What is the translation of " בין המסורת " in English?

• tradition

Examples of using בין המסורת in Hebrew and their translations into English

הוא מחבר בין המסורת הפולנית לחדשנות והיצירתיות המודרניים.
It combines Polish tradition with modern creativity.

אני, מכל מקום, איני מסוגל להפריד בין הדמוקרטיה ובין המסורת;
I, at any rate, cannot separate the two ideas of democracy and tradition;

אחד מההבדלים הרבים בין המסורת היהודית ליוונית הוא התחרותיות.
One of the many differences between the Jewish and Greek traditions relates to competition.

סרטיהם חקרו את התרבות והנוף המונגולי ואת המפגש בין המסורת לקדמה.
Their films explored Mongolian culture and landscape, and the meeting between tradition and progress.

מכאן שקיים קשר ותקשורת הדוקים בין המסורת הקדושה לכתבי הקודש.
There exists a close connection and communication between Sacred Tradition and Sacred Scripture.

כמו האדריכלות, שני מרכיבים אלה מייצגים את הניגוד שבין המסורתי למודרני.
Like the architecture, these elements express the contrast between the traditional and the modern.

מכאן שקיים קשר ותקשורת הדוקים בין המסורת הקדושה לכתבי הקודש.
There is a close connection and communication between sacred Tradition and the Sacred Scriptures.

חומר זה כלל פרשנויות של הבשורות, שתיאמו בין המסורת לבין מה שהאדם המודרני מסוגל לתפוש, בעזרתו של הכריסטוס החי ופועל בהווה.
It included interpretations of the Gospels that reconciled tradition with what modern man can grasp with the help of the Christ who lives and is active in the present.

הניגודיות שבין הבניינים ההיסטוריים והארכיטקטורה המודרנית, בין המסורת והמודרני הם הדברים שמבדילים עיר זו מכל הערים האחרות.
The contrasts between historic buildings and contemporary architecture, between traditional and modern, are what distinguish the city from the rest of the country.

מאמינים בשילוב בין המסורת היהודית ובין מציאות החיים המודרנית ובזכותו של היחיד לעצב את אורח חייו היהודי על בסיס של לימוד ומחשבה.
They seek to integrate Jewish tradition with the realities of modern life, and believe in the right of each individual to shape their own Jewish way of life through a process of study and reflection.

זה שופך אור על הניגוד הקיים ביפן בין המסורת הקיסרית לבין הדמוקרטיה".
It really shines a light on the contradiction in Japan between its imperial tradition and democracy.”.

ממצאים בוטניים, ארכיאולוגיים וספרותיים שטרם נתגלו עשויים לקרב אותנו להתרת הספקות ולצמצום הפער שבין המסורת ההלכתית לדעות אנשי המדע.
Botanical, archaeological and literary findings yet to be discovered are likely to bring us closer to resolving doubts and narrowing the gap between halakhic tradition and scientific views.

ב"סולם יעקב" נקרעת הגיבורה ראשל בין המסורת היהודית, התרבות המערבית והתרבות המצרית הערבית.
In the novel“Jacob's Ladder,” the protagonist, Rachel, is torn between Jewish tradition, Western culture and Egypt's Arab culture.

מאז, היא הפיקה וביימה מספר סרטים קצרים, לעיתים קרובות בהסתכלות הומוריסטית על המסורות של ארצה והמורכבות שביחסים בין המסורת לעידן המודרני.
Since then she has produced a number of short films, often taking a humorous perspective on the traditions of her country and the complexity of relations between tradition and modernity.

הניגודיות שבין הבניינים ההיסטוריים והארכיטקטורה המודרנית, בין המסורת והמודרני הם הדברים שמבדילים עיר זו מכל הערים האחרות.
Contrasts between historical buildings and modern architecture, between the traditional and the modern are what set the city apart from the rest.

בשל כך יש ביפן כיום מלא ניגודים בין המסורת והמורשת היפנית שעדיין ממשיכה להתקיים ופופולרית במיוחד בקרב האומה היפנית, לבין התשתיות, המבנים, והמתקנים האולטרה מודרניים.
Due to that, Japan is now full of contrasts between the still alive tradition and much cherished heritage and the ultra-modern infrastructure, buildings and facilities.

התנועה הרפורמית היא ארגון הגג של קהילות ומוסדות היהדות המתקדמת בישראל. אנו מאמינים בשילוב בין המסורת היהודית ובין מציאות החיים המודרנית ובזכותו של היחיד לעצב את אורח חייו היהודי על בסיס של לימוד ומחשבה.
We seek to integrate Jewish tradition with the realities of modern life, and believe in the right of each individual to shape their own Jewish way of life through a process of study and reflection.

כמו כן, אנו שמים דגש על העמקת ההיכרות בין המסורת ורוח ההלכה לבין קהלים שונים החשים צורך להכיר רוח מיוחדת זו ללא כפייה ומתוך כבוד לאורח חייהם.
In addition, we emphasize a deeper acquaintance between the tradition and the spirit of the halakha, and different communities feeling a need to become familiar with this special spirit without coercion and out of respect for their lifestyle.

עולם מרתק ומלא חיים, המציג את סיפורן ומצוקותיהן של דמויות בנות העדה האתיופית הנקלעות להתנגשות בין המסורת לבין מציאות אטומה, תוך שימוש עשיר במוסיקה, שירה, ריקוד ומשחק"(מנימוקי השופטים בפסטיבל עכו).
A fascinating and lively world, presenting the stories and distress of protagonists from the Ethiopian community who encounter conflict between tradition and a callous reality, with rich use of music, song, dance and acting"(from the Acco Festival judges' citation).

הקורס הזה מנסה לחבר בין המסורת היהודית למסורות האנושית של סיפור סיפורים, על ידי עיצוב מחדש של סיפורי המוסר מהתורה כסיפורים שניתן לספר במחנה קיץ ולהשתמש בהם ככלי למטרות חינוכיות שונות.
This course attempts to combine the human and Jewish traditions of telling and retelling stories by re-imagining the morality tales of the Torah as stories that could be told at camp and used as tools for a variety of teachable moments.

סוזוקי, טען כי זן"סאטורי"(התעוררות) היא המטרה של האימונים, אך הוא הבדיל בין המסורת כפי שהיא התפתחה בסין, קוריאה ויפן כדרך חיים שונה באופן רדיקלי מזו של הבודהיסטים ההודים.
Suzuki asserted that satori(awakening) has always been the goal of every school of Buddhism, but that which distinguished the Zen tradition as it developed in China, Korea, and Japan was a way of life radically different from that of Indian Buddhists.

התמהיל הססגוני, שמשלב בין המסורת האיטלקית לבין המודרניזציה של העיר הצפונית, יוצר אווירה שמעט מאוד ערים מתהדרות בה- האמנות ששזורה ומקשטת כל פינה וסמטה, חנויות האופנה המרהיבות והאוכל האיטלקי המענג….
The city offers a stylish mix that combines Italian tradition with the modernization of the northern city, which creates a unique atmosphere that very few cities can take pride in. The art adorning every corner, the spectacular fashion, and the italian food….

סוזוקי, טען כי זן"סאטורי"(התעוררות) היא המטרה של האימונים, אך הוא הבדיל בין המסורת כפי שהיא התפתחה בסין, קוריאה ויפן כדרך חיים שונה באופן רדיקלי מזו של הבודהיסטים ההודים.
It was Suzuki's contention that a Zen satori(awakening) was the goal of the tradition's training, but that what distinguished the tradition as it developed through the centuries in China was a way of life radically different from that of Indian Buddhists.

האתגר המרכזי, בתור מי שהוא חלק מתנועת התחדשות יהודית, הוא לעבור משיח של חידוש הקשר בין העם היהודי ובין המסורת שלו, לשיח אודות התחדשות היהדות בתוך החברה הישראלית", אמר הרב ד"ר דניאל הרטמן, נשיא מכון שלום הרטמן.
The central challenge, for a member of the Jewish renewal movement, is to transition from a discourse concerned with renewing the link between the Jewish people and Jewish tradition, to a discourse about Jewish renewal within Israeli society,” said Dr. Donniel Hartman, president of the Shalom Hartman Institute.

סוזוקי, טען כי זן"סאטורי"(התעוררות) היא המטרה של האימונים, אך הוא הבדיל בין המסורת כפי שהיא התפתחה בסין, קוריאה ויפן כדרך חיים שונה באופן רדיקלי מזו של הבודהיסטים ההודים.
The Japanese Rinzai Zen scholar D.T. Suzuki maintained that a Zen satori(awakening) was the goal of the training, but that which distinguished the tradition as it developed in China, Korea, and Japan was a way of life radically different from that of Indian Buddhists.

אם נדמה שעולמות העבר שינו פניהם בתל אביב של היום עד שלא ניתן עוד להכירם , כדאי לחפש את האנשים שבמקצועם בחרו לגשר בין המסורת וההווה, להוכיח שהקידמה אינה רק חידוש בלתי נפסק אלא גם התעקשות לשמר ולשפר את היצירה האנושית.
If it seems that the past worlds have given place to Tel Aviv of today without leaving any trace, you should look for the people who in their professions bridge between tradition and present, and prove that progress is not only about constant innovation but also about insisting to preserve and enhance human creativity.