What is the translation of " אם נפשל " in English?

• if we screw up
• if we mess up

Examples of using אם נפשל in Hebrew and their translations into English

ואם נפשל?
And if we screw up?

מה יקרה אם נפשל?
What happens if you screw up?

לא, אם נפשל, אנחנו מתים.
No, if we mess up, we're dead.

אנחנו מתים אם נפשל פה.
We die if we blow this.

אם נפשל בזה, הוא יגלה.
If we botch this, he will find out.

לא נקבל הזדמנות שנייה אם נפשל.
We won't have a second chance if we get it wrong.

אם נפשל, הם ירחיקו אותנו.
We screw that up, they shut us off.

אבל זה טוב יותר… כי זה לא ישנה אם נפשל.
But this is better…'cause it won't matter if we mess up.

אם נפשל זה יהיה על ראשנו בלבד.
If we screw up it's only on our heads.

הדרך היחידה שוונדי סקוט-קאר תנצח זה אם נפשל.
The only way Wendy Scott-Carr wins is if we mess up.

אם נפשל יום אחד, זה יהיה באשמתך!
If we goof some day, it will be your fault!

לא תמיד תהיה לנו הזדמנות שנייה אם נפשל.
We don't always get second chances when we screw up.

תראה… אם נפשל, אנחנו נאבד את זואי.
Look… if we screw this up, we're gonna lose Zoe.

כן… אנחנו בלתי מנוצחים.-זה לא משנה אם נפשל, אנחנו חופשיים.
It doesn't matter if we screw up, we're free.

אם נפשל כאן, הנייר ייתקע באופן קבוע.
Screw these up, and we will be in paper jam hell.

מדובר בכל האחרים שיהיו הבאים בתור אם נפשל.
It's about all the others that will be next if we mess this up.

אם נפשל במפגש עם האספקה, אנחנו נמות.
If we mess up the supply rendezvous, we die.

אם לא נצליח… אם נפשל בזה, רומן יכה בחזרה.
If we're not successful-- if we mess this up, Roman will strike back.

אם נפשל במקלעת הכבידתית, אנחנו נמות.
If we mess up the Earth gravity assist, we die.

לא, הבעיה שאין לנו מושג מה אנחנו עושים, ואם נפשל כולנו נמות.
No. The problem is we don't know what we're doing. And if we mess this up, we're all going to die.

אם נפשל הפעם הם יבואו לקחת עוד פריט.
If we screw up on this one, they're gonna come and take whatever.

אנו מחויבים להבין ולהכיר בכך שכסופרים הכותבים לילדים אנו עושים מלאכה חשובה, כי אם נפשל ונכתוב ספרים משעממים שיגרמו לילדים להרתע מקריאה ומספרים- אזי נמעט את עתידנו ונחליש את עתידם.
To understand and to acknowledge that as writers for children we are doing important work, because if we mess it up and write dull books that turn children away from reading and from books, we have lessened our own future and diminished theirs.".

אם נפשל בזה, זה כל מה שאנשים ידברו עליו מחר.
We screw this up, that's all people talk about tomorrow.

וזה אומר שאם נפשל, אפילו בקטנה, יתפסו אותנו, או יהרגו את אנחנו. או גרוע מכך.
She's another, and it means if we screw up, even marginally, we're going to get pinched, or die, or worse.

אם נפשל בטקס הסיום, נצטרך לחזור על כל הטירונות.
If we screw up graduation, we will have to take basics all over again.

אם נפשל בכך, אנחנו, אתם ואני, אם נפשל בכך, אם לא ננהל נכון את שני השינויים האלה, מאה השנים הבאות תהיינה המאה הגרועה ביותר.
If we make a mess of it, we, you and me, if we make a mess of it, if we don't manage those transformations properly, it will be, the next 100 years will be the worst of centuries.

לא אם לא נפשל.
Not if we don't blow it.

קופה יהרוג אותנו אם אנחנו נפשל שוב.
Koopa's going to kill us if we blow it again.