What is the translation of " הם המליצו " in English?

• they recommended
• they advised

Examples of using הם המליצו in Hebrew and their translations into English

אבל הם המליצו לי לעשות את זה.
But they advised me to do it.

כשאמרתי להם שאני רוצה לאחזר את החומר, הם המליצו לחברה שלך.
When I told them that I wanted the material retrieved, they recommended your company.

הם המליצו לחנות לאחרים.
Have recommended your shop to others.

במקום זאת, הם המליצו על ניתוח בהירות העור.
Instead, they recommended skin lightening surgery.

הם המליצו לחנות לאחרים.
We would recommend the shop to others.

הם לא היו מוכנים לאמץ את דיאטת המידע שהם המליצו לאחרים.
They weren't willing to adopt the information diet they recommended for others.

אבל הם המליצו על מקום בעיר.
But they recommended a pension in town.

למרבה המזל, כשהתקשרתי סנדיסק לספר להם על הנסיעה, הם המליצו לי להגיע אל LC טק.
Luckily, when I called SanDisk to tell them about the drive, they recommended I reach out to LC Tech.

הם המליצו על מקום שנקרא:"ליסהולם".
They suggested this place called Liseholm.

ישנה בדיקה אחת שהם המליצו עליה אותה לקחתי, היא עלתה בין 5, 000$ ל-7, 000.
There's one test that they recommended I take, it's about $5,000 to$ 7,000.

הם המליצו סטלה Got Groove גבה בגללה.
They recommended Stella Got Her Groove Back because of her.

המדיניות המרכזית שהם המליצו עליה הייתה לממן עוד מחקר כדי להבין מה באמת מתרחש.
The only policy action they recommended was to fund more research to find out what might really happen.

הם המליצו ללגום את זה, אבל… מי הם?.
They suggest sipping it, but who are they?.

מכאן נובע, כי"לחיות על פי הטבע", כפי שהם המליצו, פירושו להשתמש בהיגיון כדי לשפר את החיים בעיר-מדינה.
To‘live according to nature', as they advised us to do, means to apply reason to the improvement of the human polis.

הם המליצו לעשות עיניים קטנות יותר וכנפיים גדולות יותר.
They recommended making smaller eyes and bigger wings.

לקחתי את הסניגורים הכי טובים שיש, ואחרי שהם בחנו את הראיות שהיו נגדי, הם המליצו לי לסגור עסקה.
I hired the best defense money could buy, and after they looked at the evidence against me, they recommended I cop a plea.

הם המליצו במחקרים להגביל את העדיפויות האסטרטגיות למספר קטן יחסית.
They recommend limiting strategic priorities to just a handful.

כשביקשנו את עצתם של שירות הלקוחות, הם המליצו לנו לשנות הגדרות תצורה של ה-VPN ידנית דרך פרוטוקול L2TP.
When asking for advice from customer service, they recommend that we manually configure the VPN to connect via the L2TP protocol.

אבל הם המליצו להבריש את השיניים, לפני הארוחה, לא אחריה מובן?
But they advised for teeth to be brushed before meals, not after. Understand?

בדקתי בדף הבית של המשרד לאיכות הסביבה, והם המליצו על מחקרים עם מינים של מטריזיום- קבוצת פטריות שהורגות נמלי עץ וטרמיטים.
I went to the EPA homepage, and they were recommending studies with metarhizium species of a group of fungi that kill carpenter ants, as well as termites.

הם המליצו ליצור אזורי אוויר נקי סביב לונדון כאמצעי הגנה.
They recommended that clean air zones be set up all round London, as a precautionary measure.

מאלה המשתמשים באפליקציית דיאטה אמרו שהם המליצו על אפליקציות דיאטה לחברים או בני משפחה המנסים גם הם לשמור על המשקל.
Of those currently using a dieting/fitness app said that they had recommended downloading a mobile dieting app to friends or family members trying to lose weight themselves.

הם המליצו במקרה כזה על העברה כפויה החוצה של האוכלוסייה הילידית כך שמדינה יהודית טהורה תוכל לקום.
They advocated in such a case the enforced transfer of the indigenous population so that a pure Jewish state could be established.

BioWare היו עסוקים בהפקת המשחק Jade Empire והם רצו יותר להתמקד בהפקות מקוריות משלהם במקום לפתח משחקים תחת רישיון, אבל הם המליצו על Obsidian לפיתוח משחק ההמשך.
Bioware was occupied with producing Jade Empire and wanted to focus more on their original productions than licensed games, but they recommended Obsidian for KotOR's sequel.

הם המליצו שהיא תעשה קצת תרפיה, אבל אחרי כמה זמן היא לא הרגישה יותר טוב, אז הרופאים החליטו לעשות בדיקות נוספות.
They recommended that she do some therapy, but after a while she wasn't feeling better, so the doctors decided to do further tests.

כאשר ועדת האו"ם לביטול האפליה הגזעית ביקרה בפורטוגל בשנה שעברה, הם המליצו- בפעם השנייה- לפורטוגל לנקוט בצעדים ספציפיים לקהילה האפרו-צאצרית", היא אומרת.
When the UN committee on the Elimination of Racial Discrimination visited Portugal last year, they recommended- for the second time- that Portugal implement specific measures for the Afro-descendent community," she says.

הם המליצו ליישום מיזמים ממשלתיים מתוכננים בקנה מידה גדול, כדי למנוע את התנאים שאפשרו את התפשטות המחלה(כולרה).
It recommended the implementation of large scale government engineering projects to alleviate the conditions that allowed for the propagation of disease.

התקיימו בינינו לבין חלק מיועציו של אובמה מגעים שוטפים דרך האינטרנט ונפגשנו עם חלקם בעזה" אמר יוסף בראיון לעיתון"אל חיאת'" והוסיף"הם המליצו לנו לא להצהיר בתקשורת על הפגישה הזו כדי שהדבר לא ישפיע באופן שלילי על מסע הבחירות של אובמה ולא ינוצל לטובת המועמד הרפובליקני ג'ון מקיין".
We were in contact with a number of Obama's aides through the internet, and later met with some of them in Gaza,” the Hamas official was quoted as saying,“but they advised us not to come out with any statements, as that may have had a negative effect on his election campaign and be used by Republican candidate John McCain.”.

הם המליצו ש-80% מהכסף יוקצו לסיוע לרווחת ניצולי שואה בעולם, ו-20% יוקצו לחינוך, מחקר והנצחה הקשורים בשואה.
They recommended that 80 percent of the money be allocated for welfare assistance to Holocaust survivors throughout the world and 20 percent be allocated for Holocaust-related education, research and commemoration.

בינתיים, הם המליצו כי נשים אשר לוקחים תחליפים הורמונליים לגיל המעבר או שוקלים HRT צריכים להיות מודעים לסיכון מוגבר פוטנציאלי של תסמונת העין היבשה עם טיפול זה.
In the meantime, they recommended that women who are taking hormonal replacements for menopause or who are considering HRT should be aware of the potential increased risk of dry eye syndrome with this therapy.