What is the translation of " ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ ΤΙΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΌΤΗΤΕΣ " in English?

• taking into account the specificities
• taking into account the peculiarities
• taking into consideration the specific nature
• taking into account the specifics
• taking into consideration the specificities
• taking into account the particularities
• taking into consideration the particularities of

Examples of using Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες in Greek and their translations into English

Σχεδιάζοντας ένα σπίτι για κοτόπουλα μπορεί να γίνει ανεξάρτητα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του site σας.
Designing a house for chickens can be done independently, taking into account the peculiarities of your site.

Φυσικά, οι τοίχοι προετοιμάζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τερματισμού σε κάποιο είδος της ταπετσαρίας.
Naturally, the walls are prepared taking into account the peculiarities of finish in some kind of wallpaper.

Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της Επιτροπής, η αρχή 2 του πλαισίου COSO θα πρέπει να εξεταστεί από διαφορετική οπτική γωνία.
Taking into account the specificities of the Commission COSO Principle 2 has to be seen from a double perspective.

Για κάθε παιδί θα πρέπει να επιλέγονται σε ατομική βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του σώματος και της υγείας του.
For every kid should be chosen on an individual basis, taking into account the peculiarities of his body and health.

Αλλά για ένα μπάνιο, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της δομής(υπερβολική υγρασία), κατά προτίμηση όλες οι αρθρώσεις κάνουμε"πισινό".
But for a bath, taking into account the specifics of the structure(excessive humidity), preferably all joints do"butt".

Ωστόσο, ένα θερμό πάτωμα κάτω από το έλασμα πρέπει να επιλέγονται λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτού του τύπου δαπέδου.
However, a warm floor under the laminate must be selected taking into account the peculiarities of this type of floor covering.

Την προετοιμασία των τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του πεπτικού συστήματος και το μάσημα της μονάδας μωρού.
Prepare food, taking into account the peculiarities of the digestive system and chewing the baby unit.

Τέτοιες παγίδες κατά των κατοικίδιων ζώων πρέπει να χρησιμοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της συμπεριφοράς και του οικοτόπου αυτών των παρασίτων.
Such traps against bedbugs should be used taking into account the specifics of the behavior and habitats of these parasites.

Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του εθνικού τραπεζικού τομέα τους, να καθορίσουν ποσοστό ανώτερο του 50 %.
Member States, may, by taking into account the specificities of their national banking sector, set a percentage which is higher than 50%.

Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την εναρμόνιση αυτού του θέματος, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων έργων και προγραμμάτων.
The Commission will ensure the harmonisation of this issue taking into account the specificities of different projects and programmes.

Έτσι, HVAC διαμερίσματα, επιλέγονται λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε συστήματος να λειτουργεί ομαλά, παρέχοντας ένα άνετο περιβάλλον με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.
So, HVAC apartments, selected taking into account the specificities of each system running smoothly, providing a comfortable environment with low energy consumption.

Η Saint-Gobain θα εργαστεί τώρα σε ενδιάμεσους στόχους και βήματα λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαδικασιών και των επενδυτικών κύκλων της.
Saint-Gobain will now work on interim targets and steps taking into account the specificities of its processes and its investment cycles.

Με αυτή την επιλογή μπορείτε να επεκτείνετε τη λειτουργικότητα του στεγνωτήρα, αυτό που έχει συσταθεί, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του υλικού προς επεξεργασία.
With this option you can extend the functionality of the dryer, set it up, taking into account peculiarities of the material to be processed.

Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της φυλής, τα καρότα, κολοκύθες, κριθάρι, λάχανο, καλαμπόκι, πίτουρο, βρώμη και μπιζέλια εισάγονται απαραίτητα στο μενού.
Taking into account the peculiarities of the breed, carrots, pumpkins, barley, cabbage, corn, bran, oats, and peas are necessarily introduced into the menu.

Η αρχή της διαφάνειας μπορεί να εξασφαλιστεί με κάθε πρόσφορο μέσο, στο οποίο περιλαμβάνεται και η δημοσιότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του κάθε έργου(project).
The principle of transparency can be ensured by any appropriate means, including advertising, taking into account the particularities of each project.

Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της περιοχής, καθορίστε τα προγράμματα για τα οποία οι υπάλληλοι και οι υπάλληλοι θα εκπαιδευτούν για να εκπαιδεύσουν σε τέτοιες CMCs και μαθήματα.
Taking into account the specifics of the region, specify the programs for which officials and employees will be trained to train in such CMCs and courses.

Ως εκ τούτου, αναπτύχθηκαν σχέδια κλίβανοι τούβλου πρέπει να είναι λεπτομερείς, βήμα προς βήμα τη διαδικασία της εργασίας που περιγράφει, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της κατασκευής.
Therefore, developed blueprints brick kilns should be detailed, describing step by step process of work, taking into account peculiarities of the construction.

Υποστηρίζουμε κατ' αρχήν τη διενέργεια εξέτασης σε αυτόν τον τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες ορισμένων περιφερειών, ιδιαιτερότητες που τις καθιστούν επιλέξιμες σε κοινοτικό επίπεδο.
We support the idea of a discussion in this field, taking into consideration the specific nature of certain regions that makes them eligible for Community funds.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια, να καθορίζουν ειδικές περιπτώσεις για την εφαρμογή των κατ' αποκοπή ποσών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του κάθε τομέα.
Member States should have the freedom to define specific cases for the application of lump sums, taking into account the specificities of each sector.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εθνική ρυθμιστική αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, θα πρέπει να είναι σε θέση να μειώσει το κατώτατο όριο σε 25 άτομα.
In certain cases, while taking into account the specificities of the Member State concerned, the National Regulatory Authority should be able to lower the threshold to 25 persons.

Με τις παραπάνω διαγνώσεις, διορίζεται υποκατάστατο στη διακριτική ευχέρεια του θεράποντος ιατρού, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της παθολογίας.
With these diagnoses, a substitute is appointed at the discretion of the attending physician, and also taking into account the peculiarities of the course of the pathology.

Ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε είναι η εναρμόνιση η οποία θα είναι στοχευμένη και ισορροπημένη, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βάσης και διατηρώντας παράλληλα την προστασία των καταναλωτών.
Harmonisation that is focused and balanced, taking into account the peculiarities of the European manufacturing base while preserving consumer protection.

Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ειδικές διατάξεις, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων και έργων και την αναμενόμενη περίοδο εκμετάλλευσης τους, κυρίως δε να προβλέπουν προθεσμίες για την άσκηση του δικαιώματος ανάκλησης.
Member States may provide for specific provisions taking into account the specificities of different sectors and works and anticipated exploitation period, notably provide for time limits for the right of revocation.

Έμπειροι Ιατροί-οφθαλμολόγοι όχι μόνο σας παρασύρει συνταγή, αλλά παρέχουν επίσης συμβουλές σχετικά με το πιο κατάλληλο φακό, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της ανάγκες όρασης και οπτικής οξύτητας σας σε διάφορες αποστάσεις.
Experienced doctors-ophthalmologists not only draws you recipe, but also provide advice on the most suitable lens, taking into account the peculiarities of your vision and needs Visual acuity at various distances.

Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των συστάσεων των εμπειρογνωμόνων και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των καλούπια τοποθέτηση στην οροφή μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή μια σειρά από ενδιαφέρουσες σχεδιαστικές λύσεις εύκολα.
Given the number of recommendations of experts and taking into account the peculiarities of mounting ceiling moldings can be put into practice a number of interesting design solutions easily.

Μια εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του οικείου κράτους μέλους και υπό την προϋπόθεση ότι είναι αναγκαία και αναλογική για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, να μειώσει το κατώτατο όριο σε 25 άτομα.
A national regulatory authority may, taking into account the specificities of the Member State concerned and provided that it is necessary and proportionate to ensure conformity with this Regulation, lower the threshold to 25 persons.

Θεωρεί σημαντική τη λήψη έκτακτων μέτρων για την προστασία της υγείας των μελισσών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του μελισσοκομικού τομέα, τους διάφορους εμπλεκόμενους παράγοντες και τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·.
Considers it important to take urgent measures to protect bee health, taking into account the specificities of beekeeping, the diversity of actors involved and the principles of proportionality and subsidiarity;

Η ανάπτυξη περιεχομένων ηλεκτρονικής μάθησης προσανατολισμένα στη μέθοδο, στο αποτέλεσμα και σε συγκεκριμένες δεξιότητες που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για να βελτιώσουν τις δεξιότητες του προσωπικού των ΜΜΕ στις εξαγωγές λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας εταίρου.
To develop practice-oriented and competence based e-learning contents, especially developed in order to increase the skills of SMEs' staff in exports, taking into consideration the specificities of each partner country;

Ο ειδικός θα είναι σε θέση να επιλέξει μια μεμονωμένη δοσολογία, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του κάθε ασθενούς, θα καθορίσει τη συχνότητα χρήσης και θα αξιολογήσει ποιες είναι οι συνέπειες που μπορεί να οφείλονται στη μακροχρόνια χρήση.
The specialist will be able to choose an individual dosage, taking into account the peculiarities of each patient, will determine the frequency of the use, evaluate what the consequences may be due to the long-term use.

Ως τεχνοκράτες λειτουργοί θεωρούμε ότι οι στόχοι μας δένουν με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Περιβαλλοντικού κεκτημένου, πάντα λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της χώρας μας και έχουν ως απώτερο σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη την οποία και επιδιώκουμε.
As technocrats officers we believe that our goals match with the objectives of the European Environmental Acquits, always taking into account the particularities of our country and are aimed at the sustainable development to which they aspire.