Examples of using Waldheim in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Waldheim in alten Ansichten Band 3.
Kreutzbach-Orgel in der Stadtkirche St. Nicolai Waldheim.
Kreutzbach Organ Seit 1852 werden im sächsischen Waldheim Körperpflegeprodukte hergestellt.
Since 1852,personal care products have been produced in the city of Waldheim.Wir im Waldheim Hotel in Sexten- Hochpustertal wollen Sie dabei unterstützen….
At the Waldheim Hotel in Sexten- in Zu dieser Zeit gehörten ihr bereits die Städte Waldheim und Hartha.
At that time, they already owned the towns of Waldheim and Hartha.
People also translate
Herzlich willkommen im Hotel Waldheim in Sexten- Hochpustertal- Südtirol!
A warm welcome to the Waldheim Hotel in Sexten- Upper Puster Valley- South Tyrol!Familientipp: Kinder undAnfänger üben weiterhin den perfekten Schwung bei den Liften Waldheim in Sexten.
Tip for families:Children and beginners continue to practice perfect turns at the lifts in Waldheim Erscheint Ihnen die Affäre Waldheim symptomatisch für das politische Terrain Österreich?
Does the Waldheim Affair seem to you symptomatic of Austria's political terrain?Seit 2000 besitzt die Berghütte Jaroslav Weiner, der das Objekt„Berghütte am Waldheim“ in das heutige Aussehen renovieren ließ.
Since 2000, the chalet has been owned by Jaroslav Weiner, who reconstructed the chalet“Bouda na Waldheimu” in its present form.Die Anstaltskirche in Waldheim hatte eine protestantische und eine katholische Gemeinde.
The church Die Bäckerei betreibt insgesamt 21 Filialen in folgenden Ortschaften: Hainichen, Altenberg, Bürgel, Chemnitz, Dresden, Eisenberg, Jena, Leipzig, Limbach-Oberfrohna, Meißen, Mittweida, Oederan, Radebeul,Stadtroda und Waldheim.
The bakery operates a total of 21 branches in the following towns and cities: Hainichen, Altenberg, Bürgel, Chemnitz, Dresden, Eisenberg, Jena, Leipzig, Limbach-Oberfrohna, Meißen, Mittweida, Oederan, Radebeul,Stadtroda and Waldheim.Die Affäre Waldheim war aber die Kehrseite der Phänomene Hofer/Strache und des jetzigen Zustandes.
The Waldheim affair and Der Dokumentarfilm setzt sich mit dem Wahlkampf des rechten Politikers Kurt Waldheim 1985-1986 auseinander, als dieser für das Amt des Bundespräsidenten kandidierte.
Im Waldheim können Sie Mountainbikes kostenlos ausleihen. Die Mitarbeiter organisieren gern Wanderungen und Radtouren für Sie.
Free mountain bikes are available at the Waldheim, and hiking and cycling tours can be organised by staff.Text Am 11. Februar1970 betont der österreichische Außenminister Kurt Waldheim, wie wichtig für Österreich vertrauensvolle Beziehungen zu den Großmächten und eine Nachbarschaftspolitik in Europa sind.
Text On 11 February 1970, Kurt Waldheim, Austrian Foreign Minister, emphasises how important it is for Austria to maintain a relationship of trust with the Great Powers and to pursue a good neighbour policy in Europe.Sie sahen in Waldheim vor allem den UNO-Generalsekretär, durch den diese humanitäre Institution und ihre Politik in den 1970er Jahren Gefahr lief, beschmutzt zu werden, während das zentrale Thema in Österreich die Opferlüge war.
They saw in Waldheim primarily the UN General Secretary and that the affair threatened to taint this humanitarian institution and its policies in the 1970s, while the central theme in Austria was the lie that Austria was a victim.Wir nehmen zunächst erst mal jeden, zumindest für eine dreimonatige Probezeit", sagt Michael Brinkmann,Leiter der Sozialtherapie in Waldheim und stellvertretender Leiter der JVA- auch Täter, die anfangs keineswegs motiviert sind.
We start by taking everyone, at least for a three-month trial period," says Michael Brinkmann,director of social therapy at Waldheim and deputy director of the correctional facility- even offenders who initially are not motivated at all.David Hoveka Meroro versucht, Waldheim eine Petition auszuhändigen, wird dabei aber mit 100 SWAPO-Unterstützern von den Südafrikanern verhaftet.
David Hoveka Meroro tries Frank S. wurde zu insgesamt acht Jahren Gefängnis verurteilt und wollte„so schnell wiemöglich“ aus dem Regelvollzug in Dresden in die Sozialtherapie in Waldheim. Vielleicht, weil er es als echte Chance sah, etwas gegen sein Leiden zu tun.
Frank S. was sentenced to a total of eight years of imprisonment and wanted to get out of regular imprisonment in Dresden“as soon as possible” andinto social therapy at Waldheim- maybe because he saw it as a real opportunity to do something positive about his situation.Parkhotel Waldheim bietet direkten Zugang zu den Sarnersee, schöne Aussicht auf die Berge, ein gehobenes Restaurant und einen Garten mit Liegestühlen.
Parkhotel Waldheim offers direct access to Lake Sarnen, beautiful mountain views, a fine dining restaurant and a garden with sun loungers.Besonders auf den Straßen Mittelsachsens, im Bereich der Orte Colditz, Grimma, Oschatz,Rochlitz und Waldheim, sowie den Routen von diesen Städten nach Leipzig und von dort nach Zeitz erschienen die Lücken besonders auffällig und waren im Dekret vom 7.
Especially on the roads of Central Saxony, in the towns of Colditz, Grimma, Oschatz,Rochlitz and Waldheim, as well as the routes from these towns to Leipzig and thence Zeitz the gaps were particularly noticeable and were, in a decree of 7 September.Über die Tauernautobahn bei Spittal-Ost abfahren bei der Abfahrt links halten, dann 4 km die Bundesstraße in Richtung Villach bis Rothenthurn folgen, dann links abbiegen Richtung Südufer Millstätter See und den Hinweisschildern Winkl undPension Waldheim folgen.
Cross the Tauernautobahn at Spittal-Ost, keep left at the exit, then follow the federal road in the direction of Villach until you reach Rothenthurn, then turn left in the direction of Südufer Millstätter See and follow the signposts Winkl andPension Waldheim.Die Helmbahn und der Skilift Waldheim liegen direkt am Haus, auch die Langlaufloipe läuft am Haus vorbei und das Kongresszentrum Haus Sexten liegt auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
The cable car to the Helm mountain and the Waldheim ski lift are next to the hotel; the cross-country course runs by the Waldheim, and Sexten's Kongresszentrum Haus(conference centre) is opposite the hotel.In diesem Augenblick möchte ich natürlich auch darauf verweisen, dass es bereits drei europäische Generalsekretäre der Vereinten Nationen gegeben hat: Trygve Lie,Dag Hammarskjöldund Kurt Waldheim, und dass wir in Europa ja auch zwei ständige UNO-Sitze haben: Genf und Wien.
I would of course like to take this moment to recall that there have already been three UN Secretaries-General who hailed from Europe: Trygve Lie,Dag Hammarskjöldand Kurt Waldheim, and that Europe is home to two permanent UN offices, in Geneva and Vienna.Die Sequenz, in der Gerhard Waldheim im Rahmen eines Hearings versucht, seinen Vater zu verteidigen und angesichts der Argumente seines Gegenübers nur noch schweigen kann, zählt zu den stärksten Momenten des Films.
The sequence in which Gerhard Waldheim tries to defend his father during a hearing and, confronted with the arguments of his interlocutor, can only remain mute, is one of the most powerful moments in the film.Wie ich gedacht hatte, so geschah es: Schon die Nr. 48 brachte die ohne alle Veranlassung frei aus der Luft niederfallende Verkündigung: Die vier Jahre,die Herr Karl May in Waldheim verbüßte, waren nach unserer Information die Folge eines Einbruchdiebstahls in einem Uhrenladen.
As I had thought, so it happened: Already in number 48, there came without any provocation, out of the blue, the announcement:"The four years which Mr. KarlMay had been sentenced to spend in Waldheim were, according to our information, the consequence of the burglary of a watchmaker's shop.Die Bergpension"Baude am Waldheim"(Riesengebirge, Dolní Míseèky) ist besonders geeignet für Gäste mit mittleren Ansprüchen, für Familien mit Kindern, kleinere Gruppen bis 20 Personen und Touristenvereine, oder z.B.
The mountain guesthouse"Bouda na Waldheimu"(Giant Mountains, Horní Míseèky) is suitable especially for a clientele with medium demands, families with children, smaller groups to 20 persons, open-air schools and kindergartens, hiking clubs etc.Insofern war es nicht nur interessant, mit einem Abstand von dreißig Jahren mein eigenes Material wieder zu sehen, sondern auch meine eigenen Erinnerungen zu überprüfen und mir in großem Ausmaß und im internationalen Kontext das Material,das damals zur Affäre Waldheim gedreht wurde.
In that sense it wasn't just interesting for me to see my own material after a period of 30 years; it was also fascinating to re-examine my own memories and take a look at myself overall,in the international context of the material that was filmed at the time about the Waldheim affair.Als der damalige UNO-Generalsekretär Kurt Waldheim die DDR 1976 drei Jahre nach ihrem Beitritt zu den Vereinten Nationen besuchte, wurde er im Schloss Cecilienhof- wo 1945 das Potsdamer Abkommen unterzeichnet worden war- untergebracht.
When UN Secretary General Kurt Waldheim visited East Germany in 1976, three years after the state's official inclusion in the international community, he was housed in the Cecilienhof palace- the site of the 1945 Potsdam Conference.Der letzte UNO-Generalsekretär aus Europa, Kurt Waldheim, hat in einem seiner Bücher„Die Antwort“ geschrieben:„Ich muss zugeben, dass es die Organisation ungeachtet aller unserer Anstrengungen und unserer unbezweifelbaren Aufrichtigkeit noch nicht zuwege gebracht hat, die politischen Gewohnheiten und Einstellungen früherer Jahrhunderte zu durchbrechen und mit den neuen Fakten unserer Existenz fertig zu werden.
The most recent UN Secretary-General to come from Europe,Kurt Waldheim, wrote this in his book‘Die Antwort':‘I have to concede that the UN, notwithstanding all our efforts and our unquestionable sincerity, has not yet managed to break with the political habits and attitudes of past centuries and to come to terms with the new realities with which we have to live.
