Examples of using Zentralcomputer in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Computerstimme Zugriff auf Zentralcomputer akzeptiert.
Der Zentralcomputer koordiniert die Zonensteuerungen. Hier fließen sämtliche Daten zusammen.
The central computer coordinates the zone controller. This is where all data is merged.Computerstimme Zugriff zum Zentralcomputer akzeptiert.
Access to central computer accepted.Es soll dem Wartungsingenieur möglich sein,eine Kopie des Nachweislog auf einer Diskette für den Transport zum Zentralcomputer zu speichern.
It will be possible for the maintenance engineerto save a copy of the audit trail to a diskette for transport- ing to the central computer.Scrambelt den Zentralcomputer und zwingt ihn zum Neustart.
On-line-Anfrage und Stapeleingabe an den Zentralcomputer des County Council.
Zentralcomputer und Instrumente wurden für über 30 Monate ausgeschaltet, und die Sonde flog schweigend und ohne Verbindung zu den Kontrollräumen am Boden durch den Weltraum.
The central computer and the instruments were turned off for over 30 months, while the spacecraft flew on in silence.Vorgeschlagen ist der Anschluß an den Zentralcomputer des County Council.
Proposed link to county council mainframe computer.Der Zentralcomputer erzeugt die Körper, in denen die Bewohner Diaspars leben, und speichert ihre Persönlichkeit wieder, wenn sie nach 1000 Jahren ihr gegenwärtiges Leben beenden.
The computer creates bodies for the people of Diaspar to live in and stores their minds in its memory at the end of their lives.Im Geldautomaten-Beispiel ist der Zentralcomputer ein passiver Akteur.
In the ATM example, the central computer is a passive actor.Aber bevor das geschehen kann, brauchen wir Zugang zu Ihrem Zentralcomputer.
But before that can happen, we need to regain access to your central computer.Übergeben Sie bitte dem Zentralcomputer die Kontrolle über lhr Schiff.
Please surrender control of your vessel to central computer on my mark.Sie sind als Stand Alone oder System-Maschine(gesteuert durch Zentralcomputer) erhältlich.
Der Geldautomat überprüft mit dem Zentralcomputer, dass der Kunde diese Auszahlung durchführen kann.
ATM verifies with the central computer that the customer can make this withdrawal.Da hat jemand das Not-Programm aktiviert. Sie können es nur vom Zentralcomputer aus deaktivieren.
Someone's activated Im Geldautomaten-Beispiel gibt es nur einen Zentralcomputer, aber es können beliebig viele Nutzungen des Geldautomaten aufgezeichnet werden.
In the ATM example, there is only one central computer, but it may be auditing any number of ATM uses.Es wird ein Nachweis von allen Aktivitäten erzeugt und periodisch an den Zentralcomputer der Banken gesandt.
An audit trail for all activities will be maintained and sent periodically to the bank's central computer.Die Zonensteuerungen kommunizieren mit dem Zentralcomputer, auf dem die Verkehrssituation im Parkhaus zeitgenau visualisiert wird.
The zone controller communicates with the central computer, which displays the traffic situation in the car park in real-time.Der Geldautomat soll auch weiterarbeiten können, wenn die Kommunikation mit dem Zentralcomputer nicht verfügbar ist.
The ATM will continue to provide services to cus-tomers when communications with the central computer is not available.Wir müssen darum Lastmodelle vorhersagen, und der Zentralcomputer muss diese Daten an die Aggregate senden, damit dort die Lasten umverteilt werden.
So we have to forecast models for the load, and the central computer must send that information to the aggregator to shift loads.Darüberhinaus sind Lokalbüros undAuslandskorrespondenten mit elektronischen Übertragungssystemen ausgerüstet, die mittels Modem an den Zentralcomputer angeschlossen sind.
Moreover, local branches andforeign correspondents have electronic transmission systems which are connected to the central computer through modems.Alle Parameter werden dabei über einen Zentralcomputer gesteuert und kontrolliert.
To this end, all parameters are controlled and monitored by a central computer.Zahlungen leistet sonst der Zentralcomputer, aber da es gewisse Schwierigkeiten gab, dachten wir, anstatt irgendwelche Verzögerungen zu verursachen, bringen wir ihn halt vorbei.
Any payments are normally made through Central Computer but as there were certain difficulties, we thought, rather than cause delay we would let you have it now.Kommunikation zwischen den jackets(mit Mikrocontroller 80C 31) und den Zentralcomputer, über ein Netzwerk, ähnlich dem WiFi aufgetreten, für sie gemacht.
Communications between the jackets(with microcontroller 80C31) and the central computer, occurred via a network similar to WiFi, made for them.Der Zentralcomputer steuert das gesamte Parkhausleitsystem über die Zonensteuerungen und ermöglicht jeder Zeit den manuellen Eingriff in die Steuerung der LED-Anzeigen und Sensoren.
The central computer controls the entire car park guidance system via the zone controller, and allows for manual operation of the LED displays and sensors at any time.Die verschiedensten eigenständigen Systeme werden im Handumdrehen über Glasfaser miteinander verbunden undnunmehr über einen Nachrüstungssatz über einen Zentralcomputer gesteuert.
Various standalone systems are connected to each other using fibre optics within a matter of minutes,and thanks to the upgrade kit are now controlled by a central computer.Nach der Rückkehr in die Heimfiliale werden alle Daten von den ausgeführten Wartungsdiensten auf dem Zentralcomputer abgelegt, das unter anderem einen detaillierten Bericht für den Kunden erzeugt, der den Zeitpunkt der Durchführung einzelner Aktivitäten, die Menge der verwendeten Materialien und Geräte enthält.
After returning to the home branch, all data from the performed maintenance services are placed in the central computer, which generates a detailed report for the client. The report takes into account the duration of particular activities, amount of materials used, and serviced devices among others.Zunächst sollen die market makers in London, Kopenhagen, Amsterdam, Brüssel, Düsseldorf, Frankfurt, Luxemburg, Paris, Zürich, Genf,Mailand und Rom mit dem Zentralcomputer in Luxemburg verbunden werden.
Initially the market makers in London, Copenhagen, Amsterdam, Brussels, Dusseldorf, Frankfurt, Luxembourg, Paris, Zurich, Geneva,Milan and Rome will be linked with the central computer in Luxembourg.Sie beobachtet die sich ändernden Bedingungen Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Windrichtung,Windgeschwindigkeit und Taupunkt und verarbeitet diese Daten in einem Zentralcomputer, der den Grad des Wasserdrucks und den Wasserausstoß regelt.
It reads the shifting conditions of temperature, humidity, wind direction, wind speed, dew point,and it processes this data in a central computer that calibrates the degree of water pressure and distribution of water throughout.Um Daten zu sammeln und zu verwalten, die für die optimale Leistungsfähigkeit und maximale Leistung wichtig sind, können Wetterstationen von DCT Temperatur, Wind und Feuchtigkeit überwachen,die ein Feedback zum Computer des Betreibers und/oder zu einem Zentralcomputer liefern, um die Richtung, die Tröpfchengröße und die Strömungsmodulation jeder einzelnen Maschine zu steuern.
To collect and manage data that's critical optimum efficiency and maximum performance, weather stations from DCT can monitor temperature, wind and humidity,delivering feedback to operators and/or a central computer to control direction, droplet size and flow modulation at each individual machine.
