Examples of using Versucher in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieses Zeichen des Versucher suchte von Jesus Mt 4,9.
This sign of the tempter sought from Jesus Mt 4.Und Ich sage euch, daß ihr wachen sollet und beten, auf daß ihr dem Versucher nicht in die Hände fallet.
And I tell you, that you are to watch and pray, so that you do not fall into Das war es, was die Versucher in meinem Innern von mir forderten.
This was what the tempters inside of me were demanding.Er wird rastlos tätig sein unddurch seine Tätigkeit zur Erlösung dieser beitragen, und über ihn wird der Versucher niemals den Sieg davontragen. Amen. B.D. NR. 3957.
He will be active restlessly andcontribute to the redemption of these through his activity, and the tempter will never win the victory over him. Amen. B.D. NR. 3957.Es ist dies ein schwerer Kampf dem Versucher gegenüber, doch mit Meiner Hilfe leicht zu bestehen.
This is a difficult fight with the tempter but easily won 
Der Herr aber berief hier den Satan; und als dieser, vom Grimme entbrannt im Augenblicke dastand,da sprach der Herr zu ihm:"Elender Versucher Meiner Langmut, Liebe und Geduld!
But at that point the Lord called Satan; and when he, burning of rage, stood there in an instant,the Lord said to him:"Miserable tempter of My forbearance, love and patience!Immer steckt der Versucher dahinter, und immer werdet ihr ihn schlagen und verjagen, wenn ihr in der Liebe verbleibet….
The tempter is always behind it and you will defeat him and chase him away if you remain in love….Darauf nahte der Priester, der als Versucher ausersehen worden war.
Afterward the priest designated as Tempter approached.Da sagte Ich zum Versucher: ,Du sollst dich wohl vor Mir, deinem Gott und Herrn, demütigen, aber nicht Ich Mich vor dir durch einen Sprung in diese Tiefe hinab!
Then I said to the tempter:'You should indeed humiliate yourself before Me, your God and Lord, but not I for you by jumping into this deepness!Denn immer seid ihr in Gefahr, vom Versucher bedrängt zu werden.
For you are always in danger, to be besieged by the tempter.Lasset es nicht zu, daß der Versucher Mich verdränge, denn euer Wille ist ausschlaggebend, wer von euch Besitz ergreifet….
Don't allow the tempter to push Me away because your will is the deciding factor as to who takes possession of you….In Zeiten der Anfechtung bleib geduldig,bete und versuche nicht, die Gedanken, die vom Versucher kommen, mit menschlichen Argumenten zu widerlegen.
At Er wird für uns versucht, und er hat den Versucher für uns überwunden, aber auch wir müssen uns mit ihm den Versuchungen stellen und sie überwinden.
He is tempted for us, and has defeated the Tempter for us, but we too must face temptations with Him and overcome them.
Darum habe ich's auch nicht länger ertragen und ausgesandt, daß ich erführe euren Glauben,auf daß nicht euch vielleicht versucht hätte der Versucher und unsre Arbeit vergeblich würde.
For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith.I was afraid that in some way the tempter might have tempted you and our efforts might have been useless.Aber seid stets wachsam, und betet, denn der Versucher ist euch immer nahe, und er wirket auf euch ein, so ihr euch nicht dagegen wehret.
But always be watchful, and pray, for the tempter is always close to you, and he influences you, so you do not fight against it.Ihnen stehe Ich offensichtlich bei in der letzten Zeit vor dem Ende, denn Mein Gegner wird mit ganzer Kraft sich an ihnen erproben,er wird als Versucher auftreten überall dort, wo er einen Erfolg vermutet.
I obviously stand by these in the last time before the end, because my opponent will test them with all power;he will appear as tempter everywhere there, where he expects success.Wir meinen, daß Mephistopheles- der Versucher- Recht habe, wenn er sagt, daß er die Kraft sei, die»stets das Böse will und stets das Gute schafft« J. W. von Goethe, Faust I, 3.
We think that Mephistopheles- the tempter- is right when he says he is the power"that always wants evil and always does good" J.W. von Goethe, Faust I, 3.Das Christentum in vielen Fächern stellte ihn als Versucher der Heiligen dar oder ging in die Wüste.
Christianity in many subjects represented him as a tempter of saints or went to the desert.Er muss in geistiger und irdischer Drangsal Meiner gedenken, auf daß Ich dann alles regeln kann, was ihn bedrückt, was ihm widerfährt,und er also nimmermehr dem Versucher zu erliegen braucht.
He must remember Me in times of spiritual and worldly distress so that I can take care of everything that disheartens him, that happens Wisset, daß hinter jeder irdischen Freude der Versucher lauert, der euch von Mir verdrängen und sich zuwenden will und der die Freuden der Welt dazu nützet, um euch zu gewinnen.
Know that behind every earthly pleasure the seducer lurks, who wants to displace you from me and turn you to him and who uses the pleasures of the world to win you.Wenn wir das Wort Gottes im Geist und im Herzen tragen, wenn dieses Wort inunser Leben eintritt, wenn wir Vertrauen in Gott haben, so können wir jegliche Täuschung durch den Versucher abweisen.
If we carry God's word in our minds and hearts, if it enters our lives, if we trust in God,we can reject every kind of deception by the Tempter. Furthermore, Christ's image as the new Adam emerges clearly from this account.Als der erste Mann und die erste Frau dem Versucher nachgaben und vom Baum des Wissens aßen, wurden sie vertrieben und daran gehindert, den Garten wieder zu betreten.
When So aber die Gefahr besteht, daß ihr über der Welt Mich vergesset, so ihr bereit seid, Mich aufzugeben, um etwas Irdisches einzutauschen, dann ist Vorsicht geboten,dann wachet und betet, auf daß der Versucher euch nicht übermannet.
But if the danger exists that you forget me over the world, so you are prepared to give me up, to exchange something earthly, then caution is advisable,then watch and pray so that the tempter does not overcome you.Wahrlich, Ich sage euch, selbst jene Wesen, die ihr Versucher oder Dämonen nennt, sind nur verwirrte oder unvollkommene Wesen, derer sich der Vater weise bedient, um seine hohen Ratschlüsse und Pläne durchzuführen.
Even those beings you call demons or"tempters," I tell you truly are nothing more than disturbed or imperfect spirits of which the Father makes wise use to bring about his high designs and plans.Sowie dieser euer Wille, der frei ist, zu Mir hindrängt, seid ihr auch der Gewalt des Gegners entronnen, und er wird euch keinen Schaden mehr zufügen können,wenngleich er als ständiger Versucher euch noch umlauert, um euch zum Fall zu bringen.
As soon as this your will, which is free, pushes towards me, you have also escaped the power of the opponent, and he will no longer be able to harm you,although he still besets you as constant tempter to bring about your downfall.Und der Versucher umlauert euch und wartet nur darauf, daß ihr eure Gesinnung ändert, um dann auf euch einzuwirken, daß ihr Gott-widrige Gedanken fasset und euch abwendet von Dem, Den ihr anstreben sollet.
And the tempter lurks around you and just waits for it that you change your convictions to then have an effect on you that you take thoughts opposing God and turn away from him, whom you are to strive for.Runder Ausschnitt zweit genießt dünne Schulterriemen schafft die weibliche Geruch unddie gute Versucher. Empire-Taille schmiegt sich das Mieder von eleganten Stickereien verziert akzentuiert die Büste Linie. Länge am Boden reibungslos mit charmanter Zug Finish der Blick des Kleid Rock.
Scoop neckline enjoys twos thin shoulder straps creates the feminine's smelland good tempter. Empire waist hugs the bodice accented by elegant embroidery embellishes the bust line. Floor length smoothly skirt with charming train finish the look of the dress.Bleibet in reger geistiger Tätigkeit, und der Versucher wird sich euch nicht nahen, denn erstere sichert euch die Verbindung mit Mir, die euch schützet vor jeder Gefahr der Seele, die euch stark macht und fähig, jegliche Arbeit zu leisten und also erfolgreiche Arbeiter in Meinem Weinberg zu sein. Amen. B.D. NR. 4002.
Remain in eager spiritual activity, and the tempter will not come near you, because former secures for you the connection with me, which protects you from all danger of the soul, which makes you strong and able, to do all work and therefore to be a successful worker in my vineyard. Amen. B.D. NR. 4002.Er wird wach sein und bleiben und nicht im Schlaf dem Versucher in die Hände fallen, denn dieser schläft nicht, und er geht ständig darauf aus, Seelen zu fangen in seinen Netzen, die der Mensch nicht sieht und erkennt, der schlaftrunken dahingeht und sicher fallen wird, weil er sich nicht dagegen schützt.
He will be and remain awake andnot in sleep fall into  Das Grauen vor dem Immergleichenâ, ironisch sagt der Versucher in Briefe des Teufels an seinen Neffen von C. S. Lewis, â ist eine der wertvollsten Leidenschaften, die wir im Herzen der Menschen geweckt haben: eine unerschöpfliche Quelle von Ketzereien in der Religion, von Irrsinn in den Ratschlägen, von Untreue in der Ehe, von Unbeständigkeit in der Freundschaft….
 The horror of the Same Old Thing, â ironically says the tempter in C. S. Lewisâ s The Screwtape Letters, â is one of the most valuable passions we have produced in the human heart â an endless source of heresies in religion, folly in counsel, infidelity in marriage, and inconstancy in friendshipâ â¦and of pointless changes in art.
