Examples of using Volkshilfe in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Projektträger: Volkshilfe Steiermark Gemeinn.
Dress schafft Mehr-Wert mit der Volkshilfe SÖB.
Dress creates greater value with Volkshilfe SÖB.Caritas, Volkshilfe, Pfarren, private Gastgeber etc.
Caritas, Volkshilfe, parishes, private hosts etc.Teilnahme an der Konferenz Volkshilfe der AG Solidar.
Participation in the Volkshilfe de AG Solidar conference.Koordinator Volkshilfe Steiermark, Österreich(zentralisiertes Projekt)Website www.mutual-eu.com.
Coordinator Volkshilfe Steiermark, Austria(centralised project)Website www.mutual-eu.com.Uhr in Box 2:Im Viertel rund des Kreises hat Heinz Stieb von der Volkshilfe Österreich Platz genommen.
At 2.50 p.m. inbooth 2, Heinz Stieb of Austria's Volkshilfe took his place in the quarter-circle.Dress" Volkshilfe Mehr-Wert-Shop mit erstklassiger, leistbarer Second Hand-Markenkleidung.
Dress" to Volkshilfe added-value-shop with its high class, affordable second-hand brand clothing.Für die Umsetzung in Österreich waren die Volkshilfe Steiermark, das SeniorInnenbüro der Stadt Graz und queraum.
Volkshilfe Styria, the city council of Graz(Seniors' Office Graz) and queraum.Die Volkshilfe SÖB unterstützt Menschen bei der beruflichen und sozialen Rückkehr ins Arbeitsleben.
The Volkshilfe SÖB supports people during their employment and social re-entry in their working life.Wahlperiode Mitglied des Europäischen Parlaments und seit 1991 Präsident der Volkshilfe Österreich.
Since 1991 he is the President of Volkshilfe Österreich and Außerdem hat die Volkshilfe ein effizientes Netzwerk mit allen Organisationen, die Serviceleistungen für Familien anbieten, aufgebaut.
Moreover Volkshilfe has built an efficient network with organisations providing services for the families.Der Reinerlös des«Internationalfeiertages» der Viennale imGartenbaukino geht je zur Hälfte an die Caritas und die Volkshilfe.
The net profit of the"Internationalfeiertag" goes half each to Caritas and Volkshilfe.So präsentierten zum Beispiel Lehrlingspower, die Volkshilfe Jobfabrik oder der WAT Projekte zum Berufseinstieg und Wiedereinstieg.
Such for instance Apprentice Power(Lehrlingspower), Volkshilfe Jobfabrik or WAT presented projects on career entry and comeback.In Zusammenarbeit mit ORF, Gewista, Caritas, Diakonie, Hilfswerk, Rotes Kreuz,Samariterbund und Volkshilfe.
In co-operation with the ORF, Gewista, Caritas, Diakonie, Hilfswerk, Rotes Kreuz,Samariterbund and Volkshilfe.In Zusammenarbeit mit der Volkshilfe Beschäftigung bot Kristina Leko in Wien im März 2006 einen zweiwöchigen Workshop zum Thema Porträtzeichnen an.
Together with the Volkshilfe Beschäftigung Kristina Leko organized a two-week workshop on portrait drawing in Vienna in March 2006.In Kooperation mit Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas lädt die Volkshilfe Oberösterreich zu einem fulminanten Fest der Kulturen.
In collaboration with Linz 2009 European Capital of Culture, Volkshilfe Oberösterreich plays host to a scintillating celebration of cultural diversity.Die Volkshilfe Steiermark betreibt die Einrichtung nach dem Steiermärkischen Kinderbildungs- und -betreuungsgesetz im Rahmen des Grazer Tarifmodells.
Volkshilfe Styria runs the facility in accordance with the Styrian Child Education and Care Law within the framework of the Graz tariff model.Daher bieten wir ab sofort freien Eintritt für betreute Flüchtlingsgruppen undderen Betreuungspersonen an z.B. Caritas, Volkshilfe, Pfarren, private Gastgeber etc.
We offer free entrance to assisted groups of refugees andtheir caregivers eg. Caritas, Volkshilfe, parishes, private hosts etc.Da die Volkshilfe ihre Dienste in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden anbietet, ist sie auch ständig mit der der lokalen behördlichen und politischen Ebene in Kontakt.
Since Volkshilfe is providing its services for the community, it keeps close contact with the local authorities and politicians.Geburtstag übernahm er eine Kinderpatenschaft im Rahmen von„Licht für die Welt“ und engagiert sich alsTestimonial für die Volkshilfe Österreich.
For his 50th birthday he took a children's sponsorship for Light for the World andhe is currently engaged as a testimonial for Austrian NGO Volkshilfe.Das ehemalige Verwaltungsgebäude der Volkshilfe Lebensversicherung befindet sich, fußläufig entfernt vom Kurfürstendamm, in der Lietzenburger Straße.
The former administration building of Volkshilfe Lebensversicherung is located in Lietzenburger Straße, within walking distance Im Sommer 2014 packt General Manager Alexander Csurda selbst an undübergibt der Volkshilfe Wien dutzende Sessel, Minibars, Stehlampen und Tische.
In the summer of 2014, General Manager Alexander Csurda rolled his sleeves up and handed over dozens of chairs, minibars,floor lamps and tables to charity organisation Volkshilfe Vienna.Die Volkshilfe Steiermark ist in der Steiermark/Österreich einer der größten gemeinnützigen Dienstleistungsanbieter(1800 Angestellte) in den Bereichen Gesundheit und Sozialdienste sowie Kinderbetreuung.
Volkshilfe Steiermark is one of the largest non-profit-making providers in Styria/Austria(with a total of 1800 employees) as regards Health and Social Care and Childcare.Zur Gesundheitsförderung der mobilen Krankenpflege der Volkshilfe Wien unter Leitung von Univ.-Prof. Dr. Franz Kolland Universität Wien.
Assistant in the evaluation of the project"Ich tu' was fürmich" for health promotion for mobile nursing of the Volkshilfe Vienna under the direction of Univ.-Prof. Dr. Franz Kolland University of Vienna.Die Volkshilfe Media Production wiederum ist ein medialer, sozialer Beschäftigungsbetrieb, mit dem Hintergrund kurz- und langzeitarbeitslosen Medienfachleuten- vor allem, aber nicht nur aus der Filmbranche- eine Anlaufstelle zu bieten.
Volkshilfe Media Production is a media-based social employer which has a background of offering short and long-term unemployed media experts(not just in the film industry) with a centre point.Weiters unterstützen wir: Land schafft Leben, Wiener Hilfswerk, Wiener Tafel,Sozialmarkt Mödling, Volkshilfe Wien, Purple sheep, VinziRast- CortiHaus und die Initiative„Lernen macht Schule.
We also support the following: Wiener Hilfswerk, Wiener Tafel,Sozialmarkt Mödling, Volkshilfe Wien, Purple sheep, VinziRast- CortiHaus and the„Lernen macht Schule initiative.Für die Umsetzung in à sterreich waren die Volkshilfe Steiermark, die Stadtverwaltung Graz(SeniorInnenbüro Graz) und das Forschungsbüro queraum zuständig.
Volkshilfe Styria, the city council of Graz(Seniorsâ Office Graz) and queraum. cultural and social research were responsible for the project implementation in Austria.In Österreich(und den meisten anderen EU-Staaten- L.H.) gibt es kein einheitliches Programm gegen Energiearmut. Derzeit ist vieles in Bewegung. Oberösterreich hat heuer ein Aktionsprogramm gegen Energiearmut verabschiedet, Gemeinden und verschiedene Organisationen wie Arbeiterkammer,Caritas oder Volkshilfe sowie Privatinitiativen führen derzeit Projekte gegen Energiearmut und zur Implementierung von Energieeffizienz durch.“.
This year Upper Austria has adopted an action programme on energy poverty; municipalities and various organisations such as the Chamber of Labour,Caritas, Volkshilfe as well as private initiatives are carrying out projects on energy poverty and for implementing energy efficiency.Die neue,von T-Mobile Austria unterstützte Kampagne der österreichischen Wohlfahrtsorganisation Volkshilfe stellt das Thema„Armut in Österreich" in den Mittelpunkt und greift das Thema Ernährung auf.
The welfare organization Volkshilfe's new campaign, which is being sponsored by T-Mobile Austria, focuses on the topic of poverty in Austria and addresses the issue of nutrition as well.DarÃ1⁄4ber hinaus unterstÃ1⁄4tzt die BankAustria viele soziale Organisationen von der Caritas Ã1⁄4ber die Volkshilfe bis zu SOS Kinderdorf, die sich fÃ1⁄4r Kinder und Jugendliche in Not sowie die Themen Integration und Migration engagieren.
Bank Austria is also supportingmany social organisations, including Caritas, Volkshilfe and SOS Children's Villages, which help children and young people in need and are committed to integration and migration issues.
