Examples of using Αποστρέφονται in Greek and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Και αποστρέφονται εκείνους που θέλουν να μας βλάψουν.
Οι περισσότεροι άνθρωποι αποστρέφονται με αηδία αυτές τις βαρβαρότητες.
Οι Θεοί αποστρέφονται και πάλι σε αυτούς που αξίζουν την ευλογία.
The gods again turn from those most worthy of blessing.Και να μη προσέχουν σε Ιουδαϊκούς μύθους, καιεντολές ανθρώπων, που αποστρέφονται την αλήθεια.
Οταν όμως Εκείνος μας εγκαταλείψει, και οι φίλοι όλοι μας αποστρέφονται και οι εχθροί αποκτούν δύναμη εναντίον μας.
When however He abandons us, and all our friends turn against us and the enemies obtain power against us.Και να μη προσέχουν σε Ιουδαϊκούς μύθους, καιεντολές ανθρώπων, που αποστρέφονται την αλήθεια.
Not giving heed to Jewish FABLES, andcommandments of men, that turn from the truth.Εξάλλου, οι περισσότεροι Αμερικανοί αποστρέφονται τους πολιτικούς και τείνουν να είναι πολύ σκεπτικοί για την ιδέα της κυβέρνησης αυτή καθαυτή.
After all, most Americans loathe politicians, and tend to be skeptical about the very idea of government.Παρά ταύτα, πολλοί άνθρωποι, καιιδίως διανοούμενοι, αποστρέφονται με πάθος τον καπιταλισμό.
Nonetheless many people, and especially intellectuals,passionately loathe capitalism.Να μη δίνουν σημασία σε Ιουδαϊκούς μύθους καισε εντολές ανθρώπων, οι οποίοι αποστρέφονται την αλήθεια».
Not paying attention to Jewish myths andcommandments of men who turn away from the truth.”.Και ο θεός, ο Ιεχωβά,θα πάρει την εκδίκησή του από όλους… που αποστρέφονται την αγάπη του και λυμαίνονται τα οφέλη ποδοπατώντας τα.
And the god, Jehovah,will execute his vengeance on ye… who despise his dying love and trample his benefits underfoot.Και να μη προσέχουν σε Ιουδαϊκούς μύθους, και εντολές ανθρώπων, που αποστρέφονται την αλήθεια.
Not paying attention to Jewish myths or to commandments of those who reject the truth.Όσοι αποστρέφονται αυτές τις κακουχίες της περιόδου αναπροσαρμογής, πρέπει να μάθουν να απέχουν από την πρακτική της πιστωτικής επέκτασης στο μέλλον.
Those who dislike these hardships of the readjustment period must abstain in time from credit expansion.2.Οι ΗΠΑ θεωρούν τον εαυτό τους μια μεγάλη δημοκρατία,ωστόσο οι Αμερικανοί αποστρέφονται την πολιτική τους.
The US imagines itself a great democracy,yet most Americans despise its politics.Οι επενδυτές αποστρέφονται τον κίνδυνο και μεγιστοποιούν την αναμενόμενη χρησιμότητα τους με βάση τον πλούτο τους στο τέλος της περιόδου.
Investors are individuals who are risk averse and seek to maximize the expected utility of wealth at the end of the period.Και να μη προσέχουν σε Ιουδαϊκούς μύθους, καιεντολές ανθρώπων, που αποστρέφονται την αλήθεια.
Not devoting themselves to Jewish myths andthe commands of people who turn away from the truth.Ομοίως, η γνώση του Άτμα μπορεί να αποκτηθεί μόνο από εκείνους που αποστρέφονται από την εξερεύνηση του φαινομενικού κόσμου για να αναζητήσουν την αλήθεια του Πνεύματος.
Likewise, Atma Jnana(knowledge of the Atma) can be gained only by those who turn away from the exploration of the phenomenal world to inquire into the truth of the Spirit.Είναι μια ποικιλία που ευχαριστεί όσους απολαμβάνουν τα πλούσια κρασιά, αλλά αποστρέφονται τα υψηλά επίπεδα αλκοόλης.
A variety to please people that enjoy rich wines but dislike high alcohol levels.Μια υψηλή απόδοση λειτουργεί επίσης και ως προστασία έναντι μιας πτωτικής αγοράς, καιείναι ελκυστική για τους επενδυτές που αποστρέφονται τον κίνδυνο.
A high yield also acts as a cushion in a declining market,which is attractive to risk averse investors.Αν είναι όμωςπράγματι έτσι, γιατί τότε υπάρχουν άνθρωποι, που αρνούνται, αποστρέφονται και ατιμάζουν τον σταυρό;?
Γι' αυτόν το λόγο έλεγχέ τους απότομα, για να υγιαίνουν στην πίστη 14 και να μην προσέχουν σε ιουδαϊκούς μύθους καισε εντολές ανθρώπων που αποστρέφονται την αλήθεια.
For this reason rebuke them sharply that they may be healthy in the faith 14 and not pay attention to Jewish myths andcommands of people who reject the truth.Όμως, αν πει‘Ναι, πρέπει να πληρώνετε αυτόν το φόρο',θα τον μισήσουν οι Ιουδαίοι, που αποστρέφονται την υποτέλειά τους στη Ρώμη.
Yet, if he says,‘Yes, you should pay this tax,' the Jews,who despise their subjugation to Rome, will hate him.Γιαυτό να τους ελέγχεις αυστηρά για να διατηρούν ανόθευτη την πίστη και να μη δίνουν σημασία σε ιουδαϊκούς μύθους καισε εντολές ανθρώπων οι οποίοι αποστρέφονται την αλήθεια.
This is why it is necessary to reprove them strongly so that they may be sound in the faith, not giving heed to Jewish myths andcommandments of men who turn away from the truth.Αλλά με τη Συμμαχία σε μειοψηφία, χρειάζεται στήριξη είτε από τους Σουηδούς Δημοκράτες- τους οποίους αποστρέφονται όλα τα κόμματα από τότε που μπήκαν στη Βουλή το 2010- είτε από την Κεντροαριστερά.
But with the Alliance in a minority, he needs support either from the anti-immigration Sweden Democrats, shunned by all sides since the party entered parliament in 2010, or the centre left.Όπως δήλωσε η εκπρόσωπος της Μέι,«η συντριπτική πλειονότητα των μουσουλμάνων σ' αυτή τη χώρα είναι νομοταγείς άνθρωποι που αποστρέφονται τον εξτρεμισμό σε όλες τις μορφές του.
Mrs May's spokesman said:“The overwhelming majority of Muslims in this country are law-abiding people who abhor extremism in all its forms.Ορισμένοι αποστρέφονται επενδυτές κίνδυνος μπορεί να επιλέξει να μην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ μετοχών και ομολόγων κατά τη διάρκεια της προς τα κάτω τις αγορές μετοχών, αν προτιμούν να κρατήσουν ανέπαφη την ασφαλή περιουσιακά τους στοιχεία.
Some risk averse investors may choose not to rebalance between stocks and bonds during down equity markets if they prefer to keep their safe assets intact.Αμέτρητες φορές με έχουν κοιτάξει οι άνθρωποι χλευαστικά, σαν να ήταν καλυμμένο το σώμα Μου από αγκάθια και τους φαινόταν αποκρουστικό, κι επομένως,οι άνθρωποι Με αποστρέφονται και πιστεύουν ότι είμαι ασήμαντος».
Countless times have people looked at Me with mocking eyes, as if My body were covered in thorns and loathsome to them, andthus people abhor Me, and believe that I am without worth.”.Οι Σουηδοί Δημοκράτες, τους οποίους αποστρέφονται όλα τα άλλα κόμματα από τότε που μπήκαν στη Βουλή το 2010, υποσχέθηκαν να«βυθίσουν» οποιαδήποτε κυβέρνηση αρνηθεί να τους δώσει λόγο στη διαμόρφωση πολιτικής, ειδικά στο μεταναστευτικό.
Shunned by all the other parties since entering parliament in 2010, the Sweden Democrats have promised to sink any Cabinet that refuses to give them a say in policy, particularly on immigration.Αυτή η εσφαλμένη αντίληψη, η συσχέτιση δηλαδή της επουράνιας βασιλείας του θεού με την εθνική αποκατάσταση του σαρκικού Ισραήλ, επικρατεί και σήμερα σε πολλούς θρησκευόμενους, οι οποίοι προσέχουν σε Ιουδαϊκούς μύθους καισε εντολές ανθρώπων που αποστρέφονται την αλήθεια Τίτ.
This misconception, the association of the heavenly kingdom of God with the national restoration of the fleshly Israel, is still prevalent today in many religious people, who pay attention to Jewish myths andcommandments of people who reject the truth Tit.Στο θεωρούμενο χριστιανικό κόσμο πολλοί αποστρέφονται τις απλές διδασκαλίες της Βίβλου και κατασκευάζουν το πιστεύω τους από τις ανθρώπινες εικασίες και τα ευχάριστα μυθεύματα, υποδείκνύοντας τον πύργο τους σαν το δρόμο που οδηγεί στον ουρανό.
In the professed Christian world, many turn away from the plain teachings of the Bible, and build up a creed from human speculations and pleasing fables; and they point to their tower as a way to climb up to heaven.Αλλά η άλλη επιλογή, εκείνη που θέλω να σας προτείνω απόψε, είναι εκείνη της νέας οικοδόμησης, γιατί η δικιά μας γενιά μπορεί να επιλέξει να επανιδρύσει την Ευρώπη σήμερα, τώρα, με μια ριζική κριτική, γιατίείναι λάθος να αφήνουμε την κριτική της Ευρώπης στα χέρια εκείνων που την αποστρέφονται!
But the other choice, the one that I wish to propose to you this evening, is that of reconstruction, because our generation can choose to rebuild Europe today, now, through radical criticism,because we are wrong to leave the critique of Europe to those who detest her!
