What is the translation of " VIMINACIUM " in English?

• viminacium

Examples of using Viminacium in German and their translations into English

Die antike Stadt Viminacium ist in mehreren Elementen speziell.
The ancient city of Viminacium is unique in many aspects.

Soweit ist bekannt, dass Gracianus der letzte Kaiser war, der Viminacium besuchte.
Gratian was the last emperor known to have visited Viminacium.

Itinerarien erwähnen, dass Viminacium 10 Meilen von Margum entfernt ist.
The itineraries mention that Viminacium is 10 miles distant from Margum.

Die Generäle vereinigten ihre Truppen bei Singidunum und marschierten gemeinsam westwärts nach Viminacium.
The generals joined their forces at Singidunum and advanced together down the river to Viminacium.

Münzen der Römischen Provinzen Moesia superior, Viminacium, Æ(9,36g), 253-254 Mariniana.
Coins from the Roman provinces Moesia superior, Viminacium, Æ(9, 36g), 253-254 Mariniana.

Viminacium wurde außerdem häufig als Sammelstelle für Truppen und Ausgangspunkt für Feldzüge genutzt.
Viminacium was often chosen as a mustering point for troops and a starting point in many a military campaign.

Sehr interessant ist die Tatsache, dass Viminacium bei diesen Ereignissen als eine Insel erwähnt wird.
Interestingly is that the descriptions of these events speak of Viminacium as an island.

Über Viminacium schreibten auch mehrere unserer und ausländischer Wissenschaftler Ladek, Premerštajn, Momzen, Brunšmid, Vulić….
Several other foreign and Serbian authors also wrote about Viminacium Ladek, Premerstein, Momsen, Brunschmidt, Vulić and others.

Leider muß auch in Betracht genommen werden, dass Viminacium im Gebiet des fortschreitenden Tagebaus"Drmno" liegt.
Regrettably, we must also be cognizant of the fact that Viminacium is situated in the area of exploitation of the"Drmno" strip mine.

Leider umfasst Viminacium eine über 450 Ha große Fläche und manche Teile der antiken Stadt sind direkt vom Fortschritt des Tagebaus bedroht.
Viminacium covers over 1100 acres/450 hectares in area, some of which territory is directly threatened by the progress of the strip mine.

Wege, die Richtung Dakien und die Donau abwärts fuhren, trennten sich nicht bei Viminacium, sondern ein bisschen östlicher von der Stadt.
The roads to Dacia and down along the Danube did not diverge at Viminacium but at some distance to the east of the city.

In griechischen Quellen wird Viminacium zum ersten Mal in Ptolemaios Geographia(Geogr.III 9,3) erwähnt und zwar als Uiminakion.
In Greek sources, Viminacium is mentioned for the first time in Ptolemy's Geography(III 9,3), appearing as Uiminakion.

Ein etwas unterschiedliches Bild zeigt Itinerarium Burdigalense(564, 10), in dem steht, dass zwischen Viminacium und Municipium ein mutatio Ad Nonum liegt.
A somewhat different picture is shown in theItinerarium Burdigalense(564, 10) which indicates a mutatio Ad Nonum between Viminacium andMunicipium.

Was hebt Viminacium von anderen archäologischen Fundstellen bei uns und in der Welt hervor und wo liegt seine große Wichtigkeit?
What is it that singles out Viminacium from other archeological sites in Serbia and elsewhere in the world, and what qualities make it so especially important?

Als wichtiges Militärzentrum und Hauptstadt einer römischen Provinz entstand Viminacium auf dem ehemaligen Territorium des keltischen Stammes der Skordisker.
Viminacium, as a significant military camp and the capital of the Roman province, had been built on the territory belonging to the Celtic tribe Scordisci.

Dieses Ereignis wurde in Zeitungen angemerkt und vor allem die Tatsache, dass ihm die Königin 100 Dukaten schenkte, mit den er archäologische Forschungen in Viminacium fortsetzte.
The newspaper went on to say that the Queen presented him with 100 ducats that he used to continue the archaeological excavations at Viminacium.

Doch scheint, dass die ersten Legionen die in Viminacium stationiert waren, die legio Scythica und die legio V Macedonica waren und zwar gegen dem Jahre 15 n.
However, the first legions stationed at Viminacium were the legio IV Scythica and the legio V Macedonica, which by general consensus occurred around 15 AD.

Reversinschriften wurden standardisiert und umfassten gekürzte Provinz- und Stadtnamen, aus denen Münzen stammten: PMS COL VIM Provincia Moesia Superior, Colonia Viminacium.
The legend on the reverse is standard, containing the shortened name of the province and of the town where the coin had been struck: PMS COL VIM Provincia Moesia Superior Colonia Viminacium.

Aus historsichen Quellen ist es bekannt, dass Viminacium ein wichtiges Militärzentrum war, in dem eine römische Legion(legio VII Claudia pia fidelis) stationiert war.
Historical sources state that Viminacium had been a significant military CAMP where the Roman legion Legio VII Claudia Pia Fidelis had been stationed.

Auf der Karte namens Macedonia, Thracia, Illyria, Moesia et Dacia, auf der die Länder der Balkanhalbinsel dargestellt werden, wurde Viminacium mit seinem lateinischen Namen genannt.
On the map from the 18th century Viminacium is named Vieneratz, and map, which shows the Balkan countries and is called Macedonia, Thracia, Illyria, Moesia et Dacia brings Latin name Viminacium.

Die Entdeckung der keltischen Nekropole in Viminacium, auf der Fundstelle"Pećine", zeigte zweifellos, dass die Stadt im Gebiet des keltischen Stammes der Skordisker entstand.
The discovery of a Celtic necropolis at the"Pećine" site at Viminacium clearly attests to its beginnings on the territory of the Celtic Scordisci.

Die Dörfer Kostolac und Drmno, die 13 km von Požarevac entfernt sind, liegen auf den Überbleibseln der antiken Stadt Viminacium, auf der ehemeligen Hauptstadt der Provinz Obermoesein.
Stari Kostolac and Drmno villages, at 13 kilometers off Požarevac, were built over the remnants of the ancient City of Viminacium, the capital of the Roman province Moesia Superior.

Mit vollem Herzen hoffen wir, dass in der nächsten Jahren Viminacium zum Erkennungssymbol von Kostolac und von seiner breiteren Umgebung wird und auch ein Bestandteil der Weltkulturerbe.
We sincerely hope that in the years to come Viminacium will become a distinguished symbol of Kostolac and its region and a significant part of the world's cultural heritage.

Viminacium findet sich auch auf der geographisch- administrativen lithographischen Karte des Fürstentums Serbien, die teilweise in Farbe gedruckt wurde, und die vom Schneider Jovanović Anastas(1817-1899) gefertigt wurde.
Viminacium was noted on the geographic-administrative map-lithography of the Principality of Serbia, partly in color, made by cutter Anastas Jovanović 1817-1899.

Eine Vielfalt an Formen, aber auch ein einfacher Stil weisen auf Massenproduktion hin, die in Viminacium selbst statt fand, währen luxuriöse Exemplare aus Köln, Gallien und Syrien importiert wurden.
The wealth of forms and the simplicity of style are suggestive of serial production, which may well have originated in Viminacium itself, while the more luxurious examples were products of the Cologne, Gallic and Syrian workshops.

Viminacium Viminacium Mit Viminacium, dem heutigen Kostolac in der Nähe von Požarevac, dort, wo die Mlava in die Donau fließt, begegnet uns eine der bedeutendsten römischen Städte und Militärlager aus der Zeit zwischen dem ersten und sechsten Jahrhundert.
Viminacium Viminacium Viminacium, today Kostolac near PoÅ3⁄4arevac, where the Mlava flows into the Danube, we find one of the most important Roman towns and military encampments from the period from the 1st to the 6th century.

Trotz dieser Garnison gelang es den Oströmern den Fluss auf Flößen zu überqueren und auf der linken Flussseite ein Lager aufzuschlagen während sich die beiden oströmischen Generäle noch in Viminacium aufhielten, das auf einer Insel im Fluss stand.
In spite of the presence of the Avar army, however, the East Roman army crossed on rafts and pitched a camp on the left side, while the two commanders sojourned in the town of Viminacium, which stood on an island in the river.

Es ist möglich, dass sie nur im Sommer in Viminacium lagerten und im Winter im Landesinnern, in benachbarten Lagern wie Oescus, Ratiaria oder Naissus.
Alternatively the two legions could have been in Viminacium only during the summer period and spent the winters downstream on the Danube or in the hinterland in the legionary camps at Oescus, Ratiaria or Naissus.

Bisherige Kenntnisse zeigen, dass die heutigen Gebiete der Dörfer Stari Kostolac und Drmno, die 3 km von Kostolac und etwa 100 km südöstlich von Belgrad entfernt sind, über den Resten der antiken Stadt Viminacium, der Hauptstadt der Provinz Moesia Superior, in der Spätantike Moesia Prima, liegen.
The information gathered to date leads us to conclude that the present-day territories of the villages of Stari Kostolac and Drmno, which are located about 2 miles/3 kilometers from Kostolac and 60 miles/100 kilometers southeast of Belgrade, lie within the limits of the urban territory of the ancient city of Viminacium, the capital of the Roman province of Moesia Superior, which was called Moesia Prima in the late Empire.

Forschungsmethodologie einer so grossen archäologischen Fundstelle wie Viminacium umfasst Bearbeitung und Interpretation von Satelit- und Luftaufnahmen, Anwendung geophysischer Methoden wie geoelektrische, geomagnetische und Georadarforschungen, sowie eine Anwendung von Sonderapparaturen(optische und GPS Totalstationen) für eine allgemeine Satelitt- und Erdpositionierung.
The methodology of exploration of a large archaeological site such as Viminacium involves the processing and interpretation of satellite and aerial photographs, the application of geophysical procedures such as geoelectric, geomagnetic and geo-radar measurements, as well as the use of the best geodetic equipment(optical and GPS total stations) for the global satellite and land positioning.