What is the translation of " אז מי אומר " in English?

• who says
• so who's to say
• who said

Examples of using אז מי אומר in Hebrew and their translations into English

אז מי אומר ששיקרתי לה?
Who told her to lie?

אני הולך רודנברי, אז מי אומר בתבונה רבה.
I go to Roddenberry, who then says very wisely.

אז מי אומר שיש לי רובה?
Who says that I have a gun?

זה קרה כבר בעבר, אז מי אומר שזה לא יכול לקרות שוב?"?
It's happened before, so who's to say it won't again?

אז מי אומר את האמת?".
So who's telling the truth?".

זה קרה כבר בעבר, אז מי אומר שזה לא יכול לקרות שוב?"?
It has happened before, so who is to say it won't happen again?

אז מי אומר שאנחנו לא מחוברים לעולם?
Who says we are not connected?

זה קרה כבר בעבר, אז מי אומר שזה לא יכול לקרות שוב?"?
I mean, it's all happened before, so who's to say it won't happen again?

אז מי אומר שאנחנו לא מחוברים לעולם?
Who says we're not all connected?

אמט והחברים שלו הסיגו גבולות, והם היו שתויים, טוב, אז מי אומר שהוא לא נפל לבד?
Emmet and hisfriends were trespassing, and they were drinking, ok, so who's to say he didn't fall on his own?

אז מי אומר שאין חדש תחת השמש?
Who said there was nothing new under the sun?

כשנדלג על הגלקסיה הזו, אז מי אומר שלא דלגנו על חלק חיוני מפיסת הפאזל, ואז כל זה. כל הדברים שעברנו, יהיו לחינם.
We skip over this galaxy, then who's to say we won't skip over some vital piece of the puzzle, and then all of this, everything we have been through, will be for nothing.

אז מי אומר שאין חדש תחת השמש?
Who says that there's nothing new under the sun?

אז מי אומר שאין חדש תחת השמש?
Who said that there's anything new under the sun?

אז מי אומר שהוא לא ינטוש אותי שוב פעם?
So who's to say he wouldn't abandon me again?

אז מי אומר שאין חדש תחת השמש?
What does it mean that there is nothing new under the sun?

אז מי אומר שהמחרוזת שלנו אינה"סיטינג בול" מקורית?
So who's to say our jeweled choker isn't Sitting Bull's original?

אז מי אומר כשהם לא צריכים אותך, הם רוצים להיפטר ממך?
So who says when they don't need you, they won't get rid of you?

אז מי אומר שאין סיכוי כלשהו שהגשושית… תוכל לצפות בסינגולריות ולהעביר את המידע הקוונטי?
So, what's to say there isn't some way that the probe… can glimpse the singularity and relay the quantum data?

אז מי אמר שדברים טובים לא באים באריזות קטנות?
Who said good things don't come in small packages?

אז מי אמר שאין מה לעשות בעיר?
Who says there isn't anything to do in a small town?

אז מי אמר שאין מה לעשות בעיר?
Who said there is nothing to do in town?

אז מי אמר, אם תיפרדו, אלך עם שון?
So who's to say, if you two were to split up, I would go with Sean?

אז מי אמר שאין ארוחות חינם?
Who said that there are no free lunches?

אז מי אמר שצריך לנסוע רחוק מדי כדי למצוא רגע של שקט?
Who says you have to go far to have a good time camping?

אז מי אמר שלעיתונות כבר אין השפעה?
Who said there were no good stories in the newspapers anymore?

אז מי אמר שאי אפשר לנסוע בזמן?
Who says we cannot go back in time?

אז מי אמר שאין גם חדשות טובות במזרח התיכון?
Who says there are no good guys in the Middle East?

אז מי אמר שאי אפשר לנסוע בזמן?
Who said you can't go back in time?

אז מי אמר שחתולים שחורים מביאים מזל רע?
Who said black cats bring bad luck?