Examples of using Winterquartier in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie lange Füttern im Winterquartier?
How long should food be put in the winter quarters?Ihr Winterquartier deckt sich mit der Verbreitung der Buche.
Their wintering places coincide with the range of Beech.Gartentipps Balkon und Terrasse nach dem Winterquartier.
Brazos del Este, das Winterquartier vieler Weissstörche!
Brazo del Este, the winter habitat of many white storks!Es bietet eine Reihe von Optionen, wie hohe Mietnachfrage zu einem Winterquartier.
Belgrad war ein wichtiges Winterquartier für die osmanischen Truppen.
Belgrade was an important overwintering place for the Ottoman army.Der König des Zirkus, John Ringling, hatte in Sarasota sein Winterquartier aufgeschlagen.
Taliesin West, das Winterquartier des berühmten Architekten Frank Lloyd Wright, erreichen Sie nach 21 km.
Taliesin West, the winter home of famed architect Frank Lloyd Wright, is 13 miles away.Die weiten Wasserflächen des Sees bilden das bedeutendste Winterquartier für die Vögel der Region.
The open waters of the lake are the most important winter habitat for birds in this region.Als Winterquartier eignete sich ein dunkler Raum der allerdings nicht unter +5 Grad fallen sollte.
As winter quarters, it is a dark room was suitable which, however, should not fall below+ 5 degrees.Erbaut mit einem italienischen Ästhetik, es war einmal das teuerste Winterquartier auf Jekyll Island.
Built in 1917 with an Italianate aesthetic; it was once the most expensive winter home on Jekyll Island.Seit vielen Jahren dienen die Kanaren als Winterquartier des berühmten deutschen Segelschulschiffes„Gorch Fock“.
For many years the Canaries have served as winter quarters for the famous German Sail Training Ship‘Gorch Fock.Zu Beginn des Sommers, vielmehr der Regenzeit,kommen die Vögel aus ihrem bisher unbekannten Winterquartier zurück.
At the beginning of summer, or the start of the rainy season,the birds return from their hitherto unknown winter quarters.Der Vraner See ist ebenso ein wichtiges Winterquartier und ein Nistplatz, vor allem für die Wasservögel.
Vransko Lake is also a very important wintering and nesting ground, especially for wetland bird species.Der Kurilensee friert durch die unterirdische Vulkanglut nie ganz zu,ein wichtiges Winterquartier für hunderte Greife.
The heat from the volcanos means that Kurile Lake never quite freezes over.Precious winter quarters for hundreds of raptors.Die Fläche von 930 m2 dient bis heute als Winterquartier für insgesamt 450 Kübelpflanzen aus dem Schlosspark.
Unto our day,the space of 930 m2 has served as winter quarters for the total of 450 potted plants from the Palace Park.Eishöhlen sind für seine reiche Flora undFauna einzigartig auch ist es die wichtigsten Winterquartier für Fledermäuse in Mähren.
Ice caves are unique also for its rich flora and fauna,it is the most important wintering grounds for bats in Moravia.Lebensraum Während des Zuges und im Winterquartier sind Graugänse ziemlich anpassungsfähig an recht unterschiedliche Lebensräume.
Habitat Gray-geese are during the train and in the winter-quarters rather adaptable at quite different habitats.Gerne kümmern wir uns auch um die Überführung Ihrer Yacht von der Werft oder dem Winterquartier in Ihr gewünschtes Urlaubsrefugium.
We take care of the transportation of your yacht from the shipyard or winter quarter in your holiday refuge.Die Orangerie diente aber nicht nur als Winterquartier für Zitrusfrüchte und Kübelpflanzen, sondern auch als blühender Wintergarten für Festivitäten des Kaiserhauses.
The Orangery served not only as the winter quarters for citrus trees and other plants kept in tubs but also as a Allerdings stellen diese nur einen eingeschränkten Ersatz für verloren gegangene Naturhöhlen dar,denn sie können nicht als Winterquartier dienen.
These, however, are only a limited substitute for natural living places;as they cannot be used as winter quarters.Zur Ansiedlung und Vermehrung von Nützlingen- Ideales Winterquartier- Geeignet für Marienkäfer, Bienen, Käfer und Schmetterlinge.
For the settling and reproduction of beneficial insects- Ideal wintering grounds- Suitable for ladybirds, bees, beetles and butterflies.Trotz seines geringen Gewichts ist der Park Life Club Sessel ausgesprochen robustund zudem stapelbar- das erleichtert seinen Transport und spart außerdem Platz im Winterquartier.
Despite its low weight theParklife club armchair is sturdy and also stackable-which makes it easy to transport and also saves space in the winter.Der Rubinkehlkolibri brütet im Osten der USA und zieht alljährlich ins Winterquartier über den Golf von Mexiko nach Mittelamerika.
The Rubinkehlkolibri broods in the east of the USA and moves into the winter-quarters over the gulf of Mexico to Central America annually.Insbesondere aus dem Winterquartier umgesiedelte Pflanzen gründlich nach Schädlingen absuchen, vorbeugende Bekämpfung von Spinnmilben und Läusearten besonders bei bestimmten Kakteengruppen, z.B.
Search thoroughly relocated plants particularly from the winter quarters for pests, preventive control of spider mites and aphids, especially in certain cacti species groups, e. g.Sie fliegen zwischen ihren Brutgebieten in Nordskandinavien und Sibirien und ihrem Winterquartier hier am Niederrhein hin und her.
They fly back and forth between their breeding areas in northern Scandinavia and Siberia and their winter quarters here on the Lower Rhine.Das Dachspaar, das schon seit vielen Jahren Winterquartier in dem Bau bezogen hat, schien bisher keine Konkurrenten zu haben.
The badger pair who had settled down already since many years in winter quarters Die Zerstörung von Wexford war so schwerwiegend,dass die Stadt weder als Hafen noch als Winterquartier für die parlamentarischen Truppen dienen konnte.
The destruction of Wexford was so severe that it couldnot be used either as a port or as winter quarters for the Parliamentarian forces.Dieses Schauspiel Abertausender von Kranichen in ihrem Winterquartier(insgesamt überwintern in Extremadura ca. 40.000) wollten wir uns nicht entgehen lassen.
This spectacle of thousands and thousands of cranes in their winter habitat(altogether in the Extremadura are about 40 000 Am Fuße des Turms befinden sich vier Schautafeln, dieüber die Fledermaus im Portrait, das alte Wasserwerk als Winterquartier sowie über die Nahrung und die Jagd der Tiere informieren.
They provide a portrait of the bat andpresent information about the old waterworks as wintering grounds, 
