Examples of using Weinkellern in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In die untere Friaul, zwischen Weinkellern und verzauberte Dörfer.
Kulinarische Angebote und musikalische Unterhaltung in den meisten Weinkellern.
Culinary offers and musical entertainment at most of the wine cellars.Für die optimale Verwaltung von Weinkellern werden eine Reihe von Informationen benötigt z.B.
Die Ganzkapazität sind 245 Plätze Aufenthalte in Weinkellern Podyjí.
The full capacitytherefore is up to 245 seats stays in a wine cellar Podyjí.Unsere zeitlosen Weinkellern sind ideal für Business Meetings bis 20 Personen.
Our wineries with timeless charm are ideal for small business meetings up to 20 people.
Combinations with other parts of speech
Unterstützung bei der Einfuhr von persönlichem Eigentum, Kunstwerken, Haustieren oder Weinkellern.
Assistance in importing your personal items, works of art, cars, pets or wine cellar.Zuhause> Bodegas Riojanas- Rioja Weinkellern, 125 Jahre alte Tradition der besten Weine aus Rioja.
Home> Bodegas Riojanas Rioja wineries, 125 years of tradition in a classic fine wine cellar.Wir organisieren auch Weinverkostungen in Franciacorta und Valtellina mit Besuchen in den Weinkellern.
We also organise wine tasting trips in Franciacorta and Valtellina with visits to the wineries.Dazu zählen eine Stadtrundfahrt durch Porto, ein Ausflug zu den Weinkellern und eine Flusskreuzfahrt auf dem Rio Douro.
These include the Porto City Tour, the Wine Cellar Tour and the Douro River Cruise.Auf den Weinbergen und in den Weinkellern kontrolliert es die Produktionsmengen, und schließlich überwacht es auch die Phasen des Verkaufs.
It checks the quantities produced in the vineyards and cellars as well as monitoring the sales phase.Eine komfortables Ambiente für Ihre Wochenenden auf der Suche nach Weinkellern und typisch, mittelalterlichen Dörfern.
A comfortable environment for your weekend, for a visit to wineries and the medieval villages nearby.Auf Wunsch ist es möglich, in Weinkellern des nahen Valpolicella-Gebiets Verkostungen von Wein und Olivenöl zu organisieren.
Upon request it is possible to organize guided tours of wine and olive oil tasting in the cellars of the famous and near Valpolicella.Dieser Likörwein wird in der Region des Douros hergestellt und altert in den Weinkellern von Vila Nova de Gaia.
This fortified wine made in the Douro Region and aged in the cellars of Vila Nova de Gaia has two main styles.Oder auch eine Weinprobe in unseren Weinkellern aus dem 12. Jahrhundert gefolgt von einem privaten Sternedinner unseres Chefkochs Di Pirro.
Or wine tasting in our 12th century cellars followed by a gastronomic private dinner by Michelin starred Executive Chef Di Pirro.Besuchen Sie uns und Sie werden jeden Augenblick, den Sie in unseren bekannten Restaurants und Weinkellern verbringen mit Sicherheit genieβen.
Visit us you will certainly enjoy every moment spent in our famous restaurants, taverns and tasting rooms.Führungen zu den Weinkellern und Brennereien mit Kostproben von Weine und Schnaps begleitet mit örtlichen Speise und mit möglichen direkten Einkauf der Produkte.
Guided visits to cellars and distilleries with the opportunity to directly taste and buy wines, grappe and local gastronomic specialities.Vallagarina, inmitten von Burgen undWeinbergen Mit dem Fahrrad entlang des Etsch-Radweges im Zeichen von Zinnen, Weinkellern und Weinbergen.
Vallagarina, amid wines andcastles Cycle along the Adige river skirting crenellated walls, wineries and vineyards.Die versiegelten Flaschen werden in den Weinkellern horizontal aufgeschichtet und bleiben in dieser Position so lange, bis die verschiedenen Franciacorta-Sorten gereift sind.
The sealed bottles are stored in the cellar on horizontal racks, where they remain for as long as necessary to obtain the various types of Franciacorta.Der überragende ProseccoOrgoglio Extra-Dry ist der jüngste in den erlesenen Weinkellern De Giusti di Conegliano und Valdobbiadene.
Orgoglio Extra-Dry proseccosuperiore is the latest product from the splendid De Giusti wineries in Conegliano and Valdobbiadene.Was man in den Weinkellern Friaul Julisch Venetiens entdecken kann, ist eine Kombination von Gastlichkeit, Kompetenz, Geschmack, Geschichte und Natur, das Ganze in Umgebungen von großem Reiz.
What can be discovered at Friuli Venezia Giulia's wineries is a combination of warm welcome, competence, taste, history and nature in extremely charming settings.Genießen Sie spritzige und elegante,cremige und abgerundete oder reichhaltige und komplexe Weine aus den besten Weinkellern Kroatiens und der Welt.
Enjoy the fresh and elegant,creamy and rounded or rich and complex wines from the best world and Croatian cellars.Hier wimmelt es von landwirtschaftlichen Betrieben, Olivenölmühlen, Weinkellern und Agriturismi, in denen man einheimische Erzeugnisse und Gerichte einer unverfälschten gastronomischen Tradition versuchen kann.
The region is swarming with agricultural enterprises,oil mills, wineries, and farmholiday resorts where you can try local products and traditional dishes.Der Adel des venetischen Landesinnerenhatte auch an diesen Orten Villen mit angeschlossenen Weinkellern, die oft von beachtlicher Größe waren.
In these places the aristocracy of the Venetohinterland also had their villas with annexed cellars, often of a considerable size.Es besteht kein Zweifel daran, dass fast alle Comiczeichner Zeit in Weinkellern verbracht haben, denn die technischen Aspekte des Weinbaus und der Weinherstellung sind in den Comics perfekt wiedergegeben.
Nearly all the illustrators have clearly spent time in the cellars, as the technical aspects of viticulture and winemaking are perfectly recounted in their works.Neben Skulpturen aus Schokolade, Workshopszum Thema Schokolade, Weinproben und Schokoladendegustationen, Ausflügen zu Weinkellern… und viel Unterhaltung!
Chocolate sculptures, workshops on chocolate,wine and chocolate tasting sessions to visits to wineries… and entertainment!Die Herstellung hochwertiger Weine undSpumanti Trentodoc erfolgt in erstklassigen kleinen Weinkellern oder in den großen Winzergenossenschaften, von denen einige besichtigt werden können.
The production of fine wines and Trentodoc sparkling wines takes place in small quality wineries, orin large cooperative wineries, many of which can be visited.Es gibt zahlreiche Restaurants, die die Hausmacherküche mit internationalen Spezialitäten verbinden;begleitet ist das von sehr guten Weinen aus Weinkellern der Gegend.
There are several restaurants that combine style cooking and international specialties,accompanied by fine wines from local wineries.Diese Region besitzt zweifellos die größte Vielfalt an Weinen,die man gemütlich in den Weinkellern oder auf den zahlreichen Weinfesten verkosten kann.
This region certainly has the widest variety of wines,which can be easily tasted in cellars or at the numerous wine festivals.Vinocap, Estivales, Nocturnes(Verkaufsveranstaltung am Abend), Erzeugermärkte.Manche Winzer präsentieren Fotoausstellungen oder machen in ihren Weinkellern Theater.
Vinocap, Estivales, evening events and winemaker markets Someof them host photo exhibitions or have theatre performances in their cellars.Apfelfest Nacht der Museen Weinkeller in Pezinok- Degustation der besten örtlichen Weine in authentischen Weinkellern im Zentrum von Pezinok, sowie auch Musik- und Kunstpräsentationen.
Pezinok Wine Cellars- which features tastings of the best local wines in authentic cellars in the centre of Pezinok and provides the opportunity for music and art presentations and performances.
