What is the translation of " אלא חרב " in English?

• but a sword

Examples of using אלא חרב in Hebrew and their translations into English

חשבתי שזה לא סכין אלא חרב….
It is not a pillow but a sword.

לא באתי להטיל שלום אלא חרב" הבשורה על פי מתי: 34/10.
I came not to bring peace but sword”(Matthew 10:34).

לא באתי להטיל שלום, אלא חרב.".
I did not come to bring peace, but a sword".

לא באתי להטיל שלום אלא חרב" הבשורה על פי מתי: 34/10.
I came not to send peace but a sword”(Matthew 10:34).

חשבתי שזה לא סכין אלא חרב…?
What if it wasn't a knife but a gun?

לא באתי להטיל שלום אלא חרב" הבשורה על פי מתי: 34/10.
I did not come to send peace, but a sword”(Matthew 10:34).

חשבתי שזה לא סכין אלא חרב….
It wasn't a sword, but a sickle.

לא באתי להטיל שלום אלא חרב" הבשורה על פי מתי: 34/10.
I have come not to bring peace, but a sword"(Matthew 10:34).

חשבתי שזה לא סכין אלא חרב….
The gospel is not a table knife but a sword.

לא באתי להטיל שלום אלא חרב" הבשורה על פי מתי: 34/10.
I have come to bring not peace, but a sword”(Matthew 10:34).

חשבתי שזה לא סכין אלא חרב….
The weapon wasn't a sword, but a scythe.

לא באתי להטיל שלום אלא חרב" הבשורה על פי מתי: 34/10.
I have not come to bring peace to γῆ, but a sword”(Matt 10:34).

חשבתי שזה לא סכין אלא חרב….
Not like a pocket knife, but a big sword.

אל תחשבו שבאתי להטיל שלום על הארץ, לא באתי להטיל שלום אלא חרב.
Do not think that I came to bring peace on earth; I did not come to bring peace, but a sword.

לא באתי להטיל שלום אלא חרב שהרי באתי לגרום פילוג בין איש לאביו[…].
I do not come to bring peace but a sword for I have come to turn a man against his father.”.

אבל אתה לא היה אלא ילד עם חרב נייר.
But you were nothing but a child with a paper sword.

אינך יודע שאין זה הולם את הנוצרי להלחם עם חרב ורובה אלא עם צלב וסבלנות?
Don't you know, yet, that it's unfitting… for a Christian to fight with sword and arquebus but with the cross and with patience?

מה שאומר שאת צריכה לדאוג לכאב שלא נגרם על-ידי חרב שבורה, אלא לכאב שמגיע… מלב שבור.
The most dangerous weapon of all, which means the pain you should worry about isn't the kind inflicted by a broken sword, but the kind that comes… from a broken heart.

לא חרב או אקדח, אלא אמפורה עשויה ממתכת אמפירית, הייתה הנשק הראשון של ניו דלפי.
Not a sword, or a gun, but an amphora made of empyrean steel was the first weapon of New Delphi.

בפגישה של מכון הארכאולוגיה האמריקאי טענו חוקרי אוניברסיטת לסטר כי 20 חיילים רומאים שנמצאו במכרה נצור בעיר דורה-אירופוס(Dura-Europos) בסוריה, מצאו את מותם לא כתוצאה מחדירה של חרב או חנית אלא כתוצאה מחניקה.
At the meeting of the Archaeological Institute of America, University of Leicester archaeologist Simon James presented CSI-style arguments that about twenty Roman soldiers, found in a siege-mine at the city of Dura-Europos, Syria, met their deaths not as a result of sword or spear, but through asphyxiation.

אנחנו אלא חבורה של שכירי חרב חיים נמוכים.
We're nothing but a bunch of low life mercenaries.