Examples of using Wird zugleich in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dies ist eine Ehre und wird zugleich eine Pflicht.
This, which is an honour, becomes at the same time a duty.Deutschland wird zugleich als wichtiger Teil der Europäischen Union wahrgenommen.
Das Kulturprodukt(die Kartoffel) geht in den Besitz der Sammler über und wird zugleich zerstört.
Das Wesen aber wird zugleich vor allem durch die Arbeit des Menschen gestaltet.
Character, at the same time, is formed primarily by a man's work.Im 2016, VU feiert sein 25-jähriges Bestehen als Universitäts, das wird zugleich sein hundertjähriges Bestehen als Bildungseinrichtung.
In 2016, VU celebrates its 25th anniversary as a university, which will also mark its centenary as an educational institution.Er wird zugleich der Kampf für den Sozialismus, für die Befreiung des Proletariats sein.
It will at the same time be Diese Himmelsrichtung, wo der Tag erlischt, wird zugleich mit dem Lebensende in Beziehung gesetzt.
The west,where the sun goes down and daylight ends, is also associated with the end of life.Dabei wird zugleich der Aufbau der Polizeikomponente der African Standby Force(ASF) unterstützt.
In this way. support is also Der Übergang zu einem nachhaltigeren Wirtschaftsmodell wird zugleich Unternehmen neue Chancen eröffnen, die anpassungsfähig und innovativ sind.
The transition to a more sustainable economic model will also open up new opportunities for companies who can adapt and innovate.Damit wird zugleich eine wichtige Grundlage dafür geschaffen, den Stromhandel in eine neue europäische Dimension zu führen.
At the same time, this will be an important prerequisite for bringing electricity trading up to a European dimension.Mit der Lieferung dieser elektrischen Gelenkbusse wird zugleich das neue Look-and-Feel der Busse für Karlstad auf der BRT-Linie vorgestellt.
The delivery of these 4 articulated electric buses will also create a new look and feel for the Karlstad buses on the BRT line.Die Möglichkeit, an dieser Differenz zu scheitern,ist fest im Bewusstsein der gezeigten Arbeiten verankert und wird zugleich überzeugend ins Bild gesetzt.
The risk of failing at this pointDr. Gerd Eckelmann wird zugleich Geschäftsführer der 1970 gegründeten Elmetic.
An der Schwelle zur digitalen Bildproduktion etabliert sich Video alsbildkünstlerisches Verfahren und wird zugleich zur dokumentarischen Aufzeichnung genutzt.
On the eve of digital production, the medium video not only became established as a pictorial processbut was also being used as a means of documentation.Er empfing das Apostelamt und wird zugleich als Bezirksvorsteher in der Gebietskirche Philippinen Verantwortung tragen.
The latter received the Apostle ministry and, as a district rector, will also bear responsibility for the District Church of the Philippines.Unter dem beherrschenden Einfluà vonà strogenen baut sich die Schleimhaut nach der Menstruation auf und wird zugleich für Progesteron-Effekte sensibilisiert.
After menstruation the mucoustissue builds up under the dominating influence of oestrogen, while simultaneously being sensitised for progesterone effects.Dadurch wird zugleich die Umsetzung technischer Erkenntnisse in marktfähige Produkte und Verfahren spürbar beschleunigt.
This will at the same time tangibly accelerate Und in einer solchen Situation, auch die frugal Person wird zugleich für sich selbst bezahlen, und für ihre Nachbarn, ein Bad für Tage.
And in such a situation, even Damit wird zugleich ein Beitrag zur Umsetzung der Lissabon-Strategie und zur Verbesserung der Bildungsqualität in Europa geleistet.
It would also be a contribution to the implementation of the Lisbon Strategy and at the same time Eintritt: freiwilliger Beitrag Ihr freiwilliger Beitrag wird dazu beitragen,den Glockenturm sauber und ordentlich zu halten und wird zugleich anderen gasten ermöglichten die schönen Aussicht zu genießen.
Tickets: voluntary contribution Your donation Damit wird zugleich ein Beitrag zur Vorbereitung der- wie in Lissabon festgelegt- jährlich im Frühjahr anzuberaumenden Sondertagungen des Europäischen Rates geleistet.
This will also contribute to the preparation of the special European Council in the Spring of each year as laid down in the Lisbon conclusions.Eine internationale Ordnung,die von China und Russland untergraben und herausgefordert wird, wird zugleich von innen von einer Monster-Koalition von linken und rechten Wutbürgern ausgehöhlt….
An international system whichAngehoben wird zugleich der Ausblick für den Free Cashflow: Für das Geschäftsjahr 2018 erwartet Evonik nun einen spürbar höheren Free Cashflow gegenüber dem Vorjahr.
The outlook for free cash flow has also been increased. Evonik projects a notably higher free cash flow for the fiscal year 2018 compared to prior year.Physiker der Universität Heidelberg werden maßgeblich an den auf zehn Jahre angelegten Forschungsarbeiten beteiligt sein: Prof. Dr. Karlheinz Meier vom Kirchhoff-Institut für Physik ist einer der Ko-Direktoren des Forschungsverbundes;seine Arbeitsgruppe wird zugleich eine der insgesamt sechs technischen Projektplattformen aufbauen.
Physicists of Heidelberg University Es wird zugleich ein Kommunikationsort plus -transmitter und lädt im Vorüberfahren auch Passanten und am Ufer Sitzende zum Beobachten, Teilnehmen und Mitfahren ein.
It is also a place of communication combined with a transmitter and invites passersby and those sitting on the shore to observe, participate, and join in.Eine derart durchgeführte Bildungsbedarfsanalyse wird zugleich permanenter Prozeß der Organisationsentwicklung und. der Personalentwicklung nach dem Verständnis vom Unternehmen als„Lemende Organisation.
An analysis of training needs carried out in this way simultaneously becomes a permanent process of organizational and human resources development, following the concept of an enterprise as a"learning organization.Sie wird zugleich ein großes Forschungs- und Entwicklungsprojekt sein, das sich auch auf Märkte außerhalb der Union erstrecken kann, sofern es nicht zu Verzögerungen beim Inkrafttreten kommt.
It will also be a major research and development project that may extend into markets outside the Union, provided this does not delay its entry into force.Die neue heimliche Steuermaßnahme zu Lasten der Arbeitnehmer wird zugleich das Prinzip der Verschmutzungssteuer einführen, da das Kriterium für die Erhebung der jährlichen Personenkraftwagensteuer die Emissionen der Fahrzeuge sein werden. .
Die Union wird zugleich einen Mechanismus vorschlagen, der die kontinuierliche Fortsetzung des Dialogs über das Übereinkommen unter Einbeziehung aller Seiten ermöglicht.
The Union will also be proposing a mechanism that Aber dieses Gehen wird zugleich enorm erleichtert, erweitert und abgekürzt, denn es gibt Rolltreppen, Fahrstühle und Laufbänder und dies alles innerhalb einer flexiblen Architektur.
But 
