What is the translation of " אם המחלוקת " in English?

• if the dispute

Examples of using אם המחלוקת in Hebrew and their translations into English

אם המחלוקת שלך תקפה, שני הצדדים(הלשכות העסקיות והאשראי) נדרשים על פי חוק להסיר כל מידע כוזב.
If your dispute is valid, both parties(the business and credit bureaus) are required by law to remove any false information.

ושהתמודדות עם הקושי לייצר הדברות ולמנוע קרע עדיף על המחיר שעלולים לשלם אם המחלוקת תתעצם לכדי קרע.
And that dealing with the difficulty of creating a dialogue and preventing a rupture is preferable to the price that may be paid if the dispute grows into a rift.

גם אם המחלוקת לגבי הנכס זמינה, אבל הטענה היא יותר מ-50 אלף רובל, אותו הטיפול מוחל שוב לבית המשפט המחוזי או עיר.
Even if there is a dispute about the property, but the price of the claim is more than 50 thousand rubles, then again the appeal is submitted to the district or city court.

(ג) כמו כן באפשרותך גם להתדיין על כל מחלוקת בבית משפט לתביעות קטנות במחוז מגוריך, אם המחלוקת עומדת בכל הדרישות להשמעתה בבית משפט לתביעות קטנות.
You may also litigate any dispute in small claims court in your county of residence, if the dispute meets all requirements to be heard in the small claims court.

אם המחלוקת התעוררה במקביל לגירושים, ההכרעה איזו ערכאה תדון בהסדרים האמורים נקבעת על פי השאלה לאיזו ערכאה פנו קודם.
If the dispute has arisen during a divorce, the decision on which system will hear the said arrangements is based on the question of which system was approached first.

באפשרותך גם להגיש תביעות למחלוקת בבית דין לתביעות קטנות במדינת מגוריך, או במחוז קינג, וושינגטון, אם המחלוקת עומדת בכל דרישות השימוע בבית הדין לתביעות קטנות.
You may also litigate any dispute in small claims court in your county of residence or King County, Washington, if the dispute meets all requirements to be heard in the small claims court.

אם המחלוקת תעלה לזירה המשפטית עם בתי משפט ועורכי דין, היא עוברת ממצב לפתור לאחד שבו צד אחד"ינצח" והאחר אף אחד לא רוצה להפסיד והתקשורת נפסקת אלא באמצעות מתווכים.
And if the dispute ascends into the legal arena with courts and lawyers, it shifts from being a situation to resolve to one where one party will“win” and the other will“lose.”.

כמו כן, תוכל להביא מחלוקת בפני בית משפט לתביעות קטנות, אם המחלוקת עונה על הדרישות לדיון בבית משפט לתביעות קטנות, בין אם ניהלת לגביה קודם לכן משא ומתן לא רשמי, ובין אם לאו.
You can also litigate a dispute in small claims court if the dispute is eligible to be heard in small claims court, whether or not you negotiated informally first.

ההערכה במקרה של אתה ו את ה אירועים ה פעיל את הוא, והוא יכול לפתח אסטרטגיה זה יגדיל את הסיכויים שלך להצלחה, אם המחלוקת שבסופו של דבר הסתיימה לפני בית המשפט.
He will evaluate your case and the events that triggered it, being able to develop a strategy that increases your chances of success, if the dispute finally ended before the courts.

אם המחלוקת לא התעוררה תוך כדי הגירושים, הסמכות היא לבית המשפט לענייני משפחה בלבד, אלא אם הסכימו שני בני הזוג על קיום הדיון בפני הערכאה הדתית.
If the dispute did not arise during the divorce, the jurisdiction is conferred to the Family Court only, unless the partners agreed to holding a hearing before the religious system.

באפשרותך להתדיין בנוגע לכל מחלוקת בבית דין לתביעות קטנות, במדינה או בכל תת-אזור פוליטי אחר שבה אתה מתגורר, אם המחלוקת עומדת בכל הדרישות לשימוע בבית דין לתביעות קטנות.
You may litigate any Dispute in small claims court, in the county or other similar political subdivision in which you reside, if the Dispute meets all requirements to be heard in the small claims court.

החרגה מספר 1: אם אתה מגיש הודעה נגדית בתגובה להודעה של בעלי זכויות היוצרים ושההודעה הנגדית אינה נענית על ידי בעלי זכויות היוצרים[או אם המחלוקת מובילה להליך משפטי שתוצאתו היא פסיקת בית משפט שלפיה לא הפרת את זכויות היוצרים של הבעלים], אנו נסיר את ההתראה שקיבלת בגין העלאת תוכן זה.
Exception Number 1: If you submit a counter-notification in response to the copyright owner's notice and that counter-notice is not answered by the copyright owner[or if the dispute leads to legal proceedings that result in a court finding that you have not infringed the owner's copyright], we will take away the strike that you were given for posting that content.

תוכלו לסגור את המחלוקת אם הקונה לא משלם בתוך 4 ימים.
You can close the case if the buyer doesn't send payment within 4 days.

רגשות שליליים ניתן גם לקבל במהלך המחלוקת, אם אחד לא יכול להוכיח את נקודת המבט של אחד.
Negative emotions can also be obtained in the course of a dispute, if one could not prove one's point of view.

מה קורה אם לא הצלחתי לפתור את המחלוקת?
What if I can't resolve my dispute?

אם כן, המחלוקת הנוכחית על חוק הלאום אינה על שוויון זכויות.
The current controversy over the Nation-State law, then, is not about equal rights.

ואם תתבטל המחלוקת והבקורת- תתבטל כל התקדמות בדעות והשכלות, ויתיבש מקור הדעת מהעולם.
And should criticism and disagreement vanish, all progress in concepts and ideas will cease, too, and the source of knowledge in the world will dry out.

המחלוקת היתה בשאלה אם הם מסוגלים בכלל לסיים את העבודה שהם התחילו.
There was always a debate as to whether they could finish the job that they had begun.

מחלוקות לגבי תשלומים- גישור ובוררות זמינים רק עבור משתמשים רשומים של SafePay שניסו תחילה ליישב את המחלוקת בעצמם+ רק אם הסכום שבמחלוקת אינו נמוך מ-25$.
Payment Disputes- Mediation and Arbitration available only to registered SafePay users who have attempted to settle the dispute themselves+ only if the sum in question is no less than $25.

למעשה, המחלוקת אם העולם נברא בתשרי או בניסן- משמעותה מחלוקת בשאלה אם היום קודם ללילה או להיפך, אך הרחבה בנקודה זו דורשת מאמר נפרד.
In fact, the debate as to whether the world was created in Tishrei or in Nissan is actually a debate concerning the question of whether day precedes night or vice versa, but a full discussion of this point would require a separate article.

הבא יהיה הליך המחלוקת, ואם יש צורך, החמרה של המחלוקת על מעורבות נוספת של הממשל לבעיה זו.
Then there will be a dispute procedure and, if necessary, aggravation of the dispute for further involvement of the administration in this issue.

החקירה מאמתת אם הנכס המדובר הוא ברור של כל מחלוקת, יש ואם הבעלים הנוכחיים של הנכס זכויות משפטיות למכור.
The investigation verifies if the property in question is clear of any disputes, and if the current owner of the property has legal rights to sell.