What is the translation of " VEREINBART WIRD " in English?

• agreed
• will be agreed
• arranged
• is made
• agree
• agreeing
• is arranged
• has been agreed

Examples of using Vereinbart wird in German and their translations into English

Tv, wenn nichts anderes vereinbart wird.
Tv, should no other agreement be made.

Soweit nichts anderes vereinbart wird, gelten die in der Bestellung aufgeführten Preise.
As far as nothing else is agreed upon, the prices specified in the order apply.

In denen der Austausch der Studierenden für je ein Semester vereinbart wird.
In the agreements, the exchange of students for one semester is arranged.

Soweit eine Abnahme vereinbart wird, ist die Abnahme für den Gefahrübergang maßgeblich.
If acceptance is agreed, it shall be decisive for the transfer of risk.

Der Preis versteht sich in Euro, sofern nicht schriftlich eine andere Währung vereinbart wird.
Prices shall be in Euros, provided no other currency was agreed.

Die Preise gelten, sofern nichts Anderes vereinbart wird, ab Lager zzgl. Transportkosten.
The prices are ex warehouse valid plus freight provided that nothing else is agreed on.

Ein früher oder später Check-in ist nur verfügbar, wenn dieser vorab mit der Unterkunft vereinbart wird.
Early and late check-in is only available if arranged with the property in advance.

Die Preise gelten, soweit keine andere Währung vereinbart wird, in Schweizerfranken.
All prices are in Swiss Francs, unless another currency has previously been agreed upon.

Soweit nichts anderes vereinbart wird, schuldet der Besteller eine Abnahme nur bei werkvertraglichen Lieferungen.
Purchaser owes acceptance of Delivery only in case of Deliveries on the basis of a contract for work and services, unless otherwise agreed upon.

Anzahl und Art der Checks verändern sich, solange zwischen dem Hotel und IGC nichts anderes vereinbart wird, nicht.
The number and form of the checks will not be altered unless the hotel and IGC agree to do so.

Sofern darüber hinaus Verpackung vereinbart wird, erfolgt sie für einen gewöhnlichen Zuschlag und auf die nach Handelsgebrauch übliche Weise.
If packaging is agreed additionally, it is usually done for a surcharge and in a manner in accordance with accepted practices.

Sie hat Anspruch auf eine von AER zu zahlende Provision, die für den Einzelfall gesondert vereinbart wird.
The Agency shall be entitled to receive a commission from AER, which will be agreed in each case separately.

Wenn ausnahmsweise ein anderes Zahlungsziel für einen Geschäftsvorgang vereinbart wird, dann können Sie das Zahlungsziel im Beleg oder der Buchung zuordnen.
If you have agreed on using other credit terms for a business activity as an exception, the credit terms can be assigned in the document or to the posting.

Der in der Bestellung genannte Preis ist bindend und gilt frei Haus, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wird.
The price stated in the purchase order shall be binding and shall apply free domicile, unless otherwise agreed in writing between the parties.

Sofern nichts anderes vereinbart wird, gelten die Preise in Euro ab Lager Berlin ausschliesslich Verpackung, Transport und gesondert ausgewiesener Mehrwertsteuer.
As long as no other provisions are made, all prices are in Euro EXW Berlin warehouse and do not include separately listed costs of shipment, packaging or VAT.

Deshalb empfehlen wir, den etwaigen Bedarf vorher mitzuteilen, damit die Ware reserviert werden kann und ein Abholtermin vereinbart wird.
Therefore, we recommend informing us beforehand of your approximate need so that we may reserve the goods and arrange for a collection date.

Die Verbraucher haben auch dann ein Widerrufsrecht, wenn ein Vertreterbesuch vereinbart wird, z.B. wenn der Gewerbetreibende vorher anruft und den Verbraucher zu dem Besuch überredet.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.

Die Ware reist auf jeden Fall auf Gefahr des Bestellers, auch wenn Franko Lieferung(Frei Haus) und/ oder DAP nach Incoterms 2010® vereinbart wird.
The goods travel in any case at the risk of the customer, even if Franko delivery(free house) and/ or DAP according to Incoterms 2010® is agreed.

Der Kunde erwirbt, sofern nichts anderes vereinbart wird, eine Serverlizenz nebst einer bestimmten Anzahl von Client-Lizenzen, sowie gegebenenfalls weitere optionale Module für die Software.
The customer shall, unless otherwise agreed, purchase a server license, together with a certain number of client licenses, and possibly further optional modules for the software.

Die Daten können auf magnetischen Datenträgern übermittelt werden, wobei das Format zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vereinbart wird.
The data may be submitted on magnetic medium, the format of such submissions being agreed between the Member States and the Commission.

Soweit individualvertraglich nichts anderes vereinbart wird, verjähren die Mängelansprüche in 24 Monaten ab Gefahrübergang gemäß Ziffer 8.1, es sei denn, es gilt eine längere gesetzliche Frist.
Unless agreed otherwise individually, any claims for defects expire after 24 months from transfer of risk according to item 8.1, unless a longer statutory period exists.

Diese allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten im vollen Umfang, falls nicht anderweitig im Kaufvertrag zwischen Einkäufer und Verkäufer vereinbart wird.
These General sales and delivery conditions apply in full scale, if it would not be agreed between buyer and seller other way in contract of purchase.

Erst wenn ein Beitritt vereinbart wird und der Beitrittstermin feststeht, sollte der Finanzrahmen entsprechend dem Ergebnis der Beitrittsverhandlungen an den jeweiligen Mittelbedarf angepasst werden..
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.

Nach den durchgeführten Ausschreibungen für den Abschluss von Durchführungsverfahren Magnetresonanz(HERR) wurden ausgewählt Bestbieter mit denen vereinbart wird,….
After the conducted tenders for the conclusion of implementing procedures magnetic resonance(MR) were selected best bidder with which will be agreed….

Wenn vereinbart wird, dass seitens des Unternehmens bis zu einem bestimmten Zeitpunkt Analyse-, Erfassungs- oder Umsetzungstätigkeiten durchgeführt werden, müssen diese zum vereinbarten Zeitpunkt auch abgeschlossen sein.
If it is agreed that on part of the company activities are carried out as analysis, recording or implementation, they must be completed at the agreed time.

Ein neues Verbriefungsinstru- ment(iv) mobilisiert zusätzliche Fremdfinanzierungsmittel für KMU, wobei mit den anvisierten Instituten eine angemessene Risikoteilung vereinbart wird.
A new securitisation window(iv) mobilises additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrange- ments with the targeted institutions.

Die Nutzung der Plattform und der darauf bereitgestellten Dienste sind zunächst unentgeltlich, soweit nicht in gesonderten Nutzungsbedingungen oder Verträgen etwas anderes vereinbart wird.
The use of the platform and services made available on it are initially free of charge, unless otherwise agreed in separate terms of use or agreements.

Die Finanzielle Vorausschau wird durch ihre Einbeziehung in den Vertrag so zu einem mittelfristigen Finanzplan, der zwischen Parlament und Rat vereinbart wird.
The integration of the financial perspectives into the Treaty will thereby be a medium-term financial plan which will be agreed between Parliament and the Council.

Ein zwischen dem Versender und seinem Versicherer vereinbarter Selbstbehalt führt nur dann zur Anwendbarkeit dieser Ziffer 9.2, wenn dies zwischen GLS und dem Versender vereinbart wird.
Retention agreed between the insurer of the sender and the sender leads to the applicability of this clause 9.2 only if this is agreed between GLS and the sender.

Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen von mks bilden einen integrierten Bestandteil eines jeden Angebotes und eines jeden Vertrages, soweit nicht im Einzelfall ausdrücklich und schriftlich Abweichendes vereinbart wird.
These mks terms and conditions form an integral part of every offer and contract, unless otherwise expressly agreed on in writing in exceptional cases.