der Niederland 255 in Unken, etwa 5,68 km vom Stadtzentrum entfernt.
The hotel Dorfcafe Pension-Restaurant is located in Niederland 255, 5.68 km from the city centre of Unken.Ich möchte nicht unken, aber wir sollten spazieren gehen.
I don't want to be negative, but it's a nice day for a walk.AKTION-Sommercard: Kostenlose Benützung von Freischwimmbad, Besichtigung der Klammen und Freizeitzentrum Unken, Gondelbahn.
Promotion Summer Card: free use of the swimming pool, visit the gorges and leisure center in Unken, gondola.Ich will nicht unken, aber Sie sollten Blutung oder Infektion in Betracht ziehen.
I don't mean to be negative, but you have Von hier aus haben wir einen herrlichen Ausblick auf Unken und sogar eine Fernsicht bis Salzburg.
From here we have a wonderful view of Unken and Salzburg far away in the distance.Manche unken, dass das Gesetz vor allem für die Produzenten von Lampen gemacht wurde.
Some cynically say that the law has been made in order to promote bulb production.Die Saalach ist das verbindende Element der Orte Unken, Lofer, St. Martin und Weißbach.
The Saalach is the element which links the villages of Unken, Lofer, St. Martin and Weißbach.Gerne könnt Ihr die Speisen auch auf der Sonnenterrasseunseres Hotels Kirchenwirt zu Euch nehmen und den herrlichen Blick auf Unken genießen.
You can also dine outside on oursunny terrace while enjoying the fabulous view of Unken.Alle Zimmer sind mit Frühstück oder Halbpension in Unken buchbar und verfügen zudem über ein modernes TV-Gerät sowie gratis W-Lan.
All rooms in Unken can be booked with breakfast or half-board, and also feature a modern TV and free Wifi.Barbara undHans Haider bewirtschaften mit ihren drei Kindern den Kräuterhof Lutzbauer am Sonnberg bei Unken.
Barbara and Hans Haider run the Lutzbauer herbfarm with their three children at the foot of the Sonnberg mountain near Unken.Die Orte Unken, St. Martin, Lofer und Weißbach schmiedeten in den vergangenen Jahren schon des Öfteren Skisportler von Weltformat.
The villages of Unken, St Martin, Lofer and Weißbach have often produced world-class skiers in recent years.Mautfrei von Norden: Autobahn A8 München- Salzburg, Abfahrt Siegsdorf/Traunstein über die deutsche Alpenstraße, Grenzübergang Steinpaß(B178,B311) nach Unken, Lofer, St. Martin und Weißbach.
Toll free from the North: Motorway A8 Munich- Salzburg; exit Siegsdorf/Traunstein via the Deutsche Alpenstraße;border crossing Steinpaß(Tunnel) to Unken, Lofer, St. Martin and Weißbach.Ich will ja nicht unken, aber wie du gestern mit dem Blechpferd umgefallen bist, das war schon ein wenig peinlich!
I don't want to nag, but the way you toppled over with the metal horse yesterday was a little bit embarassing Mit meiner Wadenkraft ist es nicht weit her und der Ausblick, ihm im Urlaub auf den Bikewegen rund um Lofer, St. Martin,Weißbach und Unken hinterher zu hecheln, stimmt mich nicht gerade fröhlich.
My pedal power is not that good and the idea of trailing around after him on holiday on the bike paths around Lofer, St. Martin,Weißbach and Unken doesn't exactly fill me with glee.Fortgeschrittene bestreiten bereits Touren auf die Hochalm und das Sonntagshorn in Unken, Experten sind am Skihörndl in den Loferer Steinbergen sowie am Seehorn oder am Kammerlinghorn im Bergsteigerdorf Weißbach genau richtig gefordert.
Intermediates can attempt the tours to the Hochalm and the Sontagshorn in Unken while experts will be well-challenged by the Skihörndl in the Loferer Steinberge as well as the Seehorn or the Kammerlinghorn in the Mountain Climbers' Village Weißbach.Auf knapp 100 Kilometern wandern Pilger durch das Salzburger Seenland, passieren die Wallfahrtskirche Maria Plain,durchqueren die Stadt Salzburg und kommen Ã1⁄4ber Unken und Lofer zum Pass Strub.
The trail through the Salzburg Lake District is just under 100 kilometres long and takes pilgrims past thepilgrimage church of Maria Plain, through Salzburg city and via Unken and Lofer to Pass Strub.Ob E-Mountainbiken, das Wilde Wasser hautnah erleben,die Pisten in der Almenwelt Lofer und im Heutal in Unken beim Skifahren erkunden oder einfach nur Zeit mit der Familie verbringen und gemütliche Touren unternehmen.
In fact the Salzburger Saalachtal has become very dear to the hearts of nature-lovers who also love to go e-mountain biking, to experience white water and discover the pistes of the Almenwelt Lofer andHeutal in Unken or simply spend time with the family and undertake a few relaxing tours.So erfahren wir, dass mit der kleinen gusseisernen Mautkasse vor 1816, als Salzburg noch nicht zum damaligen Kaiserreich Österreich gehörte,bei den Durchreisenden im Ortszentrum von Unken die Maut abkassiert wurde.
We see a small cast iron toll cashbox and learn that before 1816, when Salzburg was not yet part of the Kingdom of Austria,all those travelling through had to pay a toll in the village centre of Unken.Freier Eintritt ins Steinbergbad, freier Eintritt ins Frei- und Hallenbad Unken, freier Eintritt in die Vorderkaserklamm und Seisenbergklamm sowie freie Fahrt mit der Gondelbahn I ins Wandergebiet Loferer Almenwelten während des gesamten Aufenthaltes.
Free entry to Steinbergbad bath, free entry to the indoor swimming pool Unken, free entry into the Vorderkaserklamm and Seisenbergklamm as well as free journey with the gondola road I in the traveling paradise Loferer Alm and all that during your whole stay.Die wärmende Harz-Einreibung, deren Rezept und Zubereitung uns der stellvertretende TEH-Obmann Roland Pejcl verrät, ist nur eines von vielen Produkten,die auch im TEH-Geschäft im alten Zollhaus in Unken erstanden werden können.
This warming resin liniment, whose recipe and preparation the TEH vice-chairman Roland Pejcl tells us about today, is just one of many products which can be purchased in theTEH shop in the old customs house in Unken.Das große Plus im Sommer für unsere Gäste: kostenlose Benützung des Erlebnisfreibades Lofer,des Hallenbades Unken, der Gondelbahnen in Lofer sowie der Vorderkaser- und Seisenbergklamm- sooft Sie wollen!
The big benefit for our guests in the summer: free admission to the Lofer outdoor swimming pool,the indoor swimming pool in Unken, the Lofer cable cars, and the Vorderkaserklamm and Seisenbergklamm gorges- as often as you like!Traumhafte Loipen führen über das sonnige Hochplateau Heutal, täglich frisch präpariert, bieten das 50 km große Loipennetz sowohl für sportliche Skater als auch Freunde des klassischenStils ideale Bedingungen für einen gelungenen Langlaufurlaub in Unken.
Fantastic cross country skiing trails take you to the sunny Hochplateau Heutal, which is prepared daily, the 50 km long cross country network offers the ideal conditions for aperfect cross country skiing holiday in Unken for both sporty skaters as well as those who enjoy classic style skating.Jahrhunderte später, wiederum in harter Zeit, beschäftigt sich ein anderer Geistlicher mit dem Lied.Pfarrer Valentin Pfeifenberger verfasst im alten Pfarrhaus in Unken 1948 ebenfalls eine siebente Strophe, die der des Lehrers Wimmer bis ins Detail gleicht.
Centuries later, again in the midst of difficult times, another clergyman would work on the song:Father Valentin Pfeifenberger wrote a seventh verse in the old parsonage in Unken in 1948, which very much resembled the version created by Wimmer.Neben unserem Gastbetrieb bieten wir freundliche Zimmer mit Frühstück oderHalbpension in Unken und bieten damit all jenen eine Unterkunft, die zum einen eine kostengünstige Pension suchen, dabei die Abgeschiedenheit abseits vom großen Rummel genießen und die ideale Lage als Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten wie Wandern und Biken schätzen.
Alongside our restaurant, we offer friendly rooms with breakfast,or half-board in Unken, which means we can offer accommodation at a low price, so you can enjoy some peace and quiet, away from the hustle and bustle.Mit der Salzburger Saalachtal Card, die unsere Gäste im Sommer kostenlos erhalten, haben Sie gratis Zutritt zur Almbahn 1& 2, zum Loferer Steinbergbad,zum Alpenbad Unken sowie zur Vorderkaser- und zur Seisenbergklamm.
The Salzburg Saalachtal Card is handed out free of charge to our summer guests and entitles them to free admission to Almbahn ski lifts 1& 2, to the Lofer Steinbergbad pool,to the Alpenbad pool in Unken, and to the Vorderkaserklamm and Seisenbergklamm gorges.Zur Erklärung dieses Satzes diene Folgendes: Die äußere Anregung zu diesem Musikstück erhielt der Autor durch das in Österreich allen Kindern wohlbekannte parodistische Bild:„Des Jägers Leichenbegängniss“, aus einem alten Kindermärchenbuch: Die Thiere des Waldes geleiten den Sarg des gestorbenen Jägers zu Grabe; Hasen tragen das Fähnlein, voran eine Capelle von böhmischen Musikanten,begleitet von musicierenden Katzen, Unken, Krähen etc.
The following should help understand this movement. The inspiration for this piece can be seen in the satirical picture‘The Hunter's Funeral' which is known to all Austrian children: The animals of the forest accompany the coffin of the deceased hunter to his grave; rabbits carry little banners preceded by a band of Bohemian musicians;there are music-making cats, toads, crows, etc.Weitere Beispiele sind der der Flow Trail Hochkönig, der Hirschleitentrail(Wagrain-Kleinarl), der Bertahoftrail(Gastein)der Wetterkreuztrail hoch Ã1⁄4ber Unken(Salzburger Saalachtal) oder die"Ã1⁄4berarbeitete" Pro-Line am Reiterkogel in Saalbach Hinterglemm.
Further examples are the Flow Trail Hochkönig, the Hirschleiten Trail(Wagrain-Kleinarl), the Bertahof Trail(Gastein),the Wetterkreuz Trail high above Unken(Salzburg's Saalach Valley) or the"reworked" Pro-Line on the Reiterkogel in Saalbach Hinterglemm.
