What is the translation of " אלה שגדלו " in English?

• those who grew up
• those raised

Examples of using אלה שגדלו in Hebrew and their translations into English

לאלה שגדלו אחרי נשיאות ה- FDR היה קל.
Those who grew up after FDR's Presidency had it easy.

נותר להסתמך על המצפון של אלה שגדלו כלניות ומכרו פקעות.
It remains to rely on the conscience of those who grew anemones and sold tubers.

כולל אלה שגדלו אותי, הלבבות ו פתחו לי.
Including those who raised me, and opened their hearts to me.

הלוואי שהייתי אחד מאלה שגדלו על הסכנה שבחיים כפולים.
I wish I were one of those people who thrives on the danger of leading a double life.

אבל יש כאלה שגדלו במשפחת פשע וזה כל מה שהם יודעים.
People who grew up in a cave and that's all they know.

מהתאבדויות של צעירים הם אלה שגדלו בבתים ללא אב;
Of youth suicides are committed by young people who grew up without a father.

אבל לגבי אתאיזם, אלה שגדלו בתרבות הזאת לא יכולים לראות מהו באמת.
But as for atheism, those who grow up in that culture cannot see it for what it is.

עם זאת דגים שגדלו ביבשה הלכו בצורה טובה יותר ויעילה יותר מאלה שגדלו במים.
Fish raised out of the water walked better than those raised in water.

אלה שגדלו כאן מרגישים שיש להם חזקה מיוחדת שיריעת החלל המסוימת הזו היא שלהם.
The ones that grew up out here feel they have some special claim, that this particular stretch of space is theirs.

מה יכול להיות יפה יותר מאשר טרקוטה לאלה שגדלו על ספרי הרפתקאות וסרטים מהללים את המערב הפרוע?
What can be more beautiful than terracotta for those who grew up on adventure books and films glorifying the Wild West?

אחוזים מבין אלה שגדלו כחילונים אינם כאלה עוד, אבל 8 אחוזים מהחילונים הם מצטרפים חדשים.
Four percent of those raised Hilonim are no longer so, but 8 percent of their numbers are new arrivals.

אני לא יודע אם אנחנו עדיין אנושיים בכלל, רובנו, אלה שגדלו על טלוויזיה וסרטים ועכשיו האינטרנט.
I don't know that we are actually human at this point, those of us who grew up with TV and movies and now the Internet.

לא, אומר המדרש. דווקא אלה שגדלו על אמונה מגיל אפס, הכי קשה להם בעולם להאמין בניסים.
No, says the Midrash. Than those reared on faith from infancy, the world's hardest to believe in miracles with an answer all day see miracles.

יחד משרטטים חברי הכיתה תמונה מורכבת של החלומות ושל ההתפכחות מהאשליות של אלה שגדלו מאחורי מסך הברזל.
Together, these childhood classmates paint a complex picture of the dreams and disillusionment of those raised behind the Iron Curtain.

אבל כל אלה שגדלו בברית המועצות ושרדו את"בום האופנה", לפחות קצת, אבל מתגעגעים אלה בגדים מגוחכים.
But all those who grew up in the USSR and survived this“fashion boom”, at least a little, but miss those ridiculous outfits.

משתתפי המחקר שנולדו לאחר שנות האלפיים היו פחות מרוצים מהחיים, היו בעלי הערכה עצמית נמוכה והרבה יותר עצובים מאלה שגדלו בשנות ה-90.
Study participants born after 2000 were less satisfied with life, had lower self-esteem and were unhappier than those who grew up in the 1990s.

אלה שגדלו תחת הקומוניזם סביר שגנבו אותות טלוויזיה ורדיו מאיטליה כדרך היחידה לקיום קשר עם העולם החיצון;
Those who grew up under communism likely stole television and radio signals from Italy as the only way of having contact with the outside world;

הוא גם בצע ניסויים מבוקרים בבעלי חיים המראים כי חולדות שגדלו על לחם מחיטה מלאה היו חסינות מפני עששת, בעוד אלה שגדלו על קמח לבן או סובין היו מאוד רגישות.
He also performed controlled animal experiments showing that rats grown on whole wheat were immune to tooth decay, while those grown either on white flour or bran were highly susceptible.

בקרב ממציאים תושבי בוסטון, אלה שגדלו בעמק הסיליקון שבקליפורניה צפויים לרשום פטנטים בתחום המחשבים, בעוד שאלה שגדלו בעיר מיניאפוליס, מינסוטה, שבה פועלות חברות רבות לייצור מכשור רפואי, הם בעלי סבירות גבוהה יותר לרשום פטנטים בתחום זה.
Among people living in Boston, those who grew up in Silicon Valley are especially likely to patent in computers, while those who grew up in Minneapolis- which has many medical device manufacturers- are especially likely to patent in medical devices.

מחשש מפני השפעת הרשות לגידולי ביו-דלק על הרעב בעולם, הנציבות האירופית הציעה לאחרונה לשנות את מדיניותה, כדי שרק מחצית ממטרותיה ל-2020 ימומשו באמצעות שימוש בדלקים ביולוגיים שנעשו מיבולי מזון, או מאלה שגדלו על אדמות שקודם לכן גדלו עליהן יבולי מזון.
Concerned about the effects of its biofuel mandate on world hunger, the European Commission recently proposed amending its policy so that only half of its 2020 target could be met by using biofuels made from food crops or those grown on land previously devoted to food crops.

הביקור במוזיאון הנו ללא תשלום ומומלץ בחום לכל אלה שגדלו בעידן הספקטרום, הדראגון, הקומודור, האפל והאטארי ורוצים לשוב אל אותם ימים, גם אם לכמה דקות בלבד(וגם לכל מי שרוצה להיזכר לרגע מאין באנו ואיך נראתה הטכנולוגיה של פעם).
A Visit to the museum is free of charge and is highly recommended to all of those who grew up in the age of spectrum, Dragon, Commodore, Atari, Apple and want to return to those days, even for a few moments(and anyone who wants to remember where we came from and how technology used to be at the time).

ואת אלה שגדלים על עצים/שיחים ולא על הקרקע.
And those that grow on trees/bushes and not on the ground.

אנחנו קוראים לאלה עצי רכזת, או ביותר חיבה, עצי אם, כי התברר שעצי רכזת אלה מזינים את הצעירים, אלה שגדלים מתחתם.
We call those hub trees, or more fondly, mother trees, because it turns out that those hub trees nurture their young, the ones growing in the understory.

גידולים שצומחים על"שורשים" הם הרבה יותר קטנים מאלה שגדלים למען"צמרות" או פירות.
Crops that grow on the"roots" are much smaller than those that grow for the sake of"tops" or fruits.

לדברי החוקרים, תגלית חשובה זו הוכיחה כי תמותה מסרטן נובעת בעיקר מגידולים גרורתיים, אלה שגדלים מתאים שנדדו מאתר המקורי שלהם לחלק אחר של הגוף.
The researchers say that this discovery is important that is because cancer mortality is principally as a result of metastatic tumors, the ones that grow from cells which have went to a different portion of the body from their original site.

לדברי החוקרים, תגלית חשובה זו הוכיחה כי תמותה מסרטן נובעת בעיקר מגידולים גרורתיים, אלה שגדלים מתאים שנדדו מאתר המקורי שלהם לחלק אחר של הגוף.
The researchers say this discovery is important because cancer mortality is mainly due to metastatic tumors, those that grow from cells that have traveled from their original site to another part of the body.

היא נמצאת בטכנולוגיה אותה פיתחה החברה, שמאפשרת שליטה מדהימה על גידול הצמחים המחוברים כולם(מאלה שגדלים בצרפת ועד אלה שנמצאים בברלין, כמה קילומטרים מביתם של המייסדים) למערכת ענן שמקבלת נתונים מחיישנים בחוות.
It is in the technology that the company developed which enables remarkable control over the growth of all the connected plants(from those growing in France to those in Berlin) via a cloud system that receives data from the sensors in the farms.