Examples of using Verbum in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Text: Lucerna pedibus meis verbum tuum/ Euer Wort ist eine Lampe für meinen Fuss.
Verbum caro factum est(Joh 1, 14). Gerade so ist im Faktum nun Logos, ist Logos unter uns.
Verbum caro factum est(Jn 1:14): just so, amid what is made(factum) there is now Logos, Logos is among us.Sie hatte wohl große Angst,aber sie vertraute Gott und wurde zur Mutter„et Verbum Caro factus est“.
She must have been much afraidbut She put her trust in God and became Mother”et Verbum Caro factum est.”.Das Verbum, Museum der Kommunikation, das Marco mit zeitgenössischer Kunst und das wunderschöne Museo Etnografico der Kunst und Kultur.
The Verbum, museum of communication, the Marco for contemporary art and the beautiful Ethnographic Museum of art and culture.Alloquīund conversare sind die Signalwörter dieses dialogischen Elementes der Offenbarung,das noch einmal in Dei Verbum, Art.
Alloquī and conversare are the words signalling this dialogical element of revelation,which is taken up again in Dei Verbum, art.Die Konstitution Dei verbum des II. Vatikanischen Konzils hat die Offenbarung als Akt beschrieben, durch den Gott sich den Menschen persönlich offenbart.
The Constitution Dei Verbum of the Second Vatican Council describes Revelation as that act by which God manifests himself personally to man.Darum ist ihr Gebetsertrag, ihre Fruchtbarkeit für das Gebet,ihre gebetserzeugende Macht so unabsehbar gewesen« Verbum Caro.
This is why its rendering in prayer, its fruitfulness for prayer and its power to generateprayer were so immeasurably immense" Verbum Caro.Sie sollten beachten, dass Verbum Caro Songtext auf Deutsch durchgeführt von Mediæval Bæbes ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
You should note that Verbum Caro Lyrics performed by Mediæval Bæbes is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD.Das Wort Gottes auch in den Schwierigkeiten des Ehe-und Familienlebens ist eine wertvolle Stütze» Benedikt XVI, Verbum Domini 85.
The Word of God is a precious support amid the difficultieswhich arise in marriage and in family life» Benedict XVI, Verbum Domini 85.Rabatt Verbum Novum- Mainz Die Deutsche Sprachschule in Mainz befindet sich nicht weit von der Innenstadt, in der Nähe des Bahnhofs und der wichtigen historischen Orten.
Discount Verbum Novum- Mainz The German language school in Mainz is situated not far from the city center, close to the train station and to the important historical places.Das griechische Licht phos beziehungsweise sein Genitiv photós, kombiniert mit dem Verbum gráphein: Das ist das Schreiben des Lichts, seine Aufzeichnung, sein Text oder sein Bild.
The Greek word for light phos, or its genitiv photós, combined with the verb gráphein: the writing of light, a record in text or image, a description or depiction of it.Um aus einem Adjektiv ein Verbum zu bilden, kann man nicht die allgemeinen Verbalsuffixe verwenden, sondern, der Deutlichkeit halber, entweder das Verbum esar, sein, oder eins von den Suffixer -ifikar oder -eskar, z.
It is not allowed to form a verb from an adjective by means of the general verbal suffixes, but, for the sake of clearness, either the verb esar to be, or one of the suffixes,-ifikar or-eskar, is to be used, e. g.Jahrestages der Veröffentlichung der"King-James-Bible" wird am 1. März in den Ausstellungsräumen desFlügels Karls des Großen im Vatikan die Ausstellung VERBUM DOMINI, the Word of the Lord, feierlich eröffnet.
To mark the 400th anniversary of the"King James Bible",the exhibition VERBUM DOMINI, the Word of the Lord, will be inaugurated in the exhibition spaces of the Vatican's Charlemagne Wing on 1st March.Im altgriechischen Gebrauch kommt der Kritik-Begriff vornehmlich als Adjektiv(kritikos) und Verbum(krinein) vor: Kritisch sind die Tätigkeiten: scheiden, trennen, entscheiden, urteilen, anklagen- und streiten.
In classical Greek usage,the term critique appears mostly as an adjective(kritikos) and a verb(krinein): critical activities include distinguishing, separating, deciding, judging, incriminating-and contending.Es ist wichtig, daran zu erinnern, daß christliche Gemeinden»der eigentliche Bereich sind, in dem ein persönlicher und gemeinschaftlicher Weg mit dem Wort Gottes beschritten werden kann,so daß dieses wirklich die Grundlage des geistlichen Lebens bildet« Verbum Domini, 72.
It is important to remember that Christian communities are“the proper setting where a personal and communal journey based on the word of God can occur andtruly serve as the basis for our spiritual life” Verbum Domini, 72.Wir beten dreimal am Tag den Angelus, um uns an den Horizont zu erinnern, den die Verkündigung uns geöffnet hat:»Angelus Domini nuntiavit Mariae,et Verbum caro factum est«-»Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft, und das Wort ist Fleisch geworden.
We recite the Angelus three times a day to recall the horizon that the Annunciation opens for us:"Angelus Domini nuntiavit Mariae,et Verbum caro factum est"; we recite it to remind us of the perspective in which we live.Für die katholische Sichtweise der Heiligen Schrift ist die Berücksichtigung dieser Methoden unverzichtbar und mit dem Realismus der Inkarnation verbunden:»Diese Notwendigkeit ergibt sich aus dem christlichen Prinzip,das wir in Joh 1,14 finden: Verbum caro factum est.
For the Catholic understanding of sacred Scripture, attention to such methods is indispensable, linked as it is to the realism of the Incarnation:“This necessity is a consequence of the Christianprinciple formulated in the Gospel of John 1:14: Verbum caro factum est.In einem Brief(Nr. 57)an den römischen Senator Pammachius bekannte er sich offen dazu,"non verbum de verbo sed sensum exprimere de sensu", also"nicht ein Wort durch das andere, sondern einen Sinn durch den anderen" auszudrücken, allerdings"abgesehen von den Heiligen Schriften, wo auch die Wortfolge ein Mysterium ist.
In a letter(No. 57)to the Roman senator Pammachius, he freely admitted his strategy of expressing not one word by means of another, but translating sense for sense("non verbum de verbo sed sensum exprimere de sensu"), with the exception however of the Holy Scriptures, where"even the word order is a mystery.In mehreren Pfarreien der Insel wurden Bildungszentren eröffnet. Für den Unterricht benutzten die Mitglieder der Gesellschaft ein Buch mit dem Titel"Die Stimme des Geliebten", eine von Don Georg zusammengestellte Sammlung von Christi? Worten aus den Evangelien. Don Georg verehrte mit besonderer Inbrunst das Mysterium der Menschwerdung; bald trugen alle Mitglieder dieWorte des heiligen Apostels Johannes Et Verbum caro factum est(Und das Wort wurde Fleisch) auf ihrer Kleidung.
Centers were opened in several parishes of the island of Malta. In their teaching, the members made use of a booklet entitled"Voice of the Soul", a collection of words of Our Lord taken from the Gospels and assembled by Don George, who professed a particular devotion for the mystery of the Incarnation; in a short time, all the associates would wear, inscribed ontheir clothing, the words of the apostle St. Â John: Et Verbum caro factum est And the Word was made flesh.Wenn es sich um die sozialen Kommunikationsmittel handelt, von denen ich schon gesprochen habe, darf man nicht vergessen,was ich jüngst im Nachsynodalen Apostolischen Schreiben Verbum Domini hervorgehoben habe:»Der hl. Thomas von Aquin sagt unter Berufung auf Augustinus mit Nachdruck:„Auch der Buchstabe des Evangeliums tötet, wenn im Innern die heilsame Gnade des Glaubens fehlt“«.
With regard to the means of social communication, of which I have already spoken, I would recallan observation which I recently made in the Post-Synodal Apostolic Exhortation Verbum Domini:“Saint Thomas, citing Saint Augustine, insists that‘the letter, even that of the Gospel, would kill, were there not the grace of healing faith.April 2004, Verba Publishers Ltd. Jerusalem, ISBN 965-424-049-1.
Verba ohne Erweiterung, bzw.
Ich habe Botschafter Apakan und Botschafter Verba unsere volle Unterstützung zugesichert.
I have assured Ambassador Apakan and Ambassador Verba of our fullest support.Unsere Philosophie hält in drei Worten: Res Non Verba….
Our philosophy can be summed up in three words: Res Non Verba.Verba:(Unterstufe von“Comté de Foix”, Andorra) in Französisch und Englisch.
Verba:(Junior High School of"Comté de Foix", Andorra) in French and English.Dieses Verb könnte möglicherweise alsbhelui korrekter eingestuft werden., innerhalb des Verba Vocalia, Art 3, in, u-io von der Thematic Group.
This verb might possiblybe more correctly classified as bheluj, within the Verba Vocalia, type AIIId in-u-jo- of the Thematic Group.Almond und S. Verba emittieren in der bürgerlichen Kultur und Subkultur der Elite neelity, dass bis zu einem gewissen Grad Überschneidungen mit der Zuweisung von Robert Redfield kulturellen Traditionen Schulen und Kirchen und Traditionen Dorfgemeinschaft.
Almond and S. Verba emit in the civic culture and subculture of elite neelity that to some extent overlaps with the allocation of Robert Redfield cultural traditions schools and churches and traditions village community.Sööt, Mark Soosaar oder Peter Simm für das Studio Tallinnfilm,oder Robertas Verba, Edmundas Zubavičius und Audrius Stonys ausgehend von Vilnius- im poetischen Realismus ist Kritik an den Verhältnissen genauso möglich wie die Gretchenfrage erlaubt: nach nationalen und kulturellen Identitäten.
Herz Frank or Juris Podnieks from the famous"Riga School", whether Andres Sööt, Mark Soosaar or Peter Simm for the Tallinnfilm studio,or Robertas Verba, Edmundas Zubavičius and Audrius Stonys starting off from Vilnius- in Poetic Realism criticism of conditions is just as possible as the big question of national and cultural identities is permissible.Die Theorien der politischen Aktion und der Demokratie werden zugleich positiver, sie übernehmen weitgehend die Ergebnisse der amerikanischen politologischen Forschung(Robert Dahl, Charles Lindblom,Sidney Verba usw)(363) und wenden sich dem Studium des Funktionierens und Nichtfunktionierens der demokratischen Ordnung zu.
Theories of political attion and of democracy also became more positive, drawing extensively on American political science research(Robert Dahl, Charles Lindblom,Sidney Verba, etc.)(363), and turned more towards studies of the functioning and disfunctioning of the democratic order.
