What is the translation of " ZERFALLSPRODUKTE " in English?

• decay products
• decomposition products
• degradation products
• breakdown products

Examples of using Zerfallsprodukte in German and their translations into English

Ermittlung unbekannter Verunreinigungen/ Zerfallsprodukte.
Identification of unknown impurities/ degradation products.

Deren Zerfallsprodukte werden dann in haushohen elektronischen Detektoren nachgewiesen.
Their decomposition products are then detected in electronic detectors as high as houses.

Das Produkt enthält keine Photoinitiatoren und hinterlässt deshalb im Material weder Ionen noch radikalische Zerfallsprodukte.
Since the product contains no photoinitiators, it leaves neither ions nor free-radical decomposition products in the material.

Zerfallsprodukte von U sind teils kurzlebig(z.B. 230 Th) und teils stabil z.B. Pb und He.
Some of the decay products of U are short-lived(e.g., 230 Th) and others are stable e.g., Pb and He.

Die grünliche Farbe des Wassers ist auf die Zerfallsprodukte der Metaphos zurückzuführen, die durch die alkalische Sodalösung zerstört werden.
The greenish color of the water is due to the decay products of the metaphos, which is destroyed by the alkaline solution of soda.

Um die unveränderliche Masse eines Teilchens festzustellen, welches beinahe sofort wieder zerfällt, muss man seine Zerfallsprodukte betrachten.
To determine the invariant mass of a particle which decays almost instantaneously, one has to look at its decay products.

Das heißt, dass die Zerfallsprodukte eines einzelnen Kerns noch der auslösende Faktor für den Zusammenbruch des anderen.
That is, the decay products of a single core is still the triggering factor for the collapse of the other.

Im Falle von Radium-226, zum Beispiel sind neun aufeinanderfolgenden verschiedenen radioaktiven Zerfallsprodukte in einem so genannten"Zerfallsreihe gebildet.
In the case of radium-226, for example, nine successive different radioactive decay products are formed in what is called a"decay chain.

Die Sache ist die, dass die Rate der Zerfallsprodukte von Fett in den berühmten Krebs-Zyklus, der voll und ganz vertreten uglevodistymi Verbindungen.
The thing is that the rate of decay products of fat into the famous Krebs cycle, which is fully represented uglevodistymi compounds.

Deshalb suchten wir ein Medium, das selbst oberhalb von 500 °C noch temperaturstabil ist und keine Ölkohle oder sonstige Zerfallsprodukte im Öl bildet.
That's why we looked for a medium that still remains stable at temperatures even above 500 °C, and does not form oil carbon or other decomposition products in the oil.

Elsässer denkt daher an organische Verbindungen wie Methan und Zerfallsprodukte von Aminosäuren oder von langkettigen Kohlenwasserstoffen.
With this in mind, Elsässer is thinking about organic compounds like methane and amino acid decomposition products, or long-chain hydrocarbons.

Und einige der Zerfallsprodukte setzen sich in der Lunge ab, so dass die Funktion dieses Organs unterbrochen wird, chronische Krankheiten entstehen.
And some of the decay products settle in the lungs, so the functioning of this organ is broken, chronic diseases develop.

Da die B-Mesonen sehr kurzlebig sind, können wir sie nur indirekt nachweisen, indem wir ihre Zerfallsprodukte nachverfolgen", erklärt MPP-Wissenschaftler Christian Kiesling.
Because the B mesons are very short-lived, we can only detect them indirectly, by following their decay products," explains MPP scientist Christian Kiesling.

Wenn die Zerfallsprodukte nicht auf natürliche Weise ausgeschieden werden, z. B. bei körperlicher Aktivität, hat der Körper keine andere Wahl, als den Bedarf an Schweiß zu erhöhen.
When the decay products are not excreted naturally, for example, physical activity, the body has no choice but to increase the need for perspiration.

Es springt ein Jahr 3 Tage, 55 Sekunden, 0,16 Sekunden, und es springt auf diese Jungs- Bismut-212, Thallium-208, und diese beiden Zerfallsprodukte haben härtere Gammastrahlung.
It jumps down one year, three days, 55 seconds, 0.16 seconds, and it jumps down to these guys- bismuth-212, thallium-208 and these two decay products have harder gamma emission.

Als Ergebnis kommt die sogenannte Ketose hungrig, wenn Zerfallsprodukte von Gewebe übermßig oxidiert Blut verlangsamt normale Stoffwechselaktivität und Übelkeit.
As a result, there comes the so-called ketosis hungry when decay products of tissues excessively oxidized blood, slowing down normal metabolic activity and cause nausea.

Zerfallsprodukte in der unteren Tabelle einfügen, die automatisch die unveränderliche Masse von zwei oder vier Teilchenkombinationen errechnet eine Art, das Higgs-Teilchen zu finden.
Decay products on the lower table which calculates automatically the invariant mass of two or four particle combinations one way to discover the Higgs particle.

Fett im Blutkreislauf erreicht die Muskelzellen und setzt sich dort ab. Es bildet toxische Zerfallsprodukte(freie Radikale), die eine Entzündung und Dysfunktion der Mitochondrien hervorrufen.
Fat in the bloodstream reaches the muscle cells and builds up there, creating toxic breakdown products(free radicals) that cause inflammation and dysfunction of mitochondria.

Die Zerfallsprodukte von Alkohol sind toxisch, was bedeutet, dass eine bestimmte Spannung im Körper auftritt, was zu einem Anstieg des Blutdrucks und einer Erhöhung der Pulsfrequenz führt.
The decay products of alcohol are toxic, which means that a certain tension occurs in the body, which leads to an increase in blood pressure and an increase in pulse rate.

Aber in der Lunge tragen Radon und seine bereits oben genannt kurzlebigen Zerfallsprodukte, wie die radioaktiven Isotope Polonium, Bismut und Blei, zur allgemeinen Strahlenbelastung bei.
But in the lung, radon and its already above named carry disintegration-products short-lived, as Polonium, Bismut and lead, the radioactive isotopes to the general radiation-encumbrance with.

Toxische Zerfallsprodukte von bromierten Flammschutzadditiven aus Bauisolier-EPS können effektiv abgetrennt, konzentriertund selektiv in bereits existierende Brom-Recyclingprozesse geleitet werden.
Toxic brominated degradation products(flame retardant decomposition in construction EPS) can be separated effectively and collected in concentrated form and directed into existing selective bromine recycling processes.

Da sich diese Reaktion nicht direkt beobachten lässt, rekonstruieren die Forscherinnen und Forscher stattdessen die Zerfallsprodukte der Teilchenkollisionen im LHC mithilfe hochpräziser Nachweisgeräte.
This reaction cannot be observed directly, so instead the researchers reconstruct the decay products of the particle collisions in the LHC using highly precise detection instruments.

Als Abgriffe VerbrennungskesselHeizung Combi sind Schornstein(Ausgabe Zerfallsprodukte durch ein Rohr), Kondensation(Kondensat durch den Schornstein entfernt wird, was eine vollständige Abdichtung erfordert) und Turbo Kamin ist mit einem Lüfter ausgestattet.
By way of taps combustion boilersheating combi are chimney(output decay products through a pipe), condensation(condensate is removed through the chimney, which requires complete sealing) and turbocharged chimney is equipped with a fan.

Diese Radionuklide- eventuell durch die Explosion einer Supernova entstanden- sind heutzutage verschwunden, aber ihre Zerfallsprodukte können in sehr alten Materialien wie Meteoriten nachgewiesen werden.
These radionuclides-possibly produced by the explosion of a supernova-are extinct today, but their decay products can be detected in very old material, such as that which constitutes meteorites.

Jedoch führen durch Regen aus der Luft ausgewaschene Zerfallsprodukte von Radon(ebenfalls Uran -Radium-Zerfallsreihe), welches ursprünglich aus tieferen Bodenschichten stammt, zu erhöhten Ergebnissen für die spezifische Aktivität von Bismuth-214.
However, the decay products of radon(radon originates from deeper soil layers and is also a member of the uranium-radium decay series) that are washed out of the air by rain lead to elevated results for the specific activity of bismuth-214.

Insbesondere genügt es meiner Meinung nach bei einem Pestizid nicht, die Wirkstoffe zu beurteilen, sondern man muss möglicherweise auch die Metaboliten beurteilen, das heißt die Zerfallsprodukte, die häufig gefährlicher sind als die Ausgangsstoffe.
In particular, I do not believe it is sufficient to evaluate active pesticides: we must also evaluate metabolites if necessary, in other words, the decay products, which can be more dangerous than the basic substances.

Zweitens fördert er die Austrocknung der Zellen, was dazu führt, dass die Zerfallsprodukte des Alkohols längere Zeit im Körper zirkulieren und Kopfschmerzen und viele andere unangenehme Symptome hervorrufen.
Second, it is conducive to the cell dehydration, and as a result the alcohol decay products circulate in the organism for a long time causing headaches and a lot of other unpleasant symptoms.

Normalerweise müssen mindestens 3 Chargen des Arzneimittels geprüft werden; wenn es sich jedoch um einen bereits bekannten(in Lizenz erzeugnissen bereits zugelassenen) wirksamen Bestandteil handelt und feststeht, daß der wirksame Bestandteil im Erzeugnis stabil ist und keine wesentlichen Zerfallsprodukte gebildet werden, kann die Haltbarkeitsprüfung auf 2 Chargen begrenzt werden.
Normally at least 3 batches of the dosage form must be studied; however in circumstances where the active substance is an existing one(already used in licenced products), and It is found that the active substance is stable In the product and no significant decomposition products are formed, the stability study can be limited to 2 batches.

Bei Meßkampagnen, die vor mehr als 10 Jahren in Steinkohlenbergwerken der Gemeinschaft durchgeführt wurden, zeigte sich, daß die beobachteten Werte für Radon und seine Zerfallsprodukte im allgemeinen nicht besorgniserregend sind, mit Ausnahme bestimmter Bereiche im Vereinigten Königreich, die laut Euratom-Richtlinie 84/467 überwacht werden müßten Konzentrationen zwischen 3 und 10% des Grenzwertes.
Measurements made in Community coal mines over ten years ago showed that the average levels observed for both radon and its daughter products generally gave no cause for concern except in certain zones in the United Kingdom, which ought to be supervised areas for the purposes of Directive 84/467/Euratom levels between 3 and 10% of the limit value.

Bel der Festlegung der Toleranzgrenzen für die Spezifikationen der ver schiedenen Qua IItätsmerkmale(siehe Punkt 1.1) müssen sämtliche wichtigen Aspekte berücksichtigt werden, die sich auf die Qualität des Arzneimittels(Konstanz seiner Merkmale), auf seine Wirksamkeit(Anteil der wirksamen Bestandteile) und gegebenenfalls auf seine Unbedenklich keit(Gefahr mikrobiel 1er Kontaminierung, Zerfallsprodukte usw.) bez iehen.
The acceptance limits for specifications of the different quality characteristics(refer to section 1.1) are established by taking into account all significant elements related to the quality of the medicinal product(constancy of its characteristics), Its activity(level of active constituent) and, If necessary, its safety risk of microbial contamination, breakdown products, etc.