What is the translation of " אם התועלת " in English?

• if the benefit
• if the benefits

Examples of using אם התועלת in Hebrew and their translations into English

השאלה היא אם התועלת הזו שווה את המחיר.
The question is whether that benefit is worth the cost.

אם התועלת האפשרית ניכרת, רוב בני האדם יסכימו לקחת את הסיכון.
If benefits are indeed substantial, then many individuals would be willing to accept the risk.

השאלה היא אם התועלת הזו שווה את המחיר.
The question is whether the benefit is worth the price.

שימוש בלמוטריג'ין בזמן הריון מומלץ רק אם התועלת עולה על הסיכונים האפשריים.
Oxcarbazepine should only be used in pregnancy if the benefits justify the risks.

אם התועלת האפשרית ניכרת, רוב בני האדם יסכימו לקחת את הסיכון.
If the potential benefits are substantial, most individuals would be willing to accept the risks.

Metronidazole לא צריך להיות מנוהל במקביל עם busulfan אלא אם התועלת עולה על הסיכון.
Patients who are on treatment with Metronidazole should not be given busulfan if the benefit by busulfan is less than the risk.

אם התועלת אינה גדולה מאוד, תהיה זאת טעות להזיק לאדם ללא הסכמתו כדי להועיל לאדם אחר.
Unless the benefits are very large, it is wrong to harm one person without her consent in order to benefit another.

קנבינואידים אלה יכולים להיות חיוניים אם התועלת המלאה היא להרוויח, והם מה שמבדילים אותנו ממוצרים העשויים מבידוד CBD.
These cannabinoids can be essential if the full benefit is to be gained and are what set us apart from products made from CBD isolates.

אם התועלת ממנו לצבור את מספר חסוי, ויש חוסר איזון מבחינה זו, אין זה סביר בסיס שהעובדים מרגישים מעורבים בחברה.
If the benefits generated by the same revert on a few privileged, and there is a great imbalance in this regard, it is not likely that base workers are feel involved in the company.

ב 2 ו 3 trimesters, הטיפול אפשרי אם התועלת המיועדת לאישה היא גבוהה יותר מאשר הסיכון הפוטנציאלי לעובר.
In 2 and 3 trimesters, the use of this medication is advisable only in cases where the intended benefit to the mother outweighs the possible risks to the fetus.

עם זאת, היצרן קובע כי הוא אמור לשמש בזהירות במהלך הריון, ורק אם התועלת הצפויה לאם היא גדולה יותר מכל סיכון אפשרי לתינוק.
However, the manufacturer states that it should be used with caution during pregnancy, and only if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the baby.

לשון אחר, התקיפה היא מידתית אם התועלת הצומחת מהשגת המטרה הצבאית הראויה שקולה כנגד הנזק הנגרם לאזרחים תמימים הנפגעים ממנה.
In other words, the attack is proportionate if the advantage arising from achieving the proper military objective is commensurate with the damage caused by it to innocent civilians.

בשנת 1981 הנשיא רייגן הוציא צו נשיאותי שדרש מהרגולטורים לנתח את התועלות והעלויות מכל הצעה לרגולציה- ולקדם אותה רק אם התועלת גבוהה מהעלות.
In 1981, President Ronald Reagan issued an executive order requiring regulators to assess the costs and benefits of their proposals, and to proceed only if the benefits outweighed the costs.

לשון אחר, התקיפה היא מידתית אם התועלת הצומחת מהשגת המטרה הצבאית הראויה שקולה כנגד הנזק הנגרם לאזרחים תמימים הנפגעים ממנה.
In other words, attack is proportional if the benefit stemming from the attainment of the proper military objective is proportional to the damage caused to innocent civilians harmed by it.

יש להתייחס לפמוטידין לטיפול ב- GERD רק אם אמצעים שמרניים(למשל, האכלה מעובה) משמשים בו זמנית, ואם התועלת הפוטנציאלית עולה על הסיכון.
Famotidine should be considered for the treatment of GERD only if conservative measures(e.g., thickened feedings) are used concurrently and if the potential benefit outweighs the risk.

רוב ההורים סבורים שלחיסון אין הצדקה אם התועלת היחידה שלו היא בכך שהם מפסידים פחות ימי עבודה, אך ההצדקה קיימת אם החיסון מונע סיבוכים נדירים.
Most parents do not think that vaccination is justified, if its only benefit is to prevent them from missing work, but they think it is justified if it prevents rare complications.

כמחצית מהרדיולוגים האונקולוגים ציינו כי מדובר בעצם בהחלטה של המטופלת אם להשלים טיפול קרינתי וכי החולות לעיתים קרובות מעוניינות בטיפול אגרסיבי יותר, גם אם התועלת קטנה.
Approximately half of radiation oncologists pointed out that it's really a patient's decision to undergo radiotherapy and that patients often want to be treated more aggressively, even if the benefit is small.

ובלשונו של בית המשפט העליון"התקיפה היא מידתית אם התועלת הצומחת מהשגת המטרה הצבאית הראויה שקולה כנגד הנזק הנגרם לאזרחים תמימים הנפגעים ממנה.
In the words of Israel's High Court of Justice,“an attack is proportional if the military advantage achieved from the attack's success is balanced in relation to the harm to innocent civilians resulting from the attack.

מאחר וניסיון זה אינו שולל את האפשרות של נזק עוברית עקב HALDOL, יש להשתמש בתרופה זו במהלך ההריון או בנשים שעשויות להיכנס להיריון רק אם התועלת מצדיקה בבירור סיכון פוטנציאלי לעובר.
Since such experience does not exclude the possibility of fetal damage due to HALDOL, this drug should be used during pregnancy or in women likely to become pregnant only if the benefit clearly justifies a potential risk to the fetus.

בפרט, קיימת אי ודאות סביב אם התועלת הרפואית שנצפתה בעכברים על ידי מיקוד מספר קטן של אנטיגנים תחול גם על בני אדם והאתגר המעשי של חלקיקי ייצור עבור יישומים קליניים נפוצים.".
In particular, there is uncertainty around whether the therapeutic benefit seen in the mice by targeting a small number of antigens will also apply to humans, and the practical challenge of manufacturing nanoparticles for widespread clinical application.".

כמה מומחים אמרו כי למרות המחקר הוא משמעותי, בהתחשב בגודל של קבוצת הניסוי ואת משך המעקב, זה עדיין לא ברור לגמרי אם התועלת באה רק מהורדת השומן הכולל או גם מגידול בצריכת פירות, ירקות ודגנים.
Some experts said that although the research is significant, given the size of the trial group and the length of follow-up, it may not be clear if the benefit came only from lowering fat overall or also from increasing fruit, vegetable and grain consumption.

ההכרעה בשאלה, אם התועלת הצומחת מהפגיעה המונעת שקולה נגד האבדן הנלווה שבנזק הנגרם לאזרחים תמימים הנפגעים ממנה, הינה שאלה משפטית, אשר המומחיות לגביה נתונה לרשות השופטת.
The decision on a question whether the benefit that accrues from the preventative attack is commensurate with the collateral damage caused to innocent civilians who are harmed by it is a legal question, with regard to which it is the judiciary that have the expertise.

בדרך כלל תהליך של אימון הבחירה, ועל הכשרת עובדים יש עלות משמעותית, אשר איבד כאשר העובד הוא מתנתק, אם מאוחר יותר, לאחר המשבר היא rehire מישהו כדי לעשות את העבודה שלהם, ההשקעה צריכה להיעשות שוב, שכן אין זה סביר לשחזר את אותו עובד הרבה פחות רוצה לחזור, אלא אם התועלת היא גדולה או הוא במצב קשה, כי כוחות לו לקבל.
Normally the process of selection, training and employee training has a significant cost, which is lost when the employee is disconnected, if later, once the crisis is there to rehire someone to do their work, investment must be made again, since it is unlikely that the same employee can recover much less likely to want to return unless the benefit is large or is in a difficult situation that forces him to accept.

ההכרעה בשאלה, אם התועלת הצומחת מהפגיעה המונעת שקולה נגד האבדן הנלווה שבנזק הנגרם לאזרחים תמימים הנפגעים ממנה, הינה שאלה משפטית, אשר המומחיות לגביה נתונה לרשות השופטת.
The decision of the question whether the benefit stemming from the preventative strike is proportionate to the collateral damage caused to innocent civilians harmed by it is a legal question, the expertise about which is in the hands of the judicial branch.