What is the translation of " VARIABLE GEOMETRIE " in English?

• variable geometry

Examples of using Variable geometrie in German and their translations into English

Variable Geometrie.
Variable geometry.

Steuerung der Aktuatoren zur Kontrolle der Luftströmungen Flaps und variable Geometrie.
Management of swirl/tumble actuators flaps and variable geometry.

Diese variable Geometrie entspricht der heutigen europäischen Linken.
This variable geometry fits today's European left parties.

Die Antwort liegt vermutlich in etwas, das die Europäer als„variable Geometrie“ bezeichnen.
The answer is likely to lie in what Europeans have dubbed“variable geometry.”.

Es muss gewährleistet werden, das diese„variable Geometrie“ keine unnötigen oder unverhältnismäßigen Hindernisse für die grenzüberschreitende Beteiligung an Vergabeverfahren schafft.
We must ensure that this'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.

In der Realität bestünde die einzige Lösung darin, das Dogma der institutionellen Einheit aufzugeben und damit eine variable Geometrie zuzulassen.
In reality, the only solution is to abandon the dogma of institutional unity and accept variable geometry.

Einsatz der vertragsgemäßen Instrumente, insbesondere die variable Geometrie, die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft und die gemeinsamen Unternehmen, wie es im Vertrag selbst vorgesehen ist.
Implement the relevant Treaty instruments, particularly variable geometry, Community co-funding and joint undertakings as specified in the Treaty.

Zwar kann man ihre Botschaften hier auf Erden empfangen, aber verstehen, worum es geht, kann man nicht, denn es wimmelt darin nur so von Wörtern wie Subsidiarität, variable Geometrie, Komitologie und dergleichen.
We can pick it up here on earth, but cannot understand what it is about. It is full of terms like subsidiarity, variable geometry, comitology and the like.

Ferner zeichnet sich der vorgeschlagene Ansatz durch die Flexibilität der Instrumente4, variable Geometrie und Flexibilität in Bezug auf den Grad der angestrebten Programmintegration(partieller Zyklus, vollständiger Zyklus) aus.
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued partial cycle, full cycle.

Einführung eines Prozesses, der in Bezug auf die Instrumente der gemeinsamen Programmplanung abgestufte Maßnahmen und im Hinblick auf die Beteiligung der Länder eine variable Geometrie erlaubt;
To put in place a process that allows for a graduated response in terms of Joint Programming instruments, as well as variable geometry in terms of country participation;

Im norwegischen Papier kommt man zu dem Schluss, dass bei der Verwaltung des nächsten Rahmenprogramms die variable Geometrie"unumgänglich in einer sorgfältigen und durchdachten Weise angegangen werden muss.
The Norwegian paper concludes that, in the administration of the next Framework Programme, variable geometry will'necessarily have to be addressed in a careful and thoughtful manner.

Rechtsgrundlage für diesen Bereich ist Artikel 62 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii, womit die durch die Protokolle über die Position des Vereinigten Königreichs, Irlands und Dänemarks eingerichtete„variable Geometrie“ zum Tragen kommt.
The legal base for this is Article 62( 2)( b)( ii), which means that the“variable geometry” provided for by the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and of Denmark applies.

Die Schnelle Eingreiftruppe, die durch die europäischen Länder geschaffen werden soll, ist eine gute Idee, vorausgesetzt, ihre demokratische Kontrolle, ihre variable Geometrie und die freiwillige Beteiligung der Mitglieder werden besser respektiert als heute, wie wir bereits mehrfach gesagt haben.
The rapid reaction force set up by the countries of Europe is a good idea, provided that its democratic control, its variable geometry and the freedom of engagement of the members are better respected than they are at the moment, as can already be said.

Wir sollten jedoch vermeiden, sie durch ein Übermaß an Vorschriften und Autorität zu überfordern, und die Weisheit aufbringen, zuweilen Fortschritte gemäß ihrem eigenen Tempo zuzulassen, indem wir die variable Geometrie in größerem Maße einführen.
We must not, however, exhaust them with excess legislation and authority. We must have the wisdom to let them work at their own pace and accept variable geometry to a greater extent.

Zweitens stimme ich mit Frau Frassoni dahin gehend überein, dass die Hintertür der Mehrheitsregel über die variable Geometrie dazu führen könnte- wie Herr Marinho aufgezeigt hat-, dass sich einige Staaten wie beispielsweise Großbritannien durch die Hintertür der variablen Geometrie davonschleichen.
Secondly, I agree with Mrs Frassoni that the escape route represented by the rule on majority by means of variable geometry could lead us- as Mr Marinho pointed out- to certain States, such as the United Kingdom, escaping through the back door of variable geometry..

Das„A-la-carte"-Konzept- mindestens fünf Unterzeichnerstaaten sind zur Einleitung einer Aktion erforderlich- und der„Bottom-up"-Ansatz ermöglichen eine variable Geometrie bei der Beteiligung der Mit gliedstaaten an den Aktionen.
The'à la carte'- a minimum of five signatory States is required to set an Action into motion- and its bottom-up approach provide for a variable geometry in Member States' participation in Actions.

Allein die variable Geometrie könnte beide Positionen miteinander in Einklang bringen, aber eine echte variable Geometrie, ohne eine zuvor festgesetzte föderalistische Zielvorgabe, ohne obligatorische Wahrung der gemeinschaftlichen Errungenschaften und mit der Anerkennung eines Rückzugsrechts der Mitglieder!
Only a variable geometry would be capable of reconciling these two positions, but it must be truly variable, without pre-established federalist objectives, without obligatory respect for what has been established so far and with the recognition that members have a right to withdraw!

Die aktuellen Ereignisse in Ägypten beweisen, dass der Islam nicht nur fundamentalistisch, sondern auch demokratisch sein kann, wenn man akzeptiert, dass die Demokratie eine variable Geometrie hat, und wenn man sie auf natürliche Weise auf ihrem eigenen Boden gedeihen lässt.
The present events in Egypt prove that Islam can be not only fundamentalist but also democratic if we accept that democracy has a variable geometry and if we let it grow naturally in its own soil.

Dies ist auf die für den Bereich Inneres geltenden Vertragsbestimmungen zurückzuführen, insbesondere auf die verschiedenen Regeln für Abstimmungen im Rat, die durch die in den Protokollen 19(Schengen-Besitzstand), 21(Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts) und 22(Position Dänemarks, einschließlich in Bezug auf Titel V des Dritten Teils des Vertrags) vorgesehene„variable Geometrie“ zum Tragen kommen.
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19(on the Schengen acquis), 21(the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty.

Angesichts der voraussichtlichen Entwicklungen beim Grenzschutz an den Außengrenzen werden Lösungen gefunden werden müssen, die sicherstellen, dass die derzeitig im Schengen-Bereich geltende variable Geometrie sich nicht nachteilig auf die Zusammenarbeit derjenigen Mitgliedstaaten auswirkt, die den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt anwenden.
In the light of expected developments as regards management of external borders, solutions will also have to be found guaranteeing that the current variable geometry in Schengen does not have a negative effect on the smooth operation of cooperation between the Member States implementing the‘acquis.

Ich möchte zu diesem Zeitpunkt den regionalen Ansatz nicht aufgeben, aber wir sind dabei, eine gewisse Flexibilität in den regionalen Rahmen einzuführen- ein bisschen variable Geometrie, die das unterschiedliche Entwicklungsniveau der ASEAN-Staaten berücksichtigt und es uns ermöglicht, mit einzelnen Ländern schneller voranzugehen.
I do not want to give up the regional approach at this stage, but we are in the process of introducing some flexibility in this regional framework- a dose of variable geometry that takes into account the different levels of development within ASEAN and that could allow us to go faster with individual ASEAN countries.

Ich möchte sogar noch weiter gehen. Im Hinblick auf ein erweitertes Europa, das notwendigerweise auch flexibler sein muss, kommt dem Rat in Zukunft natürlicherweise eine Schlüsselrolle zu, denn er kann sich problemlos an eine variable Geometrie anpassen, während die Kommission eine unbeweglichere Institution darstellt, wie übrigens auch das Europäische Parlament, zumindest in seinem derzeitigen Aufbau.
I will go even further by saying that, with the prospect of an enlarged Europe, which will of necessity be a flexible Europe, the Council will naturally play a pivotal role, because it can be easily adapted to fit the variable geometry, whereas the Commission is a more rigid institution, as is the European Parliament, at least in its current form.

Aufgrund der verschiedenen Regeln für Abstimmungen im Rat, die durch die in den Protokollen 19(Schengen-Besitzstand) und 21(Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts) vorgesehene„variable Geometrie“ zum Tragen kommen, ist es trotz der Kohärenz der politischen Ziele rechtlich nicht möglich, einen einzigen umfassenden Legislativvorschlag für einen Fonds für die innere Sicherheit auszuarbeiten.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19(on the Schengen acquis) and 21(the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.

Aufgrund der verschiedenen Regeln für Abstimmungen im Rat, die durch die in den Protokollen 19(Schengen-Besitzstand), 21(Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts) und 22(Position Dänemarks, einschließlich in Bezug auf Titel V des Dritten Teils des Vertrags) vorgesehene„variable Geometrie“ zum Tragen kommen, ist es trotz der Kohärenz der politischen Ziele rechtlich nicht möglich, einen einzigen umfassenden Legislativvorschlag für einen Fonds für die innere Sicherheit auszuarbeiten.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19(on the Schengen acquis), 21(the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22(the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.

Er unterstrich ferner, daß ein Europa der variablen Geometrie unbedingt abgelehnt werden müsse.
He also stressed the importance of rejecting a variable geometry Europe.

Zwischen den Schultern sind alleinstehende Zwischenprofilblöcke von variabler Geometrie.
In between the shoulders are independent, intermediate tread blocks of variable geometry.

Steuerung der Überaufladung durch Turbokompressor inklusive variabler Geometrie.
Turbo boost management through turbocharger including the one with variable geometry.

Speziell für Bohrungen variabler Geometrie stellt der Precession ELEPHANT die perfekte Scan-Lösung dar.
Especially for holes with a variable geometry the precession ELEPHANT is the perfect scanning solution.

All diese Maßnahmen, einschließlich der variablen Geometrie, die eine freiere Auswahl der europäischen Kooperationen erlaubt, werden die Stärkung des Bandes zwischen Europa und seinen Nationen ermöglichen.
All of these measures, including the variable geometry which will make decisions on European cooperation more flexible, will strengthen the link between Europe and its nations.

Die Prinzipien der Freiwilligkeit, der variablen Geometrie, der Transparenz und einer klaren, einfach handhabbaren Governance sind sicher zu stellen.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance that is easy to administer must be ensured.