What is the translation of " אבל התזמון " in English?

• but the timing

Examples of using אבל התזמון in Hebrew and their translations into English

אבל התזמון לא טוב.
But the timing is bad.

הם כמעט מתאהבים, אבל התזמון לא מתאים.
They almost fall in love, but the timing isn't right.

אבל התזמון טוב!
But good timing!

אני מתה לספר לה, אבל… התזמון לא היה טוב.
I would been dying to tell her, but… the timing wasn't right.

אבל התזמון לא טוב.
But the timing's terrible.

היו לנו כמה דייטים ועניינים, אבל התזמון לא היה טוב.
We went on a few dates, but the timing wasn't right.

אבל התזמון לא טוב.
But the timing is not good.

אתה אומר שהתשוקה קיימת, אבל התזמון לא מתאים.
You're saying your desire is there, but the timing isn't right.

אבל התזמון לא מושלם.
But the timing is less than perfect.

כמעט תלשו לי את הזרוע. אבל התזמון שלך נהדר.
I almost got my arm torn off, but, uh, your timing is excellent.

אבל התזמון שלי גרוע.
But my timing is unfortunate.

בהתחלה חשבתי שמדובר בליקוי חמה, אבל התזמון היה שגוי.
At first I thought it was a star eclipse, but the timing was wrong.

אבל התזמון במקרה זה היה יוצא דופן.
But the timing was unusual.

המיקום חשוב, אבל התזמון? התזמון הוא הכול.
Location is important, but timing… timing is everything.

אבל התזמון משנה אפילו יותר.
But timing might matter even more.

זה היה רמז טוב לשכנע Meltem.. אבל התזמון לא היה טוב.
It was a good clue to convince Meltem. But the timing wasn't as good.

אבל התזמון שלך כל-כך טוב.
But your timing is so good.

ואני ממש שמח לראות אותך, אבל התזמון שלך גרוע.
And, look, I'm really happy to see you, but your timing isn't great.

אבל התזמון מוזר, נכון?
Strange about the timing though, isn't it?

כן, הוא ממש רצה לבוא, אבל התזמון היה גרוע.
Yeah, he really wanted to make the trip, but, you know, just bad timing.

אני, אבל התזמון נראה נכון נכון?
I-- but the timing seems right, right?

התירוץ אולי היה מושלם, אבל התזמון לא היה מקרי.
The excuse may have been perfect, but the timing wasn't coincidental.

אבל התזמון של נל היה מעולה, כתמיד.
But Nell's timing was impeccable, as always.

ובכן, הלכתי להיפרד ממנה אתמול, אבל התזמון שלי היה מחורבן.
Well, I went to break up with her last night, but my timing was not great.

בשנת 2010, הם התחברו מחדש אבל התזמון היה כבוי כי שניהם היו במערכות יחסים.
In 2010, they reconnected but timing was off because they were both in relationships.

הם אצלי ב… כן, הטכניקה הייתה לא משהו, אבל התזמון השתפר.
Yeah. It's in my… Yeah, the technique was a little off, but the timing was better.

אין זמן טוב להופעתו של פושע ידוע לשמצה. אבל התזמון של הופעתו מחדש של אולף, בדיוק כשסודו של ד"ר מונטגומרי יכול היה להתגלות לילדים, היה כמעט יותר ממה שקלאוס יכל לסבול.
There is no good moment, of course, for a notorious villain to arrive, but the timing of Olaf's reappearance, just when Dr Montgomery's secret could be revealed to the children, was almost more than Klaus could bear.

ג'רי רק המשיך לומר שהוא רוצה את אותו דבר, אבל התזמון לא היה נכון.
Jerry kept saying that he wanted the same thing, but the time wasn't right.

לפעמים, הגיבור עושה את הבחירה הנכונה, סוף סוף, אבל התזמון רע.
Sometimes, the hero finally makes the right choice but the timing is all wrong.