What is the translation of " אותך מלכתחילה " in English?

• you in the first place

Examples of using אותך מלכתחילה in Hebrew and their translations into English

אני הפלתי אותך מלכתחילה!".
I got rid of you first!".

לא. לא הייתי צריך להכניס אותך מלכתחילה.
No. I never should have let you in.

לכן שאלתי אותך מלכתחילה על המאמר הזה.
I called it first on this article.

למה אתה חושב שבן מצא אותך מלכתחילה?
Why do you think Ben found you in the first place?

הוד מלכותך, היא היתה חלק מכנופיית הפושעים שחטפה אותך מלכתחילה.
Your Majesty, she was part of the criminal band that kidnapped you in the first place.

אני לא יודע אייך תפסו אותך מלכתחילה זה, בסדר.
I don't know how they got you in the first place. That's.

תגרמי לגברת הזאת להצטער שהיא לא שכרה אותך מלכתחילה.
Make that lady feel sorry she never hired you in the first place.

אתה מאמין שאם אדם לא אוהב אותך מלכתחילה, אין סיכוי?
Do you believe that if a person doesn't love you from the outset, there's no chance?

אי אפשר לזכור אותך, אם אף אחד לא הכיר אותך מלכתחילה.
You can't be remembered if no one knew you in the first place.

קייל, חיפשתי אותך מלכתחילה מפני שהיה בחור צעיר שהיה עצור איתי.
Kyle, the reason I came looking for you in the first place, there's a young man I was locked up with.

ולמה לא אמרת לי שהוא נישק אותך מלכתחילה?
And why wouldn't you tell me that he kissed you in the first place?

אבל למה הוא להעסיק אותך מלכתחילה אם חשבתי שהיית להבין את זה?
But why would she hire you in the first place if she thought you would figure it out?

למה לעזאזל אתה חושב שגייסתי אותך מלכתחילה?
Why the hell do you think I recruited you in the first place?

וחג המולד הופך למזנון של שקרים וחצאי אמיתות בזמן שאבא מנסה לחייך בכוח ולהיזכר למה הוא בכלל רצה אותך מלכתחילה.
And Christmas becomes a buffet of lies and half-truths while Daddy tries to force a smile and remember why he even wanted you in the first place.

אתה יודע, זה כאילו היא בכלל לא שמעה אותך מלכתחילה.
You know, it's like she ain't even heard you in the first place.

היא בחופשה עם אמא שלה, אוכלת גלידה מתוך קופסא, משכנעת את עצמה שהיא מעולם לא אהבה אותך מלכתחילה.
She's on vacation with her mom, eating ice cream out of the carton, convincing herself she never liked you in the first place.

לא, אתה רוצה להציק, וזה בדיוק למה לא רציתי לייצג אותך מלכתחילה.
No, you like to bully, which is exactly why I never wanted to represent you in the first place.

אם היא תראה אותך, הכיסוי שלנו אבוד… לא רק איתה, אלא גם עם משפחת גרייסון, מה שלא היה קורה אם לא היית הולך לפגוש אותך מלכתחילה.
She sees you, our cover's blown… not just with her but with the Graysons, which would never have happened if you hadn't gone to see her in the first place.

אולי במקום להעניש אותה, אתה צריך להיות תוהה מדוע היא עזבה אותך מלכתחילה.
Maybe instead of punishing her, you should be wondering why she left you in the first place.

אם התשובה היא לא, אז אתה צריך לשאול את עצמך למה אתה חושב שהיא שונאת אותך מלכתחילה.
If the answer is no, then you should ask yourself why you would think that she hates you in the first place.

למה הוא לקח אותם מלכתחילה?
Why did he take it in the first place?

מדוע להעניש אותו מלכתחילה?
Why torture him first?

הדי.אן. אי שיצר אותו מלכתחילה עדיין נמצא שם;
The DNA that created it in the first place still is there;

זה היה תורפ שהטעה אותו מלכתחילה, תורפ שקיווה להתחתן איתך בעצמו.
It was Thorpe who misled him at first, Thorpe, who hoped to marry you himself.

אז אולי רות חיבבה אותו מלכתחילה.
So maybe Ruth had liked him all along.

וזאת העצה שלה שהרסה אותו מלכתחילה.
And it was her advice that wrecked it in the first place.

כי לא הייתי צריך לקחת אותו מלכתחילה.
Because I never should have taken it in the first place.

אז למה אתם קוראים אותם מלכתחילה?
Why do you read them first of all?

ופשוט נהיה פחות מעוניינים לעשות אותו מלכתחילה.
We're just less interested in doing it in the first place.

תאמיני לי.-למה לקחת אותו מלכתחילה?
Why did you take him from me in the first place?