Examples of using Worldhelp in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Am Stand vom FriendCircle WorldHelp ist immer was los.
Silvia prüft die Qualität der Stoffe, welche der FriendCircle WorldHelp.
Silvia checking the quality of the fabrics which FriendCircle WorldHelp.Wir öffnen das Paket des FriendCircle WorldHelp gemeinsam und holen eine.
Together with open the package of FriendCircle WorldHelp and get out a.Venu nutzt die Zeit und erzählt den jungen Männern vom FriendCircle WorldHelp.
Venu uses the time by telling the young men of FriendCircle WorldHelp.Alle Spenden des FriendCircle WorldHelp sind sehr kostbar, denn durch.
All donations from FriendCircle WorldHelp are very precious because people.
Beim Fördern des Wassers mit den Materialien des FriendCircle WorldHelp.
Pumping water with the materials donated by FriendCircle WorldHelp.Der FriendCircle WorldHelp beschließt, zunächst mit den Türen für die 28 Häuschen zu beginnen.
FriendCircle WorldHelp decides to start with doors for the 28 huts.Sanju, die Lehrerin eines der Schulprojekte des FriendCircle WorldHelp.
Sanju, the teacher Wenn die Freunde des FriendCircle WorldHelp mit den Taxis kommen und aus.
When the friends of FriendCircle WorldHelp arrive by taxi and wave out Der Erlös des Abends geht an die Projekte des FriendCircle WorldHelp!!
The proceeds Das macht den FriendCircle WorldHelp so außergewöhnlich- es ist die Liebe und die Verbindlichkeit den Menschen gegenüber!
This makes FriendCircle WorldHelp so special- it is the love and commitment towards people!Die Frau muss operiert werden und der FriendCircle WorldHelp trägt die Kosten dafür.
The woman has to undergo surgery, and FriendCircle WorldHelp will bear the costs.Zusätzlich kauft der FriendCircle WorldHelp für 1650 Familien jeweils 3 kg Nägel in drei Größen, je einen Hammer mit inkludierter Zange und eine Säge.
In addition, FriendCircle Worldhelp bought 3 kg of nails in three sizes, including a hammer, pliers and a saw, one set each for 1650 families.
Vor-Ort-Analyse und Projektleitung ausschließlich durch den FriendCircle WorldHelp.
On-site analysis and project management exclusively through FriendCircle WorldHelp.Seit Jahren unterstützen unsere Freunde dort den FriendCircle WorldHelp mit Mützen und finanziellen Spenden.
For years our friends have been supporting FriendCircle WorldHelp with caps and financial donations.Seit Jahren engagieren sich die Schülerinnen und Schüler der Staatlichen Gemeinschaftsschule Sonneberg-Köppelsdorf unter der Leitung von LehrerinFrau Inge Beck mit Schulprojekten für den FriendCircle WorldHelp.
For years the students of the State Community School Sonnenberg-Köppelsdorf, under the guidance of their teacher Mrs. Inge Beck,have been involved in school projects for FriendCircle WorldHelp.Ein örtlicher Journalist erfuhr von der Baumaßnahme des FriendCircle WorldHelp und kommt zu einem Interview, das am folgenden Tag in diversen Zeitungen erscheint.
A local journalist learned about the construction work by FriendCircle WorldHelp and comes to an interview that will appear in various newspapers the following day.Auch wenn man zwischen Ländern aufgrund der verschiedenen klimatischen Bedingungen und historisch gewachsenen Rahmenbedingungen nur schwer die Lebensumstände vergleichen kann,ist es das Ziel durch diese Reise ein Gefühl dafür zu bekommen ob und wie der FriendCircle WorldHelp mit seiner Arbeitsweise in diesen Ländern möglicherweise unterstützen kann.
Although it is difficult to compare the living conditions of different countries due to the prevailing different climatic conditions and the historicalbackground of the circumstances, the goal of this trip was to get a feeling for whether and how FriendCircle WorldHelp with his activities can possibly give support in these countries.Eigentlich wollten wir heute zwei Lepradörfer besuchen, doch der Weg zu Jammikunta, der Kolonie,in welcher der FriendCircle WorldHelp im vergangenen November einen Brunnen gebohrt hatte, ist aufgrund des vielen Regens heute nicht passierbar.
We had planned to visit today two leprosy villages, but the road to Jammikunta,the colony in which FriendCircle WorldHelp had drilled a well last November is not passable today due to the heavy rain.In denen Naturkatastrophen, Kriege und Hungersnöte an der"Tagesordnung" sind, Menschen ins Ungewisse fliehen, ohne zu wissen, ob sie ihre Lieben jemals lebend wiedersehen werden, mag für den einen oder anderen Leser die berechtigte Frageaufkommen:"Warum ist einer der Hauptschwerpunkte der Arbeit des FriendCircle WorldHelp die Unterstützung für Leprabetroffene?
When natural catastrophes, wars and famines are the„order of the day", when people are fleeing into the unknown without knowing whether they will ever see their loved ones alive again, one or the other reader might ask the legitimate question:"Whyis one of the main focus of the work of FriendCircle WorldHelp the support of lepers?Ein großer Dank gilt an dieser Stelle auch unserer Freundin Silvia Neger vom" Bamberger Flohmarktteam",die die Arbeit des FriendCircle WorldHelp von Anfang unterstützt, indem keinerlei Standgebühren entrichtet werden müssen.
We would also like to thank our friend Silvia Neger from the" Bamberg Flea Market Team",who has been supporting the work of FriendCircle WorldHelp right from the beginning by not asking for any stand fees.Sunny übersetzt, dass der Junge schon viele Jahre hierher kommt, wenn der FriendCircle WorldHelp die„Suppenküche" anbietet.
Sunny translates that the boy has been coming here for many years whenever FriendCircle WorldHelp offered the„soup kitchen.Anschließend fahren wir noch in das Lepradorf„Ram Krishna" in Bhubaneswar, in dem der FriendCircle WorldHelp letztes Jahr Toiletten gebaut hat.
Then we drive to the leprosy village„Ram Krishna" in Bhubaneswar, where FriendCircle WorldHelp had built toilets last year.
