What is the translation of " היא מרגישה כאילו " in English?

• she feels like

Examples of using היא מרגישה כאילו in Hebrew and their translations into English

היא מרגישה כאילו הוא יודע משהו.
I felt like he knew something.

ח' אומרת שהיא מרגישה כאילו"מדובר במשפחה אחת גדולה".
Says she feels like they are“one big family.”.

היא מרגישה כאילו איבדה את כבודה העצמי.
She feels like she's lost her self-Respect.

קלריסה אמרה שהיא מרגישה כאילו היא שמסתכלים.
Clarissa said she feels like she's being watched.

היא מרגישה כאילו היא נאנסה.
He feels as if he has been raped.

במשך שבועות, הם הולכים על כמה תאריכים והיא מרגישה כאילו היא מצאה את זה.
For weeks, they go on a few dates and she feels like she has found the one.

היא מרגישה כאילו אתה לא סולח לה.
She feels like she can't be forgiven.

היה לנו אותה פנימה כל הזמן הזה, אין זה פלא שהיא מרגישה כאילו היא לא יכולה לנשום.
We have had her inside this whole time, it's no wonder she feels like she can't breathe.

עכשיו היא מרגישה כאילו אתה שופט את אחותה.
Now she felt like you were judging her sister.

עם כל בחור אחר, רמת המחויבות הזאת היתה מפחידה אותה- אבל איתו, היא מרגישה כאילו זו הבחירה הנכונה.
With any other guy, that level of commitment would scare her- but with him, she feels like it's totally the right choice.

עכשיו היא מרגישה כאילו יש לה משפחה בישראל.
Now she feels as if she has family in Israel.”.

לדעת שהיא בת 72 מאלן היתה הפתעה נעימה בשבילה, שכן היא מרגישה כאילו קיבלה שנה נוספת.
Learning that she was 72 from Ellen was a happy surprise for her, as she now feels like she's been given a“whole extra year.”.

היא מרגישה כאילו בנות נולדות מקבלות את הקצה הקצר של המקל.
She feels as though girls are born getting the short end of the stick.

עכשיו, בת 34, עם רזומיה שמקיפה את אלפבית האופנה מארמאני לזאק פוזן, אמא לשני אומרת שהיא מרגישה כאילו היא בת 45.
Now 34, with a résumé that spans the fashion alphabet from Armani to Zac Posen, the mother of two says she feels like she's 45.

היא מרגישה כאילו היא לא מתאימה ורוצה לברוח מנגו רחוב.
She feels as though she doesn't fit in and wants to escape Mango Street.

אני לא רוצה לקבל חשיבתה המבוהלת שיש בעיה עם אשתו לשעבר המטורפת, ו אז היא מרגישה כאילו היא קיבלה להמריא, אתה יודע למה אני מתכוון.
I don't want to get her spooked thinking that there's a problem with the crazy ex-wife, and then she feels like she's got to take off, you know what I mean.

היא מרגישה כאילו היא היא רק סוג של, כאילו, רעשי רקע בחיים שלך עכשיו.
She feels like she's just sort of, like, background noise in your life right now.

אני מניח שהיא מרגישה כאילו הוחלפה, שזה מוזר משום שהיא לא עשתה את זה לפני כן. לא עם ג'ינה, לא עם מאות החברות הסופר לוהטות שהיו לי… בסדר, אני לא צריכה לשמוע את זה.
I guess she feels like she's being replaced, which is weird because she's never done this before… not with Gina, not with the hundreds of super-hot girlfriends I've.

אם, היא מרגישה כאילו זה משהו שיוכל לפגוע בקריירה הפוליטית שלה, זה כאילו זה מעולם לא קרה.
If, uh, she feels like it's something that could hurt her political career, it's like it never even happened.

לעזאזאל, לפעמים אני מרגישה כאילו בקושי הייתי חיה.
Hell, sometimes I felt like I was barely living.

אני מרגישה כאילו אנחנו על סף של משהו גדול למדי".
It feels like we might be on the verge of something big.".

מזה כמה ימים אני מרגישה כאילו תקוע לי משהו בגרון.
A few days later I felt like there was something stuck in my throat.

אני מרגישה כאילו אני יוצאת שוב בפעם הראשונה.
It feels like going for the first time all over again.

אני מרגישה כאילו אני יוצאת שוב בפעם הראשונה.
It feels like I am starting out again for the first time.

ופתאום, אני מרגישה כאילו אני מחוץ לזמן.
Suddenly I felt like I was out of time.

אני מרגישה כאילו אני עומדת בשתי רגלי בשני עולמות שונים.
It feels like I have a foot in two different worlds.

אני מרגישה כאילו פגשתי את בני בפעם הראשונה.
I felt like I met my brothers for the first time.

אני מרגישה כאילו כולם מוצצים את דמי ולשדי.
It feels like everyone is clawing at my wallet and my sanity.

אני מרגישה כאילו מישהו הוציא ממני את האוויר.
I felt like someone had knocked the air out of me.

היא הרגישה כאילו הפצע עדיין טרי והרגע זרו עליו מלח.
Now it feels like a wound has been reopened and salt poured into it..