What is the translation of " הלא שגרתי " in English?

• unusual
• unconventional

Examples of using הלא שגרתי in Hebrew and their translations into English

אני ממליץ בחום על הספר הלא שגרתי הזה.
I warmly commend this unusual book'.

עיסוקה הלא שגרתי של החברה הוא מניעת תאונות דרכים.
The company's unconventional field of business is preventing road accidents.

האם יש עתיד לחברות הלא שגרתית?
Is There a Future for Non-Cashless Societies?

הישועה הגיעה בצורה הלא שגרתית של האדם הזה.
Salvation came in the unlikely form of this man.

כמעט שכחנו את מה שידענו על אריק הלא שגרתי.
We almost forgot what we know about the unconventional Arik.

בואו נסתכל על המצב הלא שגרתי הזה.
Let's take a closer look at this unusual situation.

בנישות הלא שגרתיות של קומת הקרקע ישנם ממצאים עתיקים רבים.
In the unusual niches of the ground floor there are many ancient artifacts.

יש לי התעניינות קטנה בספינה הלא שגרתית שלך, קפטן.
I have Little interest in your quaint vessel, Captain.

הרקע למפגש הלא שגרתי היה שינוי קיצוני בשוק הנפט העולמי.
The background to the unusual meeting was a radical transformation of the world oil market.

הייתה זו רק תחילתו של עוד פרק אחד בחיים הלא שגרתיים שלי.
This was the beginning of just one more chapter in my unconventional life.

לשימוש נאות במונח, מכלול התכונות הלא שגרתיות הרבות צריך להיות חסר הצדקה;
For proper use of the term, the many unusual features should be unjustified;

כשתקראו את עיתון הבוקר אולי תתקלו בידיעה על היום הלא שגרתי שהיה לי בשבוע שעבר.
When you read this morning's paper, you may come across an article about the unusual day I had last week.

בגלל מיקום המנוע הלא שגרתי, מוקדמות ה- 911 היו מועדות להחריף כאשר הם מונעים עד הגבול.
Due to the unusual engine placement, early 911's were prone to oversteer when driven to the limit.

למעשה, משמעות הביטוי היא שהמפתח צריך לפרט רק את ההיבטים הלא שגרתיים של היישום.
The phrase essentially means a developer only needs to specify unconventional aspects of the application.

צורתו הלא שגרתית מקשה על טורפים אחרים לזהותו. ולמעשה הופכת אותו לבלתי נראה עבור טרפו. נמלים.
Its irregular shape makes it hard for other predators to spot it… and makes it virtually invisible to its prey- ants.

כל מורה שהגיע ללמד ב"כל עצמותי תאמרנה" התרשם, מיד בשיעור הראשון, מהאקלים הלא שגרתי.
Every teacher who came to teach in"Kol Atzmotai Tomarna" was impresses, already from the first lesson, with the unusual climate.

בגלל מבנה הרגלים הלא שגרתי שמתקבל עם המסעים ז4 ו-ג4 כה מוקדם במשחק, ישנו יתרון מועט להצרחה.
Due to the unusual pawn structure White attains by playing g4 and c4 so early in the game, there is frequently little advantage to castling.

תושב רומא התחנן במשטרה לקחת אותו למעצר ולשלוח אותו לכלא, והסביר את רצונו הלא שגרתי בכך שהוא עייף מאשתו בצורה קיצונית.
A resident of Rome begged the police to take him into custody and send him to prison, explaining his unusual desire by the fact that he was extremely tired of his wife.

אבל השכיחות הלא שגרתית של המוטציה של טיי-זקס בקרב האוכלוסיות האשכנזיות אולי יכולה להוות דומה נוספת ליתרון ההטרוזיגוטי.
But the unusual prevalence of the Tay-Sachs mutation in Ashkenazi populations may be another example of heterozygote advantage.

בשעה זאת, החוקר הרפואי שלאל, איי… זיהה בוודאות את שרידי האדם, אשר התגלה ברכב כגופתו של הגיבור הלא שגרתי, צ'ארלס דייויד ווילש.
At this hour, the LA County Medical Examiner has positively identified the human remains discovered in that vehicle as those of unlikely hero Charles David Walsh.

כאשר הוא ניגן בהקשר הלא שגרתי הזה, והקהל לא ישב באולם, למרות היופי של המוזיקה שלו, המאזינים בקושי שמו לב לקיומו.
When he performed in this unconventional context, and the audience was not seated in an auditorium, despite the beauty of his music, listeners barely noticed his existence.

אנחנו רוצים אותך ואת המבריקות האסטרטגית שלך, את החשיבה הלא שגרתית של אתה, ו כמובן, ו את ה נטייה של אתה לזרוק מרפק או שניים מידי פעם.
We want you and your strategic brilliance, your unconventional thinking, and of course, your penchant for throwing an elbow or two every once in a while.

הדינמיקה הלא שגרתית והבלתי פורמלית בין השניים כחברים ורופאים הייתה שכיחה ו"חלק מהסצינה הווינאית", אומר ג'ואל וויטבוק, מחבר הספר"פרויד: ביוגרפיה אינטלקטואלית".
The unusual and informal dynamic between the two as friends and doctor-patient was common and"part of the Viennese scene", according to Mr Whitebook.

אולם, כמה מהם ממשיכים לצמצם את השימוש בכלים הלא שגרתיים של ההקלה המוניטארית ובכמה בנקים מרכזיים במשקים אחרים מתחילים בתהליך של העלאות ריבית.
Nonetheless, some of them are continuing to reduce their use of unconventional instruments of monetary accommodation, and other central banks are starting to increase their interest rates.

הוא עושה תזונאים מזועזעים, אבל אדם שאכל את כל הארוחות שלו במקדונלדס במשך שישה חודשים אומר שהוא קל יותר ובריא יותר כשהוא מתקרב לסוף תוכנית הרזיה הלא שגרתי שלו.
He makes nutritionists frown, but a man who ate all of his meals at McDonald's for six months says he's lighter and healthier as he nears the end of his unconventional weight-loss plan.

בהתחשב בטבע הלא שגרתי של העסקה והתנאים הפיננסיים האבסורדיים המעורבים- שהם לרעתם של ונצואלה והתושבים שלה- האסיפה הכללית תשיק בקרוב חקירה בנושא.
Given the irregular nature of this transaction and the absurd financial terms involved that are to the detriment of Venezuela and its people, the National Assembly will soon launch an investigation into the matter.

אני מבין שגברת המחשב הזו לא שגרתית?
I take it that a lady computer is not routine?

מעולם לא ראינו אדם אחד שפעל בצורה כזו לא שגרתית והשפיע על השנה בצורה כזו.
I don't think we have ever seen one person operating in such an unconventional way have an impact on the events of the year quite like this.”.

מעולם לא ראינו אדם אחד שפעל בצורה כזו לא שגרתית והשפיע על השנה בצורה כזו.
I don't think we have ever seen one person operating in such an unconventional way, having an impact on the events of the year quite like this.