What is the translation of " IT IN THE FIRST PLACE " in Hebrew?

• את זה מלכתחילה
• את זה במקום הראשון

Examples of using It in the first place in English and their translations into Hebrew

He stole it in the first place.
הוא גנב את כל זה מלכתחילה.

Because he wouldn't have understood it in the first place.
כי הוא לא היה מבין את זה מלכתחילה.

If you have it in the first place, you can develop it;.
אם יש לך את זה מלכתחילה, אז אתה יכול לפתח את זה;.

It's hard enough to find it in the first place.
מספיק קשה למצוא אותה מלכתחילה.

If they did not know it in the first place, they would not have discovered it..
אם הם לא היו יודעים זאת מלכתחילה, הם לא היו מגלים זאת..

Perhaps you never believed in it in the first place!
אולי לא האמנת בהם מלתחילה!

The DNA that created it in the first place still is there;
הדי.אן. אי שיצר אותו מלכתחילה עדיין נמצא שם;

Lem didn't even wanna steal it in the first place.
לאם אפילו לא רצה לגנוב אותו מלכתחילה.

Why did he take it in the first place?
למה הוא לקח אותם מלכתחילה?

Don't know what possesses them to take it in the first place.
לא יודע מה גורם להם לקחת את זה מלכתחילה.

I didn't want to do it in the first place.
לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה.

Because I never should have taken it in the first place.
כי לא הייתי צריך לקחת אותו מלכתחילה.

Then why not prevent it in the first place?
אז למה לא למנוע אותו מלכתחילה?

Yeah, that's assuming that they had it in the first place.
כן, כי בהנחה היה להם את זה מלכתחילה.

Maybe I never had it in the first place.
אולי אף פעם לא היה לי את זה במקום הראשון.

I should have never created it in the first place!
מעולם לא היו צריכים לייצר אותם מלכתחילה!

I don't know why I have it in the first place.
איך לי מושג למה יש לי את זה מלכתחילה.

I don't know why you took it in the first place.
אני לא מבינה למה לקחת את זה מלכתחילה.

Well, I didn't want to do it in the first place.
ובכן, אני לא רציתי לעשות זאת מלכתחילה.

No, I didn't want to do it in the first place, so.
לא, לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה, אז… כן.

So did I. I didn't want you to do it in the first place.
אז גם אני לא רוצה שתעשה את זה מלכתחילה.

I shouldn't even have mentioned it in the first place.
לא הייתי צריך אפילו הזכרתי את זה מלכתחילה.

No. I didn't even want to do it in the first place, so.
אפילו לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה, אז… לא.

It's the reason we buy it in the first place.
זו הסיבה הרי שלשמה אנחנו מלכתחילה קונים אותה.

And it was her advice that wrecked it in the first place.
וזאת העצה שלה שהרסה אותו מלכתחילה.

It might have been easier just to burn it in the first place.
אולי היה קל יותר לשרוף את זה מלכתחילה.

Right,'cause you never really wanted it in the first place.
ימין, כי אתה אף פעם לא באמת רצית את זה במקום הראשון.

I suppose that's why King Aegeus stole it in the first place.
אני מניח שזו הסיבה ש המלך אגאוס גנב אותו מלכתחילה.

We're just less interested in doing it in the first place.
ופשוט נהיה פחות מעוניינים לעשות אותו מלכתחילה.

We're just less interested in doing it in the first place.
אנחנו פשוט פחות מעוניינים לעשות את זה מלכתחילה.