What is the translation of " WIRD VEREINBART " in English?

• was agreed
• is agreed
• will be arranged

Examples of using Wird vereinbart in German and their translations into English

Das Datum wird vereinbart.
Date for the visit to be arranged.

Zulässige Anzahl der Fehlstellen wird vereinbart.
Allowable number of defects has to be agreed.

Stattdessen wird vereinbart, Ziffer 3.2.3 wie folgt zu ändern.
It was agreed to modify point 3.2.3 instead, as follows.

Folgender Zeitplan wird vereinbart.
The following timetable was agreed.

Daraufhin wird vereinbart, den ersten Satz folgendermaßen abzuändern.
It was agreed instead to amend the first sentence as follows.

Folgender Kompromiss wird vereinbart.
The following compromise was agreed.

Abweichend wird vereinbart, dass die Gewährleistungsfrist zwei Jahre beträgt, gerechnet ab dem Gefahrübergang.
Notwithstanding this, it is agreed that the warranty period amounts to two years, calculated from the passing of risk.

Schneller und diskreter Versand wird vereinbart, um Gewohnheiten zu führen.
Fast and discreet shipment will be arranged to pass Customs.

Es wird vereinbart, dass die nächste Sitzung des GBA EU-Rumänien am 8./9. Dezember 2005 in Brüssel stattfindet.
It was agreed that the next EU-Romania JCC meeting should be held on the 8 and 9 December 2005, in Brussels.

Und bitte bekannter Versand wird vereinbart, bevor wir Gesamtbetrag Zahlung erhielten.
And please noted shipment will be arranged before we got full amount payment.

Es wird vereinbart, dem Vorstand der Fachgruppe INT am 14. Dezember ein revidiertes Arbeitsprogramm zur Genehmigung vorzulegen.
It was agreed that a revised work programme should be presented to the INT Section Bureau on 14 December for approval.

Zur Reduktion sämtlicher Risiken wird vereinbart, dass der Teilnehmer den Anweisungen der Surflehrer bedingungslos und unmittelbar Folge zu leisten hat.
To reduce all potential risks it is agreed that the participant is to follow the surf instructors' instructions unconditionally and immediately at all times.

Es wird vereinbart, den ersten Satz des Änderungsantrags zu streichen und den übrigen Teil nach einer entsprechenden Neuformulierung an Ziffer 3.6.5 anzufügen.
It was agreed to delete the first sentence of the amendment and add the remaining part to point 3.6.5, reworded accordingly.

Für den Fall, dass Sie derartige Informationen bereitstellen, wird vereinbart, dass Sie allein verantwortlich und haftbar für jegliche Schadenersatzforderungen und sonstige Schäden sind, die aus einer derartige Übermittlung entstehen.
If you provide any such information, it is agreed that you are solely responsible and liable for any damages or other harm resulting from such submission.

Es wird vereinbart, dass die Studiengruppe CCMI/144 um drei zusätzliche Mitglieder der Fachgruppe REX, idealerweise aus der Kontaktgruppe EU-China, erweitert wird..
It was agreed that the CCMI/144 study group be extended by three additional REX members, ideally from the China contact group.

Die Gasinfrastruktur wird vereinbart, dass 2.300 Bewohner von Seron zur Verfügung direkten Zugang zu dieser Energieversorgung.
The gas infrastructure will agreed that 2.300 inhabitants of Seron are available direct access to this energy supply.

Es wird vereinbart, dass die von der TrustBills GmbH verantworteten Sicherheitsrichtlinien von der anderen Partei übernommen und angewendet werden..
It is agreed that the security guidelines for which TrustBills GmbH is responsible shall be adopted and applied by the other Party.

Als Ergebnis der Umfrage wird vereinbart, die gedruckte Ausgabe des Newsletters in drei Sprachen beizubehalten und eine elektronische Fassung zu entwickeln.
As a result of the survey, it was agreed to keep issuing the paper version of the newsletter in 3 languages and to develop an electronic version.

Es wird vereinbart, folgende Themen für den vorläufigen Entwurf des Arbeitsprogramms der ABS für 2009 vorzuschlagen, das sich je nach Bedarf und Umstand noch ändern könne.
It was agreed to propose the following themes in a provisional LMO draft 2009 work programme which could evolve according to need and circumstances.

Auf Vorschlag des VORSITZENDEN wird vereinbart, die Erörterung der finanziellen Aspekte des Mitgliederstatuts auf die Tagesordnung für die nächste Sitzung der BUDGETGRUPPE zu setzen.
On a proposal from the President, it was agreed to place the financial aspects of the members' statute on the agenda of the Budget Group's next meeting.

Es wird vereinbart, dass in der Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts kein Rücktritt vom Vertrag liegt, außer wir erklären den Rücktritt vom Vertrag ausdrücklich.
It is agreed that when asserting the reservation of proprietary rights, the contract may not be cancelled unless we expressly declare withdrawal from the contract.

Darüber hinaus wird vereinbart, im Falle einer Zustimmung des Präsidiums zu der Erweiterung der Studiengruppe für CCMI/014 folgende Delegierte aufzunehmen.
In addition, it was agreed that if the Bureau approved the enlargement of the study group for CCMI/014, the following delegates would be included.

Für diesen Fall wird vereinbart, dass die CCMI das Dossier auf­merksam verfolgen und überlegen soll, wie sie am besten zu den Arbeiten beitragen kann.
If so, it was agreed that the CCIC would follow the dossier closely and consideration would be given as to the best way it could make a contribution.

Es wird vereinbart, dass die Berichterstatterin einen Änderungsantrag für die Plenartagung einreicht, um die von den Mitgliedern/Delegierten der CCMI vorgebrachten Bemerkungen zu berücksichtigen.
It was agreed that the rapporteur would table an amendment for the EESC plenary, so as to take into consideration remarks made by CCMI members/delegates.

Es wird vereinbart, die Kontaktgruppe zu ersuchen, zusammen mit dem Ausschuss der Regionen die Möglichkeiten einer Koordinierung zwischen den GBA beider Ausschüsse zu untersu­chen.
It was agreed that the contact group be asked to explore with the Committee of the Regions the potential for coordination between the JCCs of the two Committees.

Dabei wird vereinbart, den Änderungsantrag von Herrn STRASSER betreffend Ziffer 3.2.1(Anfügung der Worte"wobei bestehende Eigentums- und Nutzungsrechte zu wahren sind") in Ziffer 3.2.2 unterzubringen.
It was agreed that Mr Strasser's amendment of point 3.2.1("maintaining existing ownership and user rights") should be incorporated into point 3.2.2.

Es wird vereinbart, dass die Schüler die Autonomie, Initiative, Fähigkeit zur Anpassung und einem starken Gefühl der Verantwortung zu Erreichung eines guten Lernergebnisse von wesentlicher Bedeutung sind.
It is agreed that students' autonomy, initiative, capacity for adaptation and a strong sense of responsibility are essential to achieving good learning outcomes.

Es wird vereinbart, dass die vom Vertragspartner vor Vertragsrücktritt geleistete erste Teilzahlung iHv 50% des Kaufpreises als pauschalierter Schadenersatz einbehalten werden kann.
It is agreed that the first partial payment of 50% of the purchase price paid by the Contractual Partner before the withdrawal from the contract can be retained as flat damage compensation.

Es wird vereinbart, dass mangelhafte Ware gegen gleichartige einwandfreie Waren innerhalb einer angemessenen Frist ausgetauscht wird oder der Mangel innerhalb einer angemessenen Frist behoben wird..
It was agreed that defective goods will be exchanged for similar goods within a reasonable time, or the deficiency will be fixed within a reasonable period.

Zwischen dem EWSA und der Vereinigung wird Folgendes vereinbart.
The EESC and AFM agree the following.