What is the translation of " ההתאזרחות " in English?

• naturalization
• citizenship

Examples of using ההתאזרחות in Hebrew and their translations into English

מה היה תאריך ההתאזרחות?*.
What was the date of naturalization?*.

למסיבת ההתאזרחות של אבא שלי?
For my dad's nationalization party?

טוב, אבוא לאסוף את תעודת ההתאזרחות.
O-okay, I--I come pick up naturalization certificate.

דוגמה אחת הייתה תהליך ההתאזרחות שארגן ויליאם טוויד.
One example was the naturalization process organized by William M. Tweed.

שני הנושאים הראשונים נוגעים לילדים ולנושא ההתאזרחות.
Two major subjects are children and savings.

דוגמה אחת הייתה תהליך ההתאזרחות שארגן ויליאם טוויד(אנ').
One example was the naturalization process organized by William M. Tweed.

למידע על תהליך ההתאזרחות, ראה ארה"ב ההגירה שירות או CitizenshipWorks.
For information on the naturalization process, see the United States Immigration Service or CitizenshipWorks.

ונסה: מה, אם בכלל, משאבים אחרים שאתה משתמש כדי ללמוד על או להקל ההתאזרחות שלך?
Vanessa: What, if any, other resources did you use to learn about or facilitate your naturalization?

מספר בקשות ההתאזרחות עלה בשנים האחרונות, אם כי המספרים השנתיים נותרו מתחת ל-1.4 מיליון בקשות שהוגשו בשנת 2007.
The number of naturalization applications has climbed in recent years, though the annual totals remain below the 1.4 million applications filed in 2007.

לשתי המדינות הזכות לקבוע את אופי ההגירה לתחומן ואת חוקי ההתאזרחות שלהן.
Both countries will have the right to determine the nature of immigration into them, and their citizenship laws.

מהגרים רבים, להוטים להפוך לאזרחים, החלו את הליך ההתאזרחות ע"י מילוי המסמכים במחוז מוצאם לפני הגעתם לארה"ב.
Many immigrants, anxious to become citizens, began the citizenship process by taking out papers in the county where they first arrived in the United States.

אולם בני הזוג חייבים להיות בנישואין תקפים בעת הגשתם עד למועד ההתאזרחות.
However, the spouses must be in a valid marriage at the time of filing until the time of naturalization.

בני משפחה אלה חייבים, כתנאי מוקדם להגשת בקשת ההתאזרחות, לקיים את התנאי כי הם זכאים לשבת בישראל ישיבת-קבע[6].
These family members must, as a prerequisite for filing for naturalization, meet the condition that they are entitled to reside in Israel permanent residency.

מתגוררים ברציפות בתוך ארצות הברית ממועד הגשת הבקשה להתאזרחות עד למועד ההתאזרחות.
Live continuously in the United States from the date of your application up to the time of citizenship.

ונסה: מכיוון שאתה נכחת בטכס ההתאזרחות בRU, איך זה מרגיש לקבל האזרחות שלך באותו הקמפוס שבו אתה גם מרוויח את התואר שלך?
Vanessa: Since you attended the naturalization ceremony at RU, how did it feel to get your citizenship on the same campus where you are also earning your degree?

מתגוררים ברציפות בתוך ארצות הברית ממועד הגשת הבקשה להתאזרחות עד למועד ההתאזרחות.
Reside continuously within the United States from the date of application for naturalization up to the time of naturalization.

זה נבע בעיקר מכיוון שהרשויות המקומיות החלו לסבך את תהליך ההתאזרחות עבור זרים ומיעוטים לא מוסלמים, למעט קופטים.
This was mainly because the local authorities started to complicate the process of naturalization for non-Muslim foreigners and minorities, with the exception of Copts.

אין צורך בתקופה מסוימת של איחוד בנישואין; אולם בני הזוג חייבים להיות בנישואין תקפים בעת הגשתם עד למועד ההתאזרחות.
No specific period of marital union required, but the spouses must be in a valid marriage at the time of filing until the time of naturalization.

אם הממשלה תפתח מחר את דלת ההתאזרחות, אני מעריך שכ? 100 אלף יפנו למשרד הפנים ויבקשו אזרחות ישראלית, אבל הממשלה עדיין מגבילה זאת.
If tomorrow the government opens the door to naturalization, I would say that about 100,000 will go to the Interior Ministry and request Israeli citizenship, but the government is still setting limits on this.

קבלת אזרחות: השקעה של 2 מיליון אירו במהלך שלוש השנים שקדמו למועד הגשת הבקשה, חובת שמירה על ההשקעות במשך שלוש שנים לפחות מיום ההתאזרחות.
Citizenship: Investment of €2m during the three years preceding the date of the application; must retain the said investments for at least three years from the date of naturalisation.

נוסף על היותו גרמני, החזיק ארנסט אוגוסט גם באזרחות בריטית, לאחר שזכה במשפט, עקב טענתו כי על פי חוק ההתאזרחות של סופיה 1705 הוא זכאי לאזרחות בריטית.
In addition to being a German, he also held British nationality, after successfully claiming it under the Sophia Naturalization Act 1705 in the case of Attorney-General v. Prince Ernest Augustus of Hanover.

עליך גם לקבוע כי תצא לחו"ל מיד לאחר ההתאזרחות וכי בכוונתך להתגורר בארצות הברית מיד עם סיום העסקתו של הוא של בן/ בת זוגך בחו"ל.
An additional requirement to the above list is that you must also establish that you will depart from the U.S. immediately after naturalization and that you intend to reside in the U.S. immediately upon the termination of your spouse's employment abroad.

זר הנישא לישראלי אינו קונה בעצם נישואיו- זכות להתאזרחות, ולשר הפנים יש סמכות להיעתר או שלא להיעתר לבקשת ההתאזרחות המוגשת לו בידי אותו בן-זוג זר.
An alien who marries an Israeli citizen does not acquire- by virtue of marriage alone- a right to naturalization, and the Minister of the Interior retains his authority to grant or deny an application for naturalization submitted to him by that alien spouse.

מי שבסוף מבין לעומק מה אומרת עיר מאוחדת, צריך לדעת שבמסגרת תהליכי ההתאזרחות שעוברים ערביי מזרח ירושלים- הם יהפכו בעתיד להיות חלק מהמשחק הפוליטי העירוני”.
Anyone who really understands in depth what a united city means should know that as part of the citizenship processes that the East Jerusalem Arabs are undergoing, they will become part of the municipal political game in the future.”.

על בן זוג של אזרח ארה"ב המועסק בחו"ל להיות נוכח בארצות הברית על פי הודאה חוקית על תושבות קבע בעת הבדיקה על יישום ההתאזרחות ועם התאזרחות, ועומד בכל הדרישות המפורטות לעיל פרט לכך.
A spouse of a U.S. citizen employed abroad must be present in the United States pursuant to a lawful admission for permanent residence at the time of examination on the naturalization application and at the time of naturalization, and meet of all of the requirements listed above except that.

התאזרחותו של אדם מקנה אזרחות גם לילדו הקטין שביום ההתאזרחות היה תושב ישראל או תושב של אזור המוחזק על ידי צבא ההגנה לישראל והמתאזרח היה רשאי להחזיק בו".
Naturalization of a person grants citizenship to his minor child which on the day of naturalization was a resident of Israel or a resident of the territory held by the Israel Defense Forces and the persons being naturalized was allowed to keep it”.

ככלל, על בן זוג של אזרח ארה"ב המועסק בחו"ל להיות נוכח בארצות הברית על פי הודאה חוקית על תושבות קבע בעת הבדיקה על יישום ההתאזרחות ועם התאזרחות, ועומד בכל הדרישות המפורטות לעיל פרט לכך.
Generally a spouse of a U.S. citizen employed abroad must be present in the United States pursuant to a lawful admission for permanent residence at the time of examination on the naturalization application and at the time of naturalization, and meet of all of the above requirements except.