Examples of using Willigte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Allerdings willigte er ein, um fortzufahren.
Weil die Alte ihm so gut zusprach,so faßte sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst.
As the old woman spoke so kindly,the girl took courage, consented, and went to her work.Er willigte daher in den Rat der Räte.
He therefore agreed to the council of the co-counselors.Als sie aber eine Unterredung mit ihm verlangten, willigte er ein mit ihnen zusammenzukommen;
But as they demanded an interview with him, he consented to meet them;Ich willigte mit dem Antrag und" ein; maxed-out" bei $300.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Weil die Alte ihm so gut zusprach,so faßte sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst.
Because the old woman spoke sowell to him, the girl took heart, consented, and went to her service.Letzte Woche willigte Cardassia ein, Teil des Dominion zu werden.
Und ein Jahr später, sie auf die Rolle in dem Film hat, bekam sie einen Anruf,und schlug vor, sie willigte ohne zu zögern….
And a year later, she took on the role in the film, she got a call,and suggested she agreed without hesitation….Sehr verbindlich willigte sie ein, in dieser Sache als Vermittlerin auftreten zu wollen.
She obligingly consented to act as mediatrix in the matter.Nach ein paar Tagen war sie total verwirrt. Unter Zwang und nicht bei klarem Verstand willigte sie ein"umerzogen" zu sein.
Under duress and not being in her right mind, she agreed to be"transformed" without knowing what Strahlend vor Freude willigte die Kleine ein, und die Dame fügte sogleich hinzu.
Als Ihr Dad es dann herausfand, wollte er nicht, dass wir den Namen Rayburn beschmutzen.Also willigte er ein, mir Geld zu überweisen.
Then when your dad found out, he didn't want us to soil the Rayburn name,so... he agreed to send me some money.Trotzdem willigte sie ein mit dem Sohn für ein Foto zu posieren, machte aber ein trauriges Gesicht.
Wir sagten ihm, dass wir ihn dort folgen würde und er willigte, aber dann verließ er den Parkplatz schnell nach, dass.
We told him we would follow him there and he agreed, but then he left the parking lot quickly after that.Letztendlich willigte Herrn Gongs Familie ein und sein Körper wurde in das Beerdigungsinstitut gebracht.
Aber als sie mit der Polizei sprach, war sie zu erschöpft und willigte der Mediation ein, weil sie nicht wusste was es bedeutet.
But she was exhausted when she spoke to police, and agreed to mediation because she didn't know what it was.Gurat willigte in diesen Rat, und in derselben Nacht und im ganzen nach einer zweimonatigen Haft ward Waltar wieder befreit.
Gurat agreed to this advice, and in the same night and in all after a two-month detention, Waltar was free again.Die Spanier die jüngste Siedlung auf der Erde gesammelt Version und willigte in den Mythos, mit wenig oder gar keine Skrupel.
The Spaniards of the recent settlement in the Earth collected version and consented in the myth, with little or no qualms.Im Gegenzug willigte Aurcana ein, die Kupfer-, Zink- und Bleiabnahmeverträge mit Orion um ein weiteres Jahr bis 2021 zu verlängern.
In return, Aurcana agreed to extend the copper, zine and lead off-take agreements with Orion by one additional year, to 2021.Der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) schlug vor,dass sie heiraten Zayd, willigte Umm Kulthum und sie wurden kurz darauf heiratete.
The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) suggested thatshe marry Zayd, Umm Kulthum consented and they were married shortly afterwards.Lakshmi Devi willigte ein dort zu wohnen und so geschah es, dass sie in das Hinterteil der Kuh einging und es zu einem„heiligen Hinterteil" machte.
Laxmi Devi agreed to reside there and thus it came to pass that she entered into the behind of the cow and transformed it into a"sacred behind.Er kam sehrbereitwillig Bitten um Erklärungen zu verschiedenen Praktiken nach und willigte freundlicherweise ein, mir meine eigenen Dharma-Fragen zu beantworten, wann immer ich dessen bedurfte.
He was extremelygenerous in granting requests for explanations of various practices, and kindly consented to answer my own Dharma questions whenever I needed.Kurz darauf willigte Hans von Bülow in die Scheidung von seiner Frau Cosima ein und dem Familienglück der Liebenden stand nichts mehr im Wege.
Shortly thereafter, Hans von Bülow consented to a divorce, leaving nothing more to stand in the way of the two lovers formally establishing their own family.Durch den Vertrag von Tilsit von 1807 willigte Napoleon I. ein, dass Russland die rumänischen Fürstentümer Moldau und Walachei besetzt, falls das Zarenreich über die Osmanen siegt.
Napoleon I agreed, in the 1807 treaty of Tilsit, for Russia to occupy the Romanian principalities of Moldavia and Wallachia if it prevailed over the Ottomans.Sie willigte nicht ohne einen gewissen Skeptizismus ein; am 5. August 1910 hatte sie die Vorsehung im Büro für medizinische Befunde der bemerkenswertesten Wunderheilung jenes Jahres beiwohnen lassen, der Heilung eines an unheilbarer Rückenmarkentzündung leidenden Gelähmten.
She agreed, though not without skepticism, and on August 5, 1910, was providentially at the office of medical investigations during the most remarkable miraculous cure of the year, a paralytic who had had an incurable myelitis.In der Folge und auf Ersuchen des BVerfG willigte das Bundespräsidialamt am 4. April in die Aussetzung der eigentlich schon parlamentarisch abgesegneten Ratifizierung ein.
As a result, and at the request of the BVerfG, the Federal President's Office agreed on 4 April 2017 to the suspension of ratification, which had already been approved by parliament.Er willigte jedoch ein, ins Krankenhauszu gehen, und dort war er im gleichen Zimmer untergebracht, das derRechtsanwalt kurz vorher verlassen hatte. Er hatte drei Besucher.
He consented, however, to go to the hospital, where he occupied the very room recently vacated by the lawyer. He had three visitors.Im Ergebnis willigte Jona ein über Bord geworfen zu werden und als er auf dem Wasser aufschlug, hielt Gott einen großen Fisch für ihn bereit, der ihn verschluckte und ihn für drei Tage in sich behielt.
As a result, Jonah agreed to be thrown from the ship, and when he hit the water, God had a large fish waiting to swallow him up and keep him for three days.Im Dezember 2004 willigte die Kommission ein, den Bau eines Abwassersammelsystems und einer Anlage für weiter gehende Abwasserbehandlung zu kofinanzieren Inbetriebnahme voraussichtlich Anfang 2009.
In December 2004, the Commission accepted to co-finance the construction of a waste water collecting system and a tertiary treatment plant, which are expected to be operational by early 2009.Auch sie willigte- wie Abraham- in das Opfer ihres Sohnes ein, aber während von Abraham das eigentliche Opfer Isaaks zu guter Letzt doch nicht gefordert wurde, trank Christus den Kelch des Leidens bis zum letzten Tropfen.
Like Abraham, she too accepted the sacrifice of her Son, but while the actual sacrifice of Isaac was not demanded of Abraham, Christ drank the cup of suffering to the last drop.
